svg.png.webp:	jpg:

[5:]	…[i1] الصفحة التالية[N2] (106)[N3] مأخوذة[E4] من الرسالة الافتتاحية[PN3] لنيل[PN4] درجة[S11] الدكتوراه بالموضوع[PN2](:)	[5:]
[55:]	… الصفحة التالية (106) مأخوذة من الرسالة الافتتاحية لنيل درجة الدكتوراه بالموضوع(:)	[55:]
[3:]	… alsafhat altaalia (106) makhudhat min alrisalat aliaftitahiat linayl darajat aldukturah bialmawduei:	[3:]
[1:]	… as_saf-ha-tu 'l_tä-li-ä-tu (mi-au wa_sid-da) ma-chu-dhä-tun min ar_risäläti 'l_if-ti-ta hijä-ti li_nei-li daraʒati 'd_dok-to-rā bi_'l_mau-du-wai [=^= .._mawḍūʕi (W-arb.)] :	[1:]
[0:]	… Nomen [= + ☼Laut, ♀, best.NOM.Sg.] ✦ Adjektiv [= + entfallender Anlaut, ♀, best.NOM.Sg.] ✦ (Zahlwort-und-Zahlwort) ✦ Verbal-Adjektiv (= "predicative adjective" (eng.))/Partizip [= ♀, unbest.NOM.Sg.] ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ✦ Nomen [= + ☼Laut, ♀, best.GEN.Sg.] ✦ Adjektiv [= + entfallender Anlaut, ♀, best.GEN.Sg.] ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ◛ Nomen [= + ☼Laut, ♂, konstr.GEN.Sg.] ✦ Nomen [= + ☼Laut, ♀, konstr.GEN.Sg.] ✦ modernes Nomen/Lehnwort "Doktorāt" mit langem "a" vor stummen finalem "h", daher: 1) keine Flexion hörbar "dukturā" (google) [= ♀(+-♂?)], 2) Flexion schwach hörbar "dukturāhi" (Apple) [= best.GEN.Sg.] (stummes finales "h" plus kurze Kasus-Vokale werden auch bei google hörbar, falls ein bestimmeter Artikel "al-" als Präfix des Folgewortes folgt, wobei die Aussprache von "..-h(stumm)" + "al-.." zu "hul-.." [für NOM.], "hil-.." [für GEN.], "hal-.." [für AKK.] mutiert )] ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ◛ Nomen [= + ♂, best.GEN.Sg.]:	[0:]
[:De.:]	(wfw.:) Die ◛ Seite ✦ nächste ✦ (106) ✦ (ist) eine ◛ entnommen(e) ✦ aus ✦ der ◛ Dissertation ✦ inauguralen/einleitenden ✦ zur ◛ Erlangung ✦ Titel(s) ✦ des ◛ Doktorats ✦ zum ◛ Thema:	[:De.:]

التحقيقات[S25] حول[P7] تفاعلات[S26]

من[P1] حمض[S27] الديهيدرواسكوربيك‎[S29] ومن[P1A] حمض[S27] الدي سيتو غولونيك[S32]

باستخدام[PN6]

التحليل الطيفي[S34] بالأشعة تحت الحمراء[SS4]

بمساعدة[PN6] الحاسوب[S36] (اللغة الألمانية)

تم تقديمها[VN3] من قبل[PN5] ديتليف باجل (Detlef Pagel)[SS2] (ولد في هيرمانْشتاين (Hermannstein)[S22] ، فِتسلار قضاء (Kreis Wetzlar)[SS3]، ألمانيا)

غيسن (Giessen)[S17] 1992[Z2]

[5.01:]	الصفحة تمت[VN1] كتابتها على الآلة الكاتبة، وترجمتها[S12] بواسطة[PN5]‎ المؤلف،‎ وتمت[VN2] نشرها[S13] من قبل[PN5]‎ المؤلف على شبكة الويب العالمية (World Wide Web) بإذنه الكريم[PN7].	[5.01:]
[55.01:]	الصفحة تمت كتابتها على الآلة الكاتبة، وترجمتها بواسطة المؤلف، وتمت نشرها من قبل المؤلف على شبكة الويب العالمية بإذنه الكريم.	[55.01:]
[3.01:]	alsafhat tamat kitabatuha ealaa alalat alkatibati, watarjamatuha biwasitat almualafi, watamat nashruha min qibal almualif ealaa shabakat alwib alealamia [stumm=: World Wide Web] bi'iidhnih alkarim.	[3.01:]
[1.01:]	as_saf-ha-tu täm-mät ki-tä-bä-tu_hā _a-lä _l_ä-lä-ti _l'kä-ti-ba-ti, wa_ tär-ja-ma-tu_hä bi_ wa-si-ta-ti _l_mu-a-li-fi, wa_täm-mät nash-ru_hä min qi-ba-li _l_mu-a-li-fi _ā-lä_sh-bä-kä-ti _l_wib äl_ā-lä-mia-ti [] bi_idh-ni_hi _l_ka-ri-mi. ...	[1.01:]
[0.01:]	… Nomen [= + ☼Laut (s.Lit.), ♀, best.NOM.Sg.] ✦ "passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تم, v+: تَمَّ = "to be completed" / "was completed" (eng.); (Stamm/Form 1); s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♀) ✦ Verbalnomen [= "ṣadr" / "ṣudūr" / "maṣdar" (arb.)] "(das) Schreiben" [nur Sg.] (dts.) = "writing" (eng.) = "kitabatu" (vom Verb ("kataba" (arb.) =: v-: كتب, v+: كَتَبَ; (Stamm/Form 1); s.Lit.); s.Lit.; Constr., NOM.Sg.) ◛ Personalprononomen als Suffix "-ha" (3.Pers.Sg. ♀; s.Lit.) ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ✦ Nomen [= initial-Selbstlaut(Vokal), ♀, best.GEN.Sg.] ✦ Nomen [= initialer ☽Laut (k), ♀, best.GEN.Sg.] ✦ Konjunktion "und" [als Präfix] ◛ Verbalnomen "interpretation, translating" (eng.) = "tarjamatu" (vom Verb "tarjama" (arb.) =: v-: ترجم, v+: تَرْجَمَ; (Stamm/Form 1q (engl. Acronym: "q" = quadriliteral Verb) =^= 4-radik.Verb Stamm/Form A (dts.); s.Lit.; Construct, NOM.Sg.) ◛ Personalprononomen als Suffix "-ha" (3.Pers.Sg. ♀; s.Lit.) ✦ Präposition "bi" [= "mit/durch die (Hilfe von)", auch: "bei", "in", "für" erzeugt GEN.; als Präfix] ◛ Nomen "Vermittlung" [s.Lit.; Construct, GEN.Sg.] ✦ Nomen "Autor" [= initialer ☽Laut (m), ♀, best.GEN.Sg.; s.Lit.] ✦ Konjunktion "und" [als Präfix] ◛ "passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تم, v+: تَمَّ; s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♀) ✦ Verbalnomen "publishing" (eng.) = "nashru" (zum Verb "veröffentlichen / publizieren" (dts.) = "našara" (arb.) (Stamm/Form 1)); s.Lit.; Construct, NOM.Sg.) ◛ Personalprononomen als Suffix "-ha" (3.Pers.Sg. ♀; s.Lit.) ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ✦ Nomen "Power, Ability" [= initialer ☽Laut (qaf), ♂, Construct, GEN.Sg.; erzeugt zusammen mit Präp. "min" eine 2-Komponenten-Präposition; s.Lit.] ✦ Nomen "Autor" [= initialer ☽Laut (m), ♀, best.GEN.Sg.; s.Lit.] ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ✦ Nomen "Netz" [= (s.Lit.), ♀, Constr.GEN.Sg.] ✦ Nomen "Web" [=?= evtl. analog zu Namen indeklinabel, d.h. alle Fälle = gleich (s.Lit.), ♂, best.GEN.Sg.] ✦ Nomen "Universalität" [= (s.Lit.), ♀, best.GEN.Sg.] ✦ [] ✦ Präposition "bi" [als Präfix, s.o.; erzeugt GEN.:] ◛ (Verbal)Nomen [zum Verb "ʔaḏina" (arb.) = "erlauben" (dts.) = "to permit" (eng.); (Stamm/Form 1; s.Lit.), ♂, Constr.GEN.Sg.] ◛ Possessivpronomen "seine" [ als Suffix mit Aussprache "-hi" (3.Pers.Sg. ♂; s.Lit.), nach "y"; "-hi" oder "-hī" nach "i" also nach Genitiv [hier]; "-hu" nach langen Vokalen oder Konsonanten; "-hū" nach kurzen Vokalen] ✦ Adjektiv [♂, best.GEN.Sg; s.Lit]	[0.01:]
[:De.01:]	(wfw.:) Die_Seite ✦ erledigt(e)/für:wurde ✦ geschrieben ✦ an [=Präp. erzeugt GEN.:] ✦ der_Maschine des_Schreibens ✦ und_übersetzt ✦ durch/von [=Präp. erzeugt GEN.] ✦ des_Autors ✦ und_gepostet/publiziert/veröffentlicht_sie ✦ von Autor ✦ im Netz ✦ weltweiten ✦ durch_Erlaubnis_seine ✦ großzügige	[:De.01:]
[5.02:]	©[XY1] 2017-2023 Revisionsende (ausser Titel und Präsentation) 16.06.2022	[5.02:]
[55.02:]	حقوق النشر من ألفين وسبعة عشر إلى ألفين وثلاثة وعشرين	[55.02:]
[3.02:]	huquq alnashr min 'alfayn wasabeat eashar 'iilaa[P8] 'alfayn wathalathat waeishrin	[3.02:]
[1.02:]	hu-qu-qu _n_na-shä-ri min äl_fäjni wä_sa-baa-ta 'a-sha-ra 'ii-laa äl_fäjni wä_thä-lä-thä-tin w_a-shri-na. ...	[1.02:]
[0.02:]	NOMEN [= "huquq" = "Rechte", konstr.,♂NOM.Pl. von "Recht" = "ḥaqq"; s.Lit.] ✦ (Verbal)Nomen [= "alnashri" wird zu "an-našri" wegen ☼Laut (s.Lit.); = ♂,best.GEN.Sg. von "našr" = "Veröffentlichung" (zum Verb "veröffentlichen / publizieren" (dts.) = "našara" (arb.) (Stamm/Form 1; s.oben); s.Lit.] ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ✦ (Kardinal)ZAHLwort [=2000; "al" ist hier kein best.Artikel, sondern initial-Silbe von ʔal-fā-ni" [♂,GEN.Dl.] / "äl-fan" [♂,Inform.Dl.] = "elfejn" [mlt.] = "2-tausend", = Dualform von "ʔalf" = "tausend" = "elf" [mlt.]; s.Lit.] ✦ Konjunktion "und" [= "wa" als Präfix] ◛ zusammengesetztes (Kardinal)ZAHLwort [=17; siehe SS11] ✦ Präposition "bis" (dts.) [aus Standard-Arabisch "ʔilā" oder Hijazi-Arabisch "ʔilā ʔan"; erzeugt GEN.:] ✦ (Kardinal)ZAHLwort [= 2000; siehe oben] ✦ Konjunktion "und" [= "wa" als Präfix] ◛ (mask.♂!) Compound-Numeral / zusammengesetztes Zahl-Nomen [=23;siehe SS12; s.Lit.]	[0.02:]
[:De.02:]	(wfw.:) Rechte der_Veröffentlichung ✦ von ✦ 2000 ✦ und_17 ✦ bis ✦ 2000 ✦ und_3 ✦ und_20	[:De.02:]

... Arabische Standardschrift ohne diakritische Zusatzzeichen ist nur bedingt (von Sprachkundigen) korrekt lesbar
Standard Arabic script without additional diacritical characters can only be read correctly to a limited extent (by linguists)
unfertiger Entwurf; unready draft; mashrue lm yaktamil =: مشروع لم يكتمل ...
Alle rot- und grünfarbigen Wörter sind ungeprüft
All red and green colored words are unproofed
Im Arabischen beeinflusst Pausa die grammatikalische Beugung: kurze Vokale, einschließlich derjenigen, die den Fall tragen, werden vor einem Pausa fallen gelassen, und das Geschlecht wird modifiziert. Zum Beispiel der Buchstabe "Tāʾ marbūṭa" für das Weibliche, das klassisch ausgeprägt ist, wird a) [h] in Pausa, aber b) [t] in Verbindung gesprochen.
der Pausal-Ausprache steht die Informal-Aussprache konträr gegenüber (s.Lit. ...wiki/Arabic_nouns_and_adjectives)

Jede Region hat ihr eigenes informelles / inoffizielles / nichtformales Arabisch, Slang oder Dialekt (siehe hier bei Deklinationen der Kasus "informal"), was angeblich von allen Arabischkundigen verstanden wird; entspricht daher der lexikalische Form (im online-Wörterbuch "wiktionary.org"); siehe Lit.: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_grammar

Sand-farbig markierte Konjunktionsstellen "sowohl ... als auch ..." siehe [B2].
Die Satzstellen von ((Mehr-)Komponenten-)Verben (auch Tun-Hilfsverb + Nomen) sind hellblau markiert (unfertig!) Aus bisher unverstandenen Gründen wird mit dem Firefox-Browser selbst bei Angabe von DIR="rtl" ...

... eine Zahl (z.B. "1234") richtig rechts vor ":[v-]", also z.B. ":[v-] 1234" positioniert,
dagegen
... ein Buchstabenwort (z.B. "abcd") links vor "[-v]:", also z.B. "abcd [-v]:" positioniert.

Damit die DIR="auto"-Verwendung vom Browser aufgehoben wird, reicht es nicht, das Attribut Dir="rtl" in ein SPAN- oder DIV- oder TD-Tag zu platzieren, sondern der Text muss in ein BDO-Tag wie folgt eingehüllt werden:

mit <BDO dir="ltr"> ... Text von Links nach rechts ... </BDO>
oder mit
<BDO dir="rtl"> ... links nach rechts von Text ... </BDO>

Die arabischen Sätze können im Vorentwurf noch fehlerhaft bezüglich Akronymen und Verbalsatzregeln (VSO- bzw. PSO-Rangfolge) sein, weil hierfür zu Anfang noch die Erfahrung fehlt. Die korrekte Anwendung kann frühestens in der ersten Revision überprüft werden.
Die Synchronisation mit der(/den) Latein-Umschrift(/en) erfogt erst nach Abschluss der 1.Revision der Arabisch-Schrift.
Die Deklination von "dukturah" / "doctorat" (frz.) / "Promotion" (dts.) ist für Singular und Dual geprüft, Plural ungeprüft (siehe Link); die Synonym-Textstellen (siehe "Nota") zu dieser Vokabel müssen überarbeitet werden

106[N3B]

5[N4] التلخيص[S37]

[(Satz 1) 5.1:]	تم تحليل أكسدة[S40] حمض الأسكوربيك[S28] واختزال[S41] حمض الديهيدروأسكوربيك[S29] -( نظام الأكسدة-اختزال ) وكذلك[B2] تم تحليل التحلل المائي القلوي[S39] من حمض الديهيدروأسكوربيك (DHA)[S29] إلى حمض الدي سيتو غولونيك (DKG)[S32] في هذه الرسالة .	[5.1:]
[(Satz 1) 55.1:]	تم تحليل أكسدة حمض الأسكوربيك واختزال حمض الديهيدروأسكوربيك -( نظام الأكسدة-اختزال ) وكذلك تم تحليل التحلل المائي القلوي من حمض الديهيدروأسكوربيك (DHA) إلى حمض الدي سيتو غولونيك (DKG) في هذه الرسالة.	[55.1:]
[(Satz 1) 3.1:]	Tama tahlil 'aksadat himd al_aiskurbik w_akhtizal himd al_diyhidruaiskurbik (nizam al_'aksadati-akhtizal) wa_kadhalik tama tahlil al_tahalul al_mayiyi al_qalawii min himd al_diyhidruaiskurbik (DHA) 'iilaa himd al_diy situ ghulunik (DKG) fi hadhih al_risalat.	[3.1:]
[(Satz 1) 1.1:]	Tamma taḥlīlu 'aksadati hamdi_l_aiskurbi(k) wa_khtizali hamdi_l_diyhidru'aiskurbi(k) (nizamu_l_'aksadati-akhtizalun) wa_ka-ḏālika tamma taḥlīlu _t_tahalluli _l_mayiyi _l_qalawii min hamdi _l_diyhidru'aiskurbi(k) (DHA) 'iilaa hamdi _l_diy situ ghuluni(k) (DKG) fi hāḏihī ar_risālati.	[1.1:]
[(Satz 1) 0.1:]	"passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تم, v+: تَمَّ; s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♂) ✦ Verbal-NOMEN (als Subjekt zum Verb "tamma", daher im NOM.) [= "taḥlīlu" = "analysis" (eng.) = "(die) Analyse" (dts.); abgeleitet vom arb.Verb "ḥallal" (Stamm/Form 2) ♂ constr. NOM.Sg.(wiki), s.Lit.] ✦ Verbal-NOMEN [= "ʔaksadati" = "(das) Oxidieren", "(die) Oxidation" (zum Verb "ʔaksada"; (Stamm/Form 1q (=eng.) / A (= dts.); s.Lit.)); = ♀ constr.GEN.Sg.; = GEN.Objekt des arb. Aktivsatzes, = Subjekt des dts. Passivsatzes; falls best.Art. "al" exist. [hier nicht!], dann verschmilzt er mit final.Auslaut des vorstehenden Suffixes; s.Lit.] ✦ (arb.+dts.) GEN-Obj. [es wird (aus dts.Sicht) NOMEN erwartet; = ♂constr.GEN.Sg.] (#0#) "(die) Säure": NOMEN: [-v]: حمض [+v]: حَمْضِ = "ḥamḍi", z.B. von arb.Wiki (s.Lit.) benutzt حمض الأسكوربيك =(wfw:) "Säure ascorbisch" = "Ascorbinsäure" (dts.) ADJEKTIV: [-v]: حامض, [+v]: حَامِضِ = "ḥāmiḍi", z.B. von arb.Wiki (s.Lit.) benutzt محلول حامض الكبريتيك =(wfw:) "Lösung saure schwefelhaltig" = "Schwefelsäurelösung" (dts.) Seltsamerweise präferiert translate.google ein ADJEKTIV "sauer", evtl. weil "acid" (eng.) =1) Säure, 2) sauer; ✦ ADJEKTIV [= + entfallender Anlaut des best.Artikels, ♂best.GEN.Sg.; = "ascorbin-" (dts.) = "ascorbic" (eng.); mehrere arb.Schreibweisen s.Lit.?? ; (#1#): das stumme finale "k" wird hörbar, weil Konjunktion "wa" folgt] ✦ Konjunktion "und" [= "wa", verschmilzt mit finalem "k" vom Adjektiv "uskurbik"; als Präfix] ◛ Verbal-NOMEN [= "khtizali" = "(das) Reduzieren", "(die) Reduktion" ♀ (dts.) =(sprich:) "iḵtisāli" [zum Verb "iḵtazala" (arb.) (Stamm/Form 8); s.Lit.] = ♀ constr.GEN.Sg.; = GEN.Objekt des arb. Aktivsatzes, = Subjekt des dts. Passivsatzes; falls best.Art. "al" exist. [hier nicht!], dann verschmilzt er mit final.Auslaut des vorstehenden Suffixes; s.Lit.] ✦ (arb.+dts.) GEN-Obj. [es wird (aus dts.Sicht) NOMEN erwartet; = ♂constr.GEN.Sg.] (siehe oben #0#) ✦ ADJEKTIV [= + entfallender Anlaut des best.Artikels, ♂best.GEN.Sg.; = "dehydro-ascorbin-" (dts.) = "dehydro-ascorbic" (eng.); mehrere arb.Schreibweisen s.Lit.?? ; das finale "k" bleibt stumm, weil initial konsonantischer Klammerausdruck folgt; sonst siehe oben (#1#)] ✦ Klammerausdruck-NOMEN [= "niẓāmu" = (das) "System" (dts.); ♂ constr. NOM.Sg.(wiki), s.Lit.] ✦ Klammerausdruck-Verbal-NOMEN [zum Verb "oxidieren" (dts.) (s.oben) = "al-ʔaksadati" = "(das) Oxidieren", "(die) Oxidation"; = ♀ best.GEN.Sg.; wobei initiales "a" vom best.Art. durch finales "u" vom vorangehenden Nomen ersetzt wird] ✦ Klammerausdruck-Satzzeichen "Bindestrich" ✦ Klammerausdruck-Verbal-NOMEN [zum Verb "reduzieren" (dts.) (s.oben) = "(das) Reduzieren", "(die) Reduktion" ♀ (dts.) =(sprich:) "iḵtisālun" = ♀ unbest.NOM.Sg.; s.Lit.] ✦ Konjunktion "und auch" [= "wa" = "und" (dts.) als Präfix ◛ ADVERB =: "ka-ḏālika" = "auch" (dts.) = "too" (eng.); s.Lit.] ✦ "passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تم, v+: تَمَّ; s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♂) ✦ Verbal-NOMEN (als Subjekt zum Verb "tamma", daher im NOM.) [= تَحْلِيل [Informal.Sg. = Verbalnomen (zum Verb "halal"; 3-radikalisches Verb (ḥ-l-l) = ح ل ل = [=Grundwurzel (Buchstaben-Namen): Heth - Lamedh - Lamedh]) / al-Masdar] "taḥlīlu" [NOM.Sg.] = "analysis" (eng.) = "(die) Analyse" (dts.); abgeleitet vom arb.Verb "ḥallal" (Stamm/Form 2) ♂ constr. NOM.Sg.(wiki), s.Lit.] ✦ Verbal-NOMEN "(das) Zersetzt werden", "(die) Lyse / Zersetzung" ♀ ?? (dts.) = "lysis" (eng.) =(sprich:) "tahallul" (G-arb.) = "taḥallulu" [♂constr.NOM.Sg.] (R-arb.) [zum Verb "tahalal" (G-arb.); besser: arb.Verb "ta-ḥallal" (arb.) = "ta-ḥal-la-la" (W-arb.) = "zerfallen" (dts.) = "to decay" (eng.) (Stamm/Form 5 = "ta- + Stamm/Form 2"; beachte: "Verbalnomen von Stamm/Form 5" ≠ "ta- + Verbalnomen von Stamm/Form 2"); s.Lit.)] ♂best.GEN.Sg.[= "at-taḥalluli" wegen ☼Laut (s.Lit.);] ✦ ADJEKTIV ["aquatic"; "hydro-" [Prefix] (eng.) = "al-māʔiyyi" (W-arb.) = ♂best.GEN.Sg.] ✦ ADJEKTIV ["alkaline" (eng.) = "alkalisch" (dts.) =[mindestens 2 Aussprachen; s.Lit.:] NOMEN (= "Alkali" (dts./eng.)): "al-qilyi" [=♂GEN.Sg.] (W-arb.) = "(des) Alkali(s)" [=GEN.Sg.] (dts.) zu "al-qilyu" [=♂NOM.Sg.] (W-arb.) = "(das) Alkali" [=NOM.Sg.] (dts.) hieraus: [Urform:] "al-qilwiyyu" [=♂NOM.Sg.] (W-arb.) = "(das) Alkalische" [=NOM.Sg.] (dts.) [rück-entlehnt aus "alkali"-verwendenden nicht-arabischen Sprachen]: "al-qalawiyyu" [=♂NOM.Sg.] (W-arb.) = "(das) Alkalische" [=NOM.Sg.] (dts.) ADJEKTIV (= "alkalisch" (dts.), "alkaline" (eng.); hier: arab.Nomen "(das) Alkalische" =^= maskul. Form des arab. Adjektives: [Urform:] "al-qilwiyyi" (W-arb.) = ♂best.GEN.Sg.] "al-qalawiyyi" (W-arb.) = ♂best.GEN.Sg.] ✦ Präposition [erzeugt GEN.:] ✦ NOMEN "Säure" (dts.) [= ♂constr.GEN.Sg.] (siehe oben #0#) ✦ ADJEKTIV [= + entfallender Anlaut des best.Artikels, ♂best.GEN.Sg.; = "dehydro-ascorbin-" (dts.) = "dehydro-ascorbic" (eng.); mehrere arb.Schreibweisen s.Lit.?? ; das finale "k" bleibt stumm, weil initial konsonantischer (Klammer)Ausdruck folgt; sonst siehe oben (#1#)] ✦ Präposition "ʔilā" / "ʕalā" (W-arb.) = "hin zu"; "auf, über"; "gegen" (dts.) [erzeugt GEN.; s.Lit.] ✦ NOMEN "Säure" (dts.) [= ♂constr.GEN.Sg.] (siehe oben #0#) ✦ ADJEKTIV [= + entfallender Anlaut des best.Artikels, ♂best.GEN.Sg.; = "diketo-gulon-" (dts.) = "diketo-gulonic" (eng.); mehrere arb.Schreibweisen s.Lit.?? ; das finale "k" bleibt stumm, weil initial konsonantischer (Klammer)Ausdruck folgt; sonst analog zu oben (#1#)] ✦ Präposition [= "fi" erzeugt GEN.:] ✦ Demonstrativ-PRONOMEN [= "hāḏihī" [W-arb.; ♀GEN.Sg.=in allen Fällen gleich / invariabel; s.Lit.] ✦ NOMEN [= + ☼Laut; = "ar-risālati" = "(die) schriftlichen Arbeit", best.GEN.Sg.♀ von "(die) Nachricht", "Message" = "risāla"; s.Lit.].	[0.1:]
[(Satz 1) DE.1:]	(wfw:) Es wurde abgeschlossen ✦ das Analysieren ✦ der Oxidation ✦ (der) Säure ✦ der ascorbischen ✦ und ◛ der Kurzschrift/Reduzierung ✦ (der) Säure ✦ der dehydroascorbischen [google interpretiert: ascorbische Säure-Oxidation und dehydroascorbische Säure-Reduktion und nicht: "Oxidation der ascorbischen Säure und Reduktion der dehydroascorbischen Säure"] ✦ (System Oxidation - Kurzschrift ) ✦ und ◛ so wie das (=^= sowie) ✦ wurde abgeschlossen ✦ das Analysieren ✦ der Zersetzung ✦ wässrig [= Hydrolyse] ✦ alkali(sch) ✦ von / aus ✦ Säure ✦ dehydroascorbisch (DHA) ✦ nach / zu ✦ Säure ✦ diketogulonisch (DKG) ✦ in ✦ dieser ✦ Nachricht.	[DE.1:]

[(Satz 2) 5.2:]	تم دعم[V3A] أساسيًا، كل من[B2] منهجية[S70] لرصد التفاعلات باستخدام[PN6] التحليل الطيفي تحت الحمراء[SS4] والتفسير بمساعدة[PN6] معالم النطاق[SS6]، وأطياف[S35] المعيار وأطياف[S35] المعايرة الذين تم تحديدهم[E10] من قياسات الأشعة تحت الحمراء في المواد اللواتي يحتوين مجموعات الروابط[SS7] H–O- و -C=O[S64].	[5.2:]
[(Satz 2) 55.2:]	تم دعم أساسيًا، كل من منهجية لرصد التفاعلات باستخدام التحليل الطيفي تحت الحمراء والتفسير بمساعدة معالم النطاق، وأطياف المعيار وأطياف المعايرة الذين تم تحديدهم من قياسات الأشعة تحت الحمراء في المواد اللواتي يحتوين مجموعات الروابط H–O- و -C=O .	[55.2:]
[(Satz 2) 3.2:]	tama daem asasyan, kulun min manhajiat lirasd altafaeulat biaistikhdam altahlil altayfii taht alhamra' waltafsir bimusaeadat maealim(/ muealimat) alnitaqi, wa'atyaf almieyar wa'atyaf almueayara(t) aladhin tama tahdiduhum min qiasat al'ashieat taht alhamra' fi almawadi allawati yahtawina majmueat alrawabiti H-O- w -C=O.	[3.2:]
[(Satz 2) 1.2:]	tam-ma daʕmu ʔasāsiyyan, kullun min (#) man.had͡ʒ_iyyatin li_raṣdi _t_tafāʕuläti bi_istiḵdāmi _t_taḥlīli _ṭ_ṭayfiyyi taht al_ḥamrāʔi wa__t_tafsīri bi_musāʕadati maʕālimi _n_niṭāqi, wa_ʔaṭiyāfi _l_miʕyāri wa_ʔaṭiyāfi _l_muʕāyarati _l-laḏīna tam-ma taḥdīdu_hum min qiyăsăti _l_ʔašiʕʕati taht al_ḥamrāʔi fi _l_mawād-di _l-lawātī yaḥtawīna majmūʕāti _r_rawābiṭi H-O- wa -C=O .	[1.2:]
[(Satz 2) 0.2:]	"passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تم, v+: تَمَّ; s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♂) ✦ Verbal-NOMEN (als Subjekt zum Verb "tamma", daher im NOM.) [= "daʕmu" = "(das) Unterstützen", "Unterstützung" (dts.); abgeleitet vom arb.Verb "daʕama" (Stamm/Form 1) ♂ constr. NOM.Sg.(wiki), s.Lit.] ✦ ADVERB (zum Hilfs-Verb "tam-ma") "ʔasāsiyyan" (W-arb.) = "asasyan" (G-arb.) =^= ♂unbest.AKK.Sg. zum Adjektiv-Informal "ʔasāsiyy" (W-arb.) = "essentiel", "grundsätzlich" (dts.); i.d.Regel sind Adverbien am Satz(Teil)Ende, evtl. daher das folgende Komma nötig? (s.Lit.) ✦ KONJUNKTION "sowohl...als auch..." = "kullun min ... wa_..." =(wfw:) "(wfw:) "jedes aus (/von) ... und ..." (s.Lit.); min erzeugt Genitiv ✦ NOMEN "manhajiat" (sprich (dts.): man-hadschij-ja(t)" = "Methodologie" = abgeleitet von "Methode" (dts.) = "minhaj" oder "manhaj" [lex. Informal-Stamm ohne Artikel-Suffix {"-u(n),-i(n),-a(n)"}] + "-iyya(t)" [Suffix ية zwecks Bildung abstrakter Substantive aus anderen Substantiven; steht im unbest.GEN.Sg. (wodurch das finale "t" ausgesprochen wird) wegen voranstehender Präp. "min" (s.Lit.) ✦ PRÄPOSITIONs-Präfix "li-" = "für/zu"; (erzeugt Genitiv) ◛ (Verbal)NOMEN im constr.GEN.Sg."raṣdi" = "(das) Beobachten", "(die) Beobachtung" (dts.), abgeleitet vom Verb "raṣada" (Verbform 1) = "beobachten" (s.Lit.) ✦ (Verbal)NOMEN [= + ☼Laut; = "_t_tafāʕuläti" [=Gen.Pl.]] = "Reaktionen"; Plural (durch fem.Suffix "-a(t)") von "Reaktion" [= "tafāʕul" ♂Inf.Sg. ist Verbalnomen "das Reagieren" = "tafāʕala" (Verbform 6)]; s.Lit.; finaler Vokal-Auslaut "-i" des Vorwortes bestimmt Aussprache seines best.Artikels ✦ PRÄPOSITIONs-Präfix "bi-" = "mit"; (erzeugt Genitiv) ◛ (Verbal)NOMEN im constr.GEN.Sg."istiḵdāmi [constr.Gen.Sg.] ist Verbalnomen "das Helfen / Gebrauchen" = "istaḵdama" (Stamm/Form/ Verbform X) (s.Lit.) ✦ (Verbal)NOMEN im Constr.GEN.Sg.; "taḥlīlu" [Constr.NOM.Sg.] = "(das) Analysieren" vom Verb "ḥallala" (Verbform II); (s.Lit.) ✦ (Nominal-)ADJEKTIV "ṭayfiyy" = "spektral, spektroskopisch" von "(das) Spektrum" = "ṭayf" [=lex. Informal-Stamm] im GEN.Sg.; =^= Regel: Nomen [Informal-Stamm (ohne Artikel-Suffix)] + "-iyy" [Suffix ي zwecks Bildung von Adjektiven (/ oder Personen-Nomen) mit der Bedeutung "im Zusammenhang mit ..." aus anderen Substantiven (s.Lit.) ✦ PRÄPOSITION "taht / taḥt" = "location that is below" (eng.) = "unter-" / "infra-" (dts.); erzeugt Genitiv (s.Lit.) ✦ NOMEN [best.GEN.Sg.] "ḥamrāʔ" [constr.NOM.Sg.] = "rot" ✦ KONJUNKTIONs-Präfix "und/auch" = "wa" zu "sowohl...als auch..." (siehe oben); mit elypt.Weglassung von "min" (s.o.(#); erzeugt Gen.) ... ✦ (Verbal)NOMEN [= + ☼Laut; = "_t..."] im best.GEN.Sg. wegen(#); "tafsīr" = "(das) Deuten, Interpretieren" zu Verb "fassara" (Verbform 2; s.Lit.) ✦ PRÄPOSITIONs-Präfix "bi-" = "mit"; (erzeugt Genitiv) ◛ (Verbal)NOMEN "musāʕadati" [constr.GEN.Sg. zu "musaeadat" (G-arb.) = "(das) Helfen" von Verb "sāʕada" (Verbform 3; s.Lit.) ✦ NOMEN [constr.Gen.Pl. = "der Parameter"] "maʕālim" [♂INFORM.pl.] / "maʕālima(t)" [♂[GEN.Pl.] von "maʕlam" = "Kennzeichen, Parameter, Merkmal(e)" (s.Lit.) ✦ NOMEN [= + ☼Laut; = "_n..."] im best.GEN.Sg. zu "niṭāq" = "Bande", "Bereich" (Inform.Sg.; s.Lit.) [+ Komma wegen Aufzählung] ✦ KONJUNKTIONs-Präfix "und" = "wa" ◛ NOMEN [im GEN.Pl. wegen elypt.weggelass. "bi-"] "ʔaṭiyāf" / "ṭuyūf" = "Spektren" zu"ṭayf" [♂Inform.Sg.] = "Spektrum"(s.Lit.) ✦ NOMEN [♂ best.Gen.Sg.] zu "miʕyār" = "(der) Standard" (s.Lit.) ✦ KONJUNKTIONs-Präfix "und" = "wa" ◛ NOMEN [im GEN.Pl. wegen elypt.weggelass. "bi-"] "Spektren" (s.oben; s.Lit.) ✦ (Verbal)NOMEN [best.Gen.Sg.] "muʕāyara" (W-arb.) = "mueayara" (G-arb.) = "Kalibrierung" (dts.) = calibration" (eng.) zu Verb "ʕāyara" = “messen, wiegen" (Verbform 3); =?=: "muʕayara(t)" [Nom.Sg.], "muʕayarati" [Gen.Sg.] (W-arb.) (s.Lit.) ✦ (Relativ)PRONOMEN "aladhin" = "derer / welcher"; "al-" = kein bestimmter Artikel, gehört zum Wortstamm; erleidet aber wie best.Artikel die Vokalisation von Finalsilbe des vorstehenden Wortes; = "allaḏīna" [= nur best.♂Pl. (alle Fälle = gleich; dieses Rel.Pron. fungiert im Arabischen als Nomen und erfordert ein angefügtes (= enklitisches) Objekt-Pronomen nach dem VerbalNomen (/ Verb)); unbest. ≠ exist.] (W-arb.; s.Lit.) ✦ "passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تم, v+: تَمَّ; s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♂) ✦ Verbal-NOMEN (als Subjekt zum Verb "tamma", daher im NOM.) [= "taḥdīd" [Inform.Sg.] / "taḥdīdu" [♂constr.NOM.Sg.] (W-arb.) = "Ermittelung, Identifizierung, Entdeckung" (dts.) zum Verb "ḥaddada" (Stamm/Form 2; s.Lit.] ◛ Suffix als POSSESSIVPronomen / "gebundenes OBJEKTPronomen bzgl. unbelebt.Substantive d.♂Geschlechts" (wiki)) ♂3.pers.Pl. = "sie" (= enklitische Form von هُم‎ (="hum"; vor best.Artikel "al" auch "humu")); Aussprache des 1.Zeichens: "-hi-" nach "-i, -ī, -ay", sonst "-hu-" nach "-a, -ā, -u, -ū, -aw" Da das voranstehende Wort hier im Nominativ auf "-u" endet, gilt Aussprache "2". ✦ PRÄPOSITION "min" = "(herrührend) von" (dts.); erzeugt Genitiv (s.Lit.) ✦ (Verbal)NOMEN "qiyăsăt" [Inform.Constr.Pl.] / "qiyăsăti" [♂Constr.GEN.Pl.] von "qiyăs" = "Messung" (dts.) zum Verb "qāsa" (Verbform 1; s.Lit.) ✦ NOMEN "ʔašiʕʕa(t)" [best.Inform.Pl.] / "ʔašiʕʕati" [best.GEN.Pl.] von "šuʕāʕ" = "Strahl" (dts.); best.Artikel übernimmt die Vokalisation von Finalsilbe des vorstehenden Wortes; (s.Lit.) ✦ PRÄPOSITION "taht / taḥt" = "unter-" / "infra-" (dts.); erzeugt Genitiv (s.Lit.) ✦ NOMEN [best. GEN.Sg.] "ḥamrāʔ" [constr. Inform.Sg.] = "rot" ✦ PRÄPOSITIONs "fi" = "in"; (erzeugt Genitiv) ✦ NOMEN [♀best.GEN.Pl.] zu "mawādd" [♀Inform.Pl.] zu "madde" = "Substanz", "Material" (s.Lit.) ✦ RelativPRONOMEN "al-lawātī" = اللواتي‎ = "welche" [♀ Inform./NOM./GEN./AKK., Pl. in mindestens 4 Variationen (alle Fälle gleich! Dieses Rel.Pron. fungiert im Arabischen als Nomen und erfordert ein kein angefügtes (= enklitisches) Objekt-Pronomen nach dem VerbalNomen (/ Verb))]: "al-lātī"; "al-lāʔī"; "al-lawātī"; "al-ʔulā"; "walati" (G-arb. ??) zu "allatī" [♀Sg.]; "al-" = kein bestimmter Artikel, gehört zum Wortstamm; erleidet aber wie best.Artikel die Vokalisation von Finalsilbe des vorstehenden Wortes; (s.Lit.) ✦ Verb (Verbform 8) indikativ Verb "iḥtawā", hier: "(er/sie/es) enthält" [3.Pers.Sg.] = "taḥtawī", "(sie) enthalten" [3.Pers.Pl.] = "yaḥtawīna" [= non-past ("imperfect")] (s.Lit.) ✦ NOMEN "majmūʕā(t)" [♀Inform.Pl.] / "majmūʕāti" [♀Constr.Akk.Pl. (final."i" =^= Gen.Pl.+Akk.Pl.)] von "majmūʕa" [♀Inform.Sg.] = "Kollektionen", Gruppen", "Serien" (s.Lit.) ✦ NOMEN [= + ☼Laut; = "ar-.."] "..-rābiṭati" [♀best.Gen.Sg.] zu "rābiṭa(t)" [♀Inform.Sg.] = "(chemische) Bindung", "Union" (s.Lit.) ✦ NOMEN "H-O-" (stellvertretend für "Hydroxyl-") ✦ KONJUNKTION "wa" = "und" (dts.) ✦ NOMEN "-C=O" (stellvertretend für "Carbonyl-")	[0.2:]
[(Satz 2) DE.2:]	(wfw:) Es wurde abgeschlossen ✦ das Unterstützen ✦ wesentlich ✦ sowohl von (1) als auch (von) (2) mit Methodologie ✦ für ◛ das Beobachten ✦ der Reaktionen ✦ durch/mit ◛ Gebrauchen ✦ des Analysierens ✦ spektroskopisch ✦ unter ✦ rot Interpretieren ✦ mit ◛ Hilfe (/ (dem) Helfen) ✦ der Merkmale/Parameter ✦ der Bande ✦ , und ◛ der Spektren ✦ des Standards ✦ , und ◛ der Spektren ✦ der Kalibrierung ✦ die/welche [=Merkmale (=Subjekt)] ✦ es wurde abgeschlossen ✦ (das) Ermitteln ◛ sie (/ von ihnen) [=Merkmale (=Akk.Objekt)] ✦ von / durch ✦ Messungen ✦ des Strahls ✦ unter ✦ rot ✦ in/an ✦ Substanzen ✦ die/welche [=Substanzen (=Subjekt)] ✦ sie_enthalten ✦ Gruppen ✦ der Bindung ✦ H-O- ✦ und ✦ -C=O [=Akk.Objekt].	[DE.2:]

[(Satz 3) 5.3:]	تمت دراسة[S49] مشاكل من توتوميرية[S48] الكيتو - إينول[SS13] على أسيتيل الأسيتون[SS14] وأحماض[S53] (مُتساوي)[S52] أسكوربية‎[S53][E5] في هذا السياق .	[5.3:]
[(Satz 3) 55.3:]	تمت دراسة مشاكل من توتوميرية الكيتو - إينول على أسيتيل الأسيتون وأحماض (مُتساوي) أسكوربية‎ في هذا السياق .	[55.3:]
[(Satz 3) 3.3:]	tamat dirasat mashakil min tuwtum(i)riat alkitu - 'iinul ealaa asitil al'asituni wa_āhmād(in) (mutsāwi) 'uskurbiatin fi hadha alsiyaqi.	[3.3:]
[(Satz 3) 1.3:]	tam-mat dirasatu ma-sha-ki-la min tuw-tum-(i)-ri-a-ti al-kitu - 'iinul ʕalā ʔa-sī-tīl al-ʔasītūn wa_āh-mā-din (mutsāwi) 'uskurbia(tin) fī hāḏā as_siyāqi.	[1.3:]
[(Satz 3) 0.3:]	"passiv-erzeugendes (Hilfs-)" Verb "tamma" (v-: تمت, v+: تَمَّتْ; s.Lit.) (aktive Form, Vergangenheit, indikativ, 3.Person.Sg. ♀ (wegen "mashakil(a)" (G-arb.) [= "(die) Probleme" (♀Pl.)])) ✦ Verbal-NOMEN (als Subjekt zum Verb "tamma", daher im NOM.) [= "dirāsatu" = "(das) Studieren" (dts.); abgeleitet vom arb.Verb "darasa" (Stamm/Form 1) ♀ constr. NOM.Sg.(wiki), s.Lit.] ✦ NOMEN "mašākila" = "(der) Probleme" [unbest.♀Gen.+Akk.Pl./konstr.♀Akk.Pl.)], s.Lit. ✦ PRÄPOSITION "min" = "(herrührend) von" (dts.); erzeugt Genitiv (s.Lit.) ✦ NOMEN "tuwtumiriati" (konstr.♀Gen.Sg. mit initialem Sonnenanlaut) (s.Lit.:) ✦ (Namen-)Nomen [best. GEN.Sg., alle Fälle gleich (??)] "al-kitu" im Verbund mit ... ◛ ... (chem.Namen-)Nomen [♂konstr.GEN.Sg., " 'iinul(i)" (deklinabel, analog zu "fīnūl(i)" (W-arb.), s.Lit., "ʔiṯānūl(i)" (W-arb.), s.Lit., "kuḥūl(i)" (W-arb.), s.Lit.)] ✦ PRÄPOSITION "ealaa" (G-arb.) =^= "ʕalā" (W-arb.) = "an, über" (dts.); erzeugt Genitiv (s.Lit.) ✦ (chem.Namen-)Nomen [♂konstr.GEN.Sg., " 'ʔasītil" ((un)deklinabel(?), s.Lit.)] ✦ (chem.Namen-)Nomen [♂best.GEN.Sg., " 'ʔasītūn(i)" (deklinabel, s.Lit.)] ✦ KONJUNKTIONs-Präfix "und" = "wa" ◛ NOMEN [♂constr.GEN.Pl.] "(die) Säuren" ✦ Adjektiv "gleich / iso" als bedingtes Präfix (mutsāwi) zum: ... ✦ ... Adjektiv "ascorbisch" ✦ Präposition [= "fi" erzeugt GEN.:] ✦ Demonstrativ-PRONOMEN ["hāḏā" = "dieser" [W-arb.; mask.??♂GEN.Sg.=in allen Fällen gleich / invariabel; s.Lit.??] ✦ (Verbal)NOMEN "siyāq" = "Kontext/Zusammenhang" [=♂best.Gen.Sg. mit initialem Sonnenanlaut] (s.Lit.)	[0.3:]
[(Satz 3) DE.3:]	(wfw:) Fertig (ist) ✦ das Untersuchen ✦ der Probleme ✦ (herrührend) von ✦ Tautomerie ✦ (von/des) Keto-Enol ✦ an ✦ Acetyl (von/des) Aceton ✦ und ◛ (an) Säuren ✦ ("iso") ✦ ascorbischen ✦in ✦diesem ✦Zusammenhang.	[DE.3:]

[(Satz 4) 5.4:]	كان واضحا أيضا[K2] أن[B3](= "dass" (vor Kopula-"sein")) alternativ[V6] xa: zahar 'iidafiun , 'ana ... (G-arb.) ظَهَرَ إضافي، أن ... xb: tama 'iidafay zuhurin, 'ana ... (G-arb.) تم إضافي ظهور، أن ... zum Verb "zahar" = "sich zeigen" (dts.); s.Langenscheidt Handwörterbuch; siehe Lit. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B8%D9%87%D8%B1#Arabic "mark333": ... Pause, später gehts weiter ... in schallaa = so Gott will قيم الجذر التربيعي لمعامل الانقراض المتكامل لأوضاع الاهتزاز التمدد O=C[N5] والتي[PN9] متناسبة[VN4] لتغيير العزم ثنائي القطب[S69] ، غيروا[A10] أنفسهم بطريقة قابلة للمقارنة من خلال الاستبدال من مجموعات السندات المجاورة. Pause!! القيم الجذرية التربيعية لمعامل الانقراض المتكامل لأوضاع الاهتزاز الممتدة O=C التي تتناسب مع تغيرات لحظة ثنائي القطب تغيرت بشكل مقارن من خلال الاستبدال مجموعات الربط المجاورة. Revision erforderlich #4#:	[5.4:]
[(Satz 4) 55.4:]	علاوة على ذلك، اتضح أن قيم الجذر التربيعي لمعامل الانقراض المتكامل لأوضاع الاهتزاز التمدد O=C والتي متناسبة لتغيير العزم ثنائي القطب ، غيروا أنفسهم بطريقة قابلة للمقارنة من خلال الاستبدال من مجموعات السندات المجاورة. Pause!! Revision erforderlich #4#:	[55.4:]

Revision erforderlich #4#:

2 Schreibweisen für "gulonic" (eng.)
جولوني = جولوني‎
جلوني = جلوني‎
1.Revision (Satz 4 + folgende Sätze) wartet / pausiert

Satz 4:
علاوة على ذلك[B2] ، [V5]
أن[B3] قيم الجذر التربيعي لمعامل الانقراض المتكامل لأوضاع الاهتزاز التمدد O=C[N5]، والتي[PN9]

متناسبة[VN4] لتغيير العزم ثنائي القطب[S69] ، غيروا[A10] أنفسهم بطريقة قابلة للمقارنة من خلال الاستبدال من مجموعات السندات المجاورة.

Google:
eilawatan ealaa dhalika, aitadah
'ana qiam aljidhr altarbieii limaeamil alainqirad almutakamil li'awdae alaihtizaz(u) altamadud O=C,

walati mutanasibat taghayurat aleazm thunayiyi alqutb,
ghayarwa 'anfusahum bitariqat qabilat lilmuqaranat min khilal alaistibdal min majmueat alsanadat almujawirati.
2.Entwurf:
eilawatan ealaa dhalika, aitadah 'ana qiam aljidhr altarbieii limaeamil alainqirad almutakamil li'awdae alaihtizaz altamadud O=C, walati mutanasibat litaghyir aleazm thunayiyi alqutb, ghayrwa 'anfusihum bitariqat qabilat lilmuqaranat min khilal alaistibdal min majmueat alsanadat almujawirati.

google-Deutsch:
Darüber hinaus zeigt sich, dass sich die Quadratwurzelwerte des integralen Extinktionskoeffizienten der Streckschwingungsmoden O=C, die proportional zur Änderung des Dipolmoments sind, durch die Substitution benachbarter Bindungsgruppen in vergleichbarer Weise veränderten.

eine Schriftprobe mit Lexilogos (s.Lit.: https://www.lexilogos.com/keyboard/arabic_conversion.htm) transliteriert (enthält Sonderzeichen):
[4a:] ... mn mǧmūʿẗ mn al-iṭārāt itš tī im il

original:
Ferner zeigte sich,

daß sich die
den Dipolmomentsänderungen proportionalen
Quadratwurzelwerte
des integralen Extinktionskoeffizienten der O=C - Streckschwingungsmoden
durch den Einsatz von benachbarten Bindungsgruppen vergleichbar änderten.

Satz 5:
كان من الممكن تتبع ظاهرة من ترطيب من مجموعات الكيتون باستخدام التحليل الطيفي بالأشعة تحت الحمراء في لجزيء بسيط (بوتانال).

مع حمض الأسكوربيك (Tippfehler ??) في المحلول ، التفسير لا يزال[A11] غامضا بسبب[P5]‎ التأثيرات المختلفة للتأثير المتبادل. ومع ذلك ، كانت هناك اختلافات واضحة في نطاق اهتزاز التمدد[S62] H–O و C=O[S64] بين الشكل البلوري bis-DHA[A51] وشكل DHA المائي. كان وضع العلامات بالديوتيريوم[A50] على مجموعات HO في bis-DHA[A51] ناجحًا بشكل واضح[A49]. بالنسبة لعملية التصبن DHA[A16] ، تم تحديد العلاقات الوظيفية[A14] على درجة الحرارة وpH[A17] مع طاقة التنشيط 79,3 كيلوجول / مول. بمساعدة معالجة البيانات الإلكترونية (MBI[A18] / EDP) ، تم فصل يصل إلى ثلاثة أطياف[S35] قياسية بالأشعة تحت الحمراء وهي DHA و DKG وغيرها واحد مادة (المختزلة) مثل الريدوكتون من حلول D₂O. تتوافق[A52] قيمة pK_a[S55] لمنتج صنع الصابون (DKG) ، الذي يتم فحصه بواسطة[P3] مُعايَرَة[A19] pH[A17] والتحليل الطيفي بالأشعة تحت الحمر ، اء مع قيم pK_a[S55] المعروفة للأحماض الأُوكْسو-كربونية[A20]. يمكن إرجاع تطور CO₂[A21] في أطياف[S35] الكريات[A22] إلى DKG الذي ينزع الكربوكسيل[A37A]. ومع ذلك ، لا يزال DKG ثابتًا إلى حد م عند تركيزات عالية في محلول عند 37 درجة مئوية. بدءًا من مخاليط مخزون DKG ، تم فحص تفاعلات[S26] تحلل DKG نوعيًا ، أيضًا في نطاق الأس الهيدروجيني المحايد والقلوي ، باستثناء التحليل الطيفي بالأشعة تحت الحمراء ، لا يزال مع القياس الضوء الطيفي[A26] ، مع مطيافية مضان[A27] وأيضا مع مطيافية رنين بارامغنطيسي إلكتروني[A28] (R.B.I. / EPR). المادة الحمراء الياقوتية[A53] التي تم تطويرها من كل من DHA و DKG عند قيمة عالية للأس الهيدروجيني[A17 pH-Synonym prüfen!] غير مستقرة ضد التأثيرات الجوية ويمكن أن[B3] ترتبط بعمليات الجذور الحرة. تم العثور على إشارة EPR واحدة ، مشيرا إلى الراديكالية الحرة[A23] R–O●.

المشكلة هي[A54] أن[B3] الاختزال والأكسدة يتأثران[A55] بواسطة[P3] عدم استقرار DHA و DKG. وبالتالي تركيزات NADH متساوي المولِيَّة لا تقلل تمامًا[A56] الDHA في نطاق درجة الحموضة الفسيولوجية بسبب[P5]‎ التصبن إضافية من DHA. وينطبق الشيء نفسه على الاختزال بواسطة[P3] مواد التي تحتوي على مجموعة H–S ، والتي[PN9] تم العثور على ترتيب تفاعل[S26] زائف مشابه للتصبن DHA. ومع ذلك ، في التفاعلات[S26] بواسطة[P3] مجموعات H–S يتم الكشف عن حالة وسيطة عن طريق[P5]‎ التحليل الطيفي بالأشعة تحت الحمراء والتي يتبعها رد فعل فعلي لتقليل DHA. تم العثور على اختلافات طيفية واضحة بالأشعة تحت الحمراء في تفاعلات[S26] الأكسدة بين المشتقات ، التي هي غير قادرة أو التي هي قادرة على تشكيل حلقة C(6)–O–C(3).

Nota:

unvokalisiert = [-v]: المرادفات العربيات‎ [H1][E1][S1]
vokalisiert = [+v]: اَلْ-مُرَادِفَاتٌ الْـالْعَرَبِيَّاتٌ‎ [H1][E1][S1]

"almuradifat alearabiaat:" (G-arb. = google-Arabisch)
"äl-mura-däfä-tul-ara-bijatu:" (nach Gehör)
"al-murādifātu al-ʿarabiyyātu:" (W-arb. = wiki-Arabisch)
Arabische Synonyme:

Substantive, Nomen

^S1)

♂best.Nom.Plural:
[-v]: المرادفات ‎
[+v]: اَلْ-مُرَادِفَاتٌ‎

= "Synonyme" [♂best.Nom.Pl., ♀-Klang wegen Infix "-at-"]
"al-muradifatu" (G-arb.)
"al-murādifātu" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "Synonym" [♂/msk./mask.Info.Sg.]

^S2)

♀/fem.best.NOM.Sg.(Triptotum in kurzem "a(h)" → [= → oder Doppel→ = ⇒] "at"/( ة‎ ):
[-v]: الصفحة‎
[+v]: اَلْ-صَّفْحَةُ‎

= "Seite" [best.Nom.Sg.]
"alsafhatu" (G-arb.)
"aṣ-ṣafḥatu" (W-arb.)
siehe [N1]; s.Lit. wiki zu: "Seite" [♀/fem.Info.Sg.]
Anm.:

der Artikel-Präfix ist dann wie "īṣ" statt "aṣ" auszusprechen, wenn dieser Vokabel z.B. ein mit langem "i" endendes[R1] best.Dem.Pronomen "hāḏihī" (W-arb.) vorausgeht
bei Vokalisierung erfolgt eine Kennzeichnung mit "Shadda" (ّ) ◌ّ‎ = Verdopplungszeichen auf den 1.Konsonanten "sha" (ص) ص‎ (= Sonnenlaut)
Regel? ein nichtausgesprochener Buchstabe wird weder bei Nichtvokalisierung noch bei Vokalisierung gesondert gekennzeichnet; hier wird also beim best.Artikelpräfix "al-" das "l-" als vokallos gekennzeichnet, obwohl es wegen folgendem verdoppeltem Sonnenlaut "sha" stumm bleibt.

^S3)

♂unbest.Nom.Sg. (basic triptote (eng.)):
[-v]: جزء
[+v]: جُزْءٌ

"(ein) Teil (/ Stück, Bit, Paket,)", "(eine) Portion (/ Fraktion, Sektion, Partition, Scheibe, Aktie)" [unbest.NOM.Sg.] (dts.)
[sprich??:] "juz' " (G-arb.);
IPA: /juzʾun/
s.Lit. wiki zu: "Teil" [♂Info.Sg.]

^S4)

♀unbest.NOM.Sg. (Triptotum in kurzem "a(h)" → "at"/( ة‎ )):
[-v]: مجموعة‎
[+v]: مَجْمُوعَةٌ‎

"Sammlung", "Gruppe", "Familie", "Satz", "Set", "Serie" [unbest.NOM.Sg.] (dts.)
[sprich??:] "majmuea(tun)" (G-arb.);
"majmūʿatun" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "Set" [♀Info.Sg.]

^S5)

♂ unbest.NOM.Sg. (♂Sg.Triptotum):
[-v]: إطار‎
[+v]: إِطَار‎

"Reifen", "Rahmen" [unbest.NOM.Sg.] (dts.) = "frame" (eng.)
[sprich??:] " 'iitar" (G-arb.);
" ʾiṭārun" (W-arb.)

♂ unbest.GEN.Pl. (♀-Klang im Plural wegen Infix "-at-"):
[-v]: إطارات‎
[+v]: إِطَارَاتٍ‎

"Reifen", "Rahmen" [unbest.Pl.] (dts.) = "frames" (eng.)
[sprich??:] " 'iitarat" (G-arb.);
" ʾiṭārātin" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "frame" [♂Info.Sg.]

^S6)

♀ invar.NOM.Sg.:

[-v]: مئة‎
[+v]: مِئَة‎
oder:
[-v]: مائة‎
[+v]: مِائَة‎
oder Druckfehler??:
[-v]: ما۟ئة‎
[+v]: مِا۟ئَة‎

"hundert", "100" (dts.) [Zahlwort, Kardinalzahl = Mächtigkeitszahl]
[Aussprache:]

= "miat"; "mi-atun" (G-arb.); ungleiche Aussprache wie (2)
=(seit 12.05.2022:) "miayatun" (G-arb.); wobei es wie "mi-ätun" klingt
"miʾatun" (W-arb.); gleiche Aussprache wie (2)
= "mayt" (=^= ma۟yt mit ۟ , optisch und funktional ähnlich zu ْ = Vokalisierungszeichen "Sukun" (s.Lit.)); "mä-atun" (G-arb.); ungleiche Aussprache wie (1)
"miʾatun" (W-arb.); gleiche Aussprache wie (1)

s.Lit. wiki zu: "hundred" [♀Info.Sg.]

^S7)

♂NOM.Sg. (Triptotum in [-v]: ـة‎, [+v]: ـَة‎, "-a" ):
[-v]: ستة‎
[+v]: سِتَّةٌ‎

"sechs" [Zahlwort, Kardinalzahl] (dts.)
"sita" [stummes End-'t'; "ta-marbuta"], (/ "sitat") (G-arb.)
[Aussprache]: "sitatun" (G-arb.)
"sittatun" (W-arb.)
Anm.: (kurioserweise?) sind (scheinbar) für die Ziffern 3 bis 9 die Geschlechter / Genūs im Arabischen vertauscht, d.h.: Infix "-at-" steht diesmal für maskuline anstatt für feminine oder vielfache Formen; allerdings gibt es eine nichtkuriose Möglichkeit, die Pluralformen von Nomen und Adjektiven für Mehrzahl größer 2 mit einem Infix "-at-" zu verzieren. (siehe Plural von "duktur");
s.Lit.wiki zu: "six", "sixth", .. [♂Info.Sg.], wiki zu: "six" [♂Info.Sg.]
vergl.auch [E3]

^S8)

♂NOM.Sg. (basic Sg. Triptotum):
[-v]: موضوع‎
[+v]: مَوْضُوع‎

"Thema, Subjekt" (dts.)
"mawdue" (G-arb.)
[Aussprache]: "mouduon" (G-arb.)
"mawḍūʿ" (W-arb.)
s.Lit.wiki zu: "topic", "subject", "theme" (eng.)

^S9)

♀Konstr.INFORM.Sg. (Sg. Triptotum in "-a"):
[-v]: رسالة‎
[+v]: رِسَالَة‎

"Thema, Subjekt" (dts.)
"risala" (G-arb.)
[Aussprache]: "risala" (G-arb.)
"risāla(t)" (W-arb.)
s.Lit.wiki zu: "message", "letter" (eng.)

♀Konstr.GEN.Sg.:
[-v]: رسالة‎
[+v]: رِسَالَةِ‎

"des/eines Themas, Subjekts" (dts.)
"risalati" (G-arb.)
[Aussprache]: "risalati" (G-arb.)
"risālati" (W-arb.)

♀Konstr.GEN.Sg.
+ possess.Suffix_1.Pers.Sg.:
[-v]: رسالتي‎ ( = رسالة‎ + ـي‎)
[+v]: رِسَالَتِي‎ (= رِسَالَةِ‎ + ـِي‎)

"meines Themas, Subjekts" (dts.)
Anm.: es gilt für ♀Genus:
ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix
"risalati" (G-arb.)
[Aussprache]: "risalati" (G-arb.)
"risālatī" (W-arb.; da final kurz.Vokal "-i" (= GEN.Sg.) od. Konsonant)

^S10)

♂unbest.INFORM.Sg.
(basic singular triptote (eng.)
= Sg.-basiertes Triptotum ??):
[-v]: نيل‎
[+v]: نَيْل‎

"das Erhalten", "das Erlangen", "die Erlangung", "der Erhalt", "der Erwerb" (dts.)
Anm.: das Verbal-Nomen gehört zum Verb "nāla" (W-arb.) = [-v]: نال‎, [+v]: نَالَ‎

^S11)

...
[-v]: درجة‎
[+v]: دَرَجَة‎

"der Grad" (dts.)
"darajat" (G-arb.)
[Aussprache]: "darajat" (G-arb.) [ungeprüft]

^S12)

Verbal-Nomen (♀/fem.Konstr.NOM.Sg.(Triptotum in kurzem "-a" (in ..-ـَة‎):
[-v]: ترجمة‎
[+v]: تَرْجَمَةُ‎

"(das) Übersetzen", "(die) Übersetzung" (dts.)
"tarjamatu" (G-arb.)
[Aussprache]: "tarjama" (G-arb.; Lehnwort aus d. Hettitischen; s.Lit.)

♀Konstr.NOM.Sg.
+ possess.Suffix_3.Pers.♀Sg.:
[-v]: ترجمتها‎ ( =: ترجمة‎ + ها‎)
[+v]: تَرْجَمَتُـهَا‎ (=: تَرْجَمَةُ‎ + ـهَا‎)

"ihre(r) Übersetzung" (=hier: Übersetzung der abgetippten Seite [=fem.]) (dts.)
Anm.: es gilt für ♀Genus:
ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix
"tarjamatuha" (G-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)

Konjunktions-Präfix + ♀Konstr.NOM.Sg.
+ possess.Suffix_3.Pers.♀Sg.:
[-v]: وترجمتها‎ ( = وـ + ترجمتـها‎)
[+v]: وَتَرْجَمَتُـهَا‎ (= وَ[B1] + تَرْجَمَتُـهَا‎)

"und ihre(r) Übersetzung" (dts.)
Anm.: es gilt für ♀Genus:
ة [=Taa-Marbuta ة] + Suffix ⇒ ت [=Taa &1578;] + Suffix
"watarjamatuha" (G-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)

^S13)

Verbal-Nomen (♂/mask.konstr.NOM.Sg.):
[-v]: نشر‎
[+v]: نَشْر‎

= "(das) Publizieren", "(die) Publikation" (dts.)
= "nashr" (G-arb.)
[Aussprache]: "nashru" (G-arb.)
= "našr" [Informal] (W-arb.)

♂Konstr.NOM.Sg.
+ possess.Suffix_3.Pers.♀Sg.:
[-v]: نشرها‎ ( =: نشر‎ + ها‎)
[+v]: نَشْرـهَا‎ (=: نَشْر‎ + ـهَا‎)

"ihre(r) Publikation" (=hier: Publikation der abgetippten Seite [=fem.]) (dts.)
= "nashruha" (G-arb.)
[Aussprache]: "nashruha" (G-arb.)
= "našruha" [NOM.] (W-arb.)

^S14)

Nomen (♀/fem.konstr.GEN.Sg.):
[-v]: مساعدة‎
[+v]: مُسَاعَدَة‎

= "(das) Helfen / Unterstützen"; "(die) Hilfe / Unterstützung" (dts.)
= "musaeada" (G-arb.)
[Aussprache]: "mu.sa.e.a.da.ti" [GEN.Sg.] (G-arb.)
= "musāʿadat" [konstr.Informal.Sg.] (W-arb.; s.Lit.)

^S15)

Nomen (♀/fem.konstr.INFORM.Sg.):
[-v]: واسطة‎
[+v]: وَاسِطَة‎

= "(der) Vermittler / Agent"; "(das) Mittel / Medium", "(das) Zweckdienliche", "(der) Kontakt / Anschluss / persönliche Bezug", "(die) Vernetzung / Vetternwirtschaft" (dts.; s.Lit.)
= "wasita" (G-arb.)

^S16)

Nomen (♂/mask.konstr.INFORM.Sg.):
[-v]: طريق‎
[+v]: طَرِيق‎

= "(der) Weg / Pfad"; "(die) Straße / Route / Spur" (dts.) = "way, path, street, road, track" (eng.) =("Direktion"/"Richtung"-Lehnwort aus:) "dérekh" / [-v:] דרך‎ / [+v:] דֶּרֶךְ‎ (hebr.)
= "tariqu" [NOM.Sg.] (G-arb.)

^S17)

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج ي س ن vs. غ ي س ن vs. گ ی س ن‎
Stadtname (in Hessen[S20]):

ägyptisch-arabisch, abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: جيسن‎
=[+v]: جِيسِن (= analog zu "Essen" (s.Lit.) )
arabisch:
=[-v]: غيسن[R4]
=[+v]: غِيسِن (= (analog zu "Essen"))
mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج
und
mit persischem Arab-Zeichen für medial "j" oder "y"-Laut &1740; ی für langes "i:" wie im Dts. statt arab.Zeichen ي ي :
=[-v]: گیسن‎
=[+v]: گِیسِن‎ (s.Lit.)

= "Giessen", "Gießen" (dts.)
Wikipedia und Google verwenden verschiedene Umschriften von "Giessen". Das Problem liegt darin, dass es zwar vom Buchstaben her eine Umschrift ins Arabische gibt, die aber von der Aussprache her nicht der deutschen von "g" entspricht, sondern eher einem "gh" oder "ḡ" (Wiki) oder einem "j" (google).

ägyptische-arabische Schreibweise (s.Lit: = "jisin" (G-arb.)
=[Aussprache(G-arb.)] "dzeisenn" (G-arb.)
= "ghaysin" (G-arb.)
=[Aussprache(W-arb.)] "chreisonn" (G-arb.)
im Persischen gilt die gleiche Vokalisierung für kurze Vokale wie um Arabischen, nur das arabische "u"/"U" wandelt sich zum persischen "o"/"O".
= "gisn" (G-arb.)
= "..." (G-arb.)

Es ergibt:

◌ِي = ◌ِي‎ = ein gedehntes "i:", "iː",
◌ِ allein = ◌ِ‎ = ein kurzes "i",
◌ّ = ◌ّ‎ = eine Konsonant-Verdoppelung;

Aussprache-Problem wegen fehlendem arabischem "g" analog zu "Gulon-"[E7]

^S18)

♂/mask.Vorname (2 Silben):
1.Silbe:
= [-v:] ديتـ‎
= [+v:] دَيْتـ‎

es gibt 2 arb.Schreibweisen für die 2.Silbe:

Finalkonsonant "f":
[-v:] ـليف‎
[+v:] ـلِيف‎
mit persischem Arab-Zeichen für final "v"-Laut &1700; ڤ für "v" wie im Dts. statt arab.Zeichen ف ف :
[-v:] ـليڤ‎
[+v:] ـلِيڤ‎

= "Detlef", "Detlev" (dts.) = analog zu "bayt" und zu "лев" / "lev" (rus.)
(s.Lit.)

^S19)

Familienname:
= [-v:] پاگه‌ل[R4]
= [+v:] ...

= "Pagel" (dts.; kurd.) ; verwendet UNIcode ‌ = "Zero Width Non-Joiner" = "autom.Buchstabenverbindungs-(Ligatur-)Hemmer" (s.Lit.)

Familienname + ♂/mask.Vorname:
= [-v:] بول
= [+v:] ...

[sprich: "bwl / bul" [⩠ Paul] (G-arb.)]

= [-v:] باجل
= [+v:] ...

[sprich: "bajil / bajl" (G-arb.)]

= [-v:] باغل
= [+v:] ...

[sprich: "baghil" (G-arb.)]

= [-v:] باغيل
= [+v:] ...

[sprich: "baghyl" (G-arb.)]

ägypt-arab.-Schreibweise (in der 2.Silbe "jil" statt arabisch "ghil"):
= [-v:] باجل
(s.Lit.)

1.Silbe mit perso-arab.-Schreibweise ("pa" statt arabisch "ba"):
= [-v:] پا
2.Silbe mit perso-arab.-Schreibweise ("ga" statt arabisch "gha"):
= [-v:] گل
1.+2.Silbe mit perso-arab.-Schreibweise:
= [-v:] پاگل

^S20)

Name eines dts. Bundeslandes:

ägyptisch-arabisch:
=[-v]: هيسين‎
=[+v]: ...
arabisch:
=[-v]: هيسن‎
=[+v]: ...
persisch:
=[-v]: ...‎
=[+v]: ...

= "Hessen" (dts.)

^S21)

Stadtname (in Hessen[S20]):

ägyptisch-arabisch:
=[-v]: ڤتسلار
arabisch:
=[-v]: فتسلار
persisch:
=[-v]: ... (??)

ägyptisch:
= "vatislar" (G-arb.)
arabisch:
= "fatislar" (G-arb.)
persisch:
= "..." (G-arb.)

^S22)

Gemeindename / Otsname / Dorfname (in Hessen[S20]):
=[-v]: هيرمانْشتاين‎
=[+v]: ...ْ... (??)
unfertig / ungeprüft

= "Hermannstein" (dts.) = "hyrmanshtayn" (G-arb.)

^S23)

=[-v]: قضاء
=[+v]: ...

= "Verwaltungsbezirk", "Kreis", "Landkreis" (dts.) (s.Lit.)

^S24)

Verbal-Nomen (♂/mask.konstr.NOM.Sg.):
[-v]: ...‎
[+v]: ...‎

= "(das) Vorlegen/Vorstellen" (dts.)
= "taqdim" (G-arb.)
[Aussprache]: "taqdimu" [= NOM.] (G-arb.)
= "..." [Informal] (W-arb.)

FEIERABEND ... morgen mehr ... / unfertig / fehlerhaft ...

♂Konstr.NOM.Sg.
+ possess.Suffix_3.Pers.♀Sg.:
[-v]: نشرها‎ ( =: نشر‎ + ها‎)
[+v]: نَشْرـهَا‎ (=: نَشْر‎ + ـهَا‎)

"ihre(r) Publikation" (=hier: Publikation der abgetippten Seite [=fem.]) (dts.)
= "nashruha" (G-arb.)
[Aussprache]: "nashruha" (G-arb.)
= "našruha" [NOM.] (W-arb.)
...(unfertig / ungeprüft / fehlerhaft)[P5X,A7] ...

^S25)

Verbal-Nomen (lexikal.Form; ♂/mask.konstr.NOM.Sg.):
[-v]: تحقيق‎
[+v]: تَحْقِيق‎

= "(das) Untersuchen", "(die) Untersuchung" [Sg.] (dts.)
= "tahqiqu" (G-arb.)
[Aussprache]: "tahqiqu" [= NOM.] (G-arb.)
= "taḥqīq" [Informal] (W-arb.)
= "tahqiq" (W-farsi)
(s.Lit.)

Nomen (♂/mask.konstr.NOM.Pl.):
[-v]: تحقيقات‎
[+v]: تَحْقِیقات‎
bestimmte Form (Artikel "at-" hellgrau, didakt. gelb abgesetzt, Pluralsuffix "-at" hellblau):
[-v]: الـتحقيقات‎

= "(die) Untersuchungen" [Pl. von "taḥqīq" (♂/mask.konstr.NOM.Sg.)"] (dts.)
arb.Plural wird gebildet, in dem das fem. Suffix "-at" an die Singularform angehangen wird.
= "tahqiqatun" (G-arb.)
[Aussprache]: "tahqiqatun" [= NOM.] (G-arb.)
= "taḥqīqāt" [Informal] (W-arb.)
= "tahqiqât" (W-farsi)
= "at-taḥqīqāt" (ungeprüft,??) [best.Pl.] (W-arb.)

^S26)

Verbal-Nomen (lexikal.Form; ♂/mask.konstr.NOM.Sg.):
[-v]: تفاعل‎
[+v]: تَفَاعُل‎

= "(das) Interagieren", "Reagieren", "(die) Interaktion", "Reaktion" [Sg.] (dts.)
= "tafaeulu" (G-arb.)
=[Aussprache]: "tafa-ula" [= NOM.] (G-arb.)
= "..." [Informal] (W-arb.)
= "..." (W-farsi)
diese Vokabel wird bei wikipedia benutzt (s.Lit.)

Nomen (♂/mask. 1) konstr.NOM.Pl., 2) konstr.GEN.Pl.):
1+2) [-v]: تفاعلات‎
1) [+v]: تَفَاعُلات‎
1) [+v]: تَفَاعُلات‎
bestimmte Form (Artikel "at-" hellgrau, didakt. gelb abgesetzt, Pluralsuffix "-at" hellblau):
[-v]: الـتفاعلات‎

= "(die) Reaktionen" [Pl. von "tafaeulu"] (dts.)
= 2) "(der/von) Reaktionen" [Pl. von "tafaeulu"] (dts.)
arb.Plural wird gebildet, in dem das fem. Suffix "-at" an die Singularform angehangen wird.
1)= "tafaeulatu" [unbest.NOM.Pl.] (G-arb.)
2)= "tafaeulati" [unbest.GEN.Pl.] (G-arb.)
[Aussprache]: 1) "tafa-ulätun" [= unbest.NOM.Pl.] (G-arb.)
[Aussprache]: 2) "tafa-ulätin" [= unbest.GEN.Pl.] (G-arb.)
= "..." [Informal] (W-arb.)
= "..." (W-farsi)
= "..." (ungeprüft,??) [best.Pl.] (W-arb.)

Nomen (♂/mask.konstr.NOM.Sg.):
[-v]: رد‎
[+v]: رَدُّ‎

= "das Anworten", "(die) Anwort" (♂/mask.konstr.NOM.Sg.)"] (dts.)
1) = "radu" [Nom.Sg.] (G-arb.)
2) = "radi" [Gen.Sg.] (G-arb.)
[Aussprache]: 2)= "radin" [unbest.GEN.Pl.] (G-arb.)

Nomen (♂/mask. 1) konstr.NOM.Pl., 2) konstr.GEN.Pl.):
1+2) [-v]: ردود‎
1) [+v]: رُدُودُ‎
2) [+v]: رُدُودِ‎

= 1) "(die) Antworten" [Pl. von "radu"] (dts.);
= 2) "(der/von) Antworten" [Pl. von "radu"] (dts.)
= "rudud" [konstr.Pl.] (G-arb.)
[Aussprache]: 1)= "rududun" [unbest.NOM.Pl.] (G-arb.)
[Aussprache]: 2)= "rududin" [unbest.GEN.Pl.] (G-arb.)
diese Vokabel wird von google vorgeschlagen, ist aber evtl. für den Gebrauch "chemischer Reaktionen" unpassend.

Nomen (♂/mask.konstr.GEN.Sg.+unbest.GEN.Sg.-Kompositum [W-arb.(s.Lit.)]):
[-v]: رد فعل‎
[+v]: رَدّ فِعْل‎
Nomen (♂/mask.konstr.GEN.Pl.+best.GEN.Sg.-Kompositum):
bestimmte Form (Artikel "at-" hellgrau, didakt. gelb abgesetzt):
[-v]: ردود الـفعل‎
[+v]: رُدُودِ الْـفِعْل‎
diese Vokabel wird von google vorgeschlagen, ist aber evtl. für den Gebrauch "chemischer Reaktionen" unpassend (s.Lit.)
... unfertig / später mehr ...

= "... rudud alfiel m..." (G-arb.)
[Aussprache]: = "rududi-l-fä'li-m..." (G-arb.)
= "... al-fiʿli ..." (W-arb.)
... unfertig / ungeprüft ...
= "Antworten (von) der Tat" =?= "Re-Aktion" (dts.)

رد [="Antwort" ⩠ [Präfix:] "Re-" (dts.)]
فعل [="Akt", "Aktion" (dts.)]
رد فعل

"Reaktion" (dts.)
[sprich: "radu fiel" (G-arb.)]

^S27)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. a) konstr.NOM.Sg., b) konstr.GEN.Sg.(z.B. nach Präposition "min")):
a+b) [-v]: حمض‎
a) [+v]: حَمْضُ‎
b) [+v]: حَمْضِ‎

= "(die chemische) Säure" [Sg.] (dts.) = "ḥamḍ" [Informal] (W-arb.) (s.Lit.)
a) = "hamd", "himdu" [NOM.] (G-arb.)
a) =[Aussprache]: "hamdun" [= unbest.NOM.] (G-arb.)
b) = "himd" [GEN.] (G-arb.)
b) =[Aussprache]: "hamdin" [= unbest.GEN.] (G-arb.)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. c) konstr.NOM.Sg., d) konstr.GEN.Sg.(z.B. nach Präposition "min")):
c+d+cc+ce) [-v]: حامض‎
c) [+v]: حَامِضُ‎
d) [+v]: حَامِضِ‎
cd) [-v]: حامضة‎ [kollektiv singulativ, ♀/fem.]

= "(die chemische) Säure" [Sg.] (dts.) = "ḥāmiḍ" [Informal] (W-arb.);
ce) = "hamız" (W-ottoman-trk.) (s.Lit.)
cc) = Nomen (mask. (fem. im marokk.-arab.), unbest.Nom.Sg.; im marokkan.Arabisch ist die "Säure" fem., woraus sich eine andere Pluralform (siehe "S58") ergibt;
cd) = "ḥāmḍa" (W-arb.) (s.Lit.))
= "hamid" (G-arb.)
c) [Aussprache]: "hamidun" [= unbest.NOM.] (G-arb.)
d) [Aussprache]: "hamidin" [= unbest.GEN.] (G-arb.)
cc) := "Lemone" (dts.)
cc) = "hamd" (G-arb.)

Plural siehe "S58"

Typ	arb.Sg.	arb.Pl.
1	حامض	حوامض
1	hāmd(u,i,a)	hawāmid(u,i,a)
2	حمض	أحماض
2	hāmd(u,i,a)	āhmād(u,i,a)
3	حامضة	حامضات
3	hāmda(t)(u,i,a)	hāmidāt(u,i,a)

^S28)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
[-v]: حمض الأسكوربيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
[-v]: حمض الـأسكوربيك‎

= "Säure" [=Nomen] + "askorbische" [=Adjektiv] = "Ascorbinsäure" (dts.) = "ascorbic acid" (eng.)
= "hamd[S27] al'uskurbik[E5]" [NOM.] (G-arb.)
=(google schlägt "'askurbik" ohne Artikel "al" vor):
"hamdi'skurbik[E5]" [GEN.] (G-arb.)
Anm.: nach dem gleichen Muster gebildet:
"hamd alfurmik" (G-arb.) = "Ameisensäure" (dts.) = "formic acid" (eng.)
"hamd alnntrik" (G-arb.) = "Salpetersäure" (dts.) = "nitric acid" (eng.)
"hamd alhidrulik" (G-arb.) = "Salzsäure" (dts.) = "hydrochloric acid" (eng.)
der nachgestellte Adjektiv-Teil ist aus dem Frz./Eng. entlehnt s.Lit.

a) arab. Nomen [Sg.]:
a) [-v]: فيتامين س‎
a) [+v]: فِيْتامِيْنْ سِ‎

a) "Vitamin C" (dts.)
a) "fytamin si" (G-arb.)
a) [Aussprache:] "fytaminu sin" (G-arb.)
[s.Lit.)

ägypt.-arab.
a) Nomen [Sg.]:
a) [-v]: فيتامين ج‎
a) [+v]: فِيْتامِيْنْ جِ‎
b) Nomen [Pl.]:
b) [-v]: الفيتامينات ...

a) "Vitamin C" (dts.)
a) "fytamin ji" (G-arb.)
a) [Aussprache:] "fytaminu jin" (G-arb.)
b) "Vitamine ..." (dts.) [s.Lit.]
(s.Lit.)

(Verbal-)Nomen (vom Verb شَكَلَ "shakala" (G-arb.)) + (Verbal-)Nomen (??) / Adjektiv (??) [Sg.]:
[-v]: الشكل المختزل‎
[+v]: الْـشَكْلُ الْـمُخْتَزِلُ‎

=(wfw:) "form shorthand", "form stenografed" (eng.) = "(Vitamin C,) reduzierte Form" (dts.) [s.Lit., z.B.https://ar.wikipedia.org/]
= "alshakl almukhtazal" (G-arb.)
=[Aussprache:] "alshaklul'mukhtazalu" (G-arb.)

^S29)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
[-v]: حمض الديهيدرو أسكوربيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
[-v]: حمض الْـديهيدرو أسكوربيك‎

= "Säure"[S27] [=Nomen] + "dehydro-askorbische" [=Adjektiv] = "Dehydro-Ascorbinsäure" (dts.) = "dehydro ascorbic acid" (eng.)
=(wegen Präp."min" im Titel folgt "hamdi" + "al'..." → "hamdil'..."; Aussprache "dihidru" bleibt):
"hamdil'dihidru 'askurbik[E6]" [GEN.] (G-arb.)
=(google schlägt "dihidru..." ohne Artikel "al" vor):
"hamdi dihidru 'askurbik[E6]" [GEN.] (G-arb.)
der nachgestellte Adjektiv-Teil ist aus dem Frz./Eng. entlehnt

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
[-v]: ديهيدرو حمض الأسكوربيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
[-v]: ديهيدرو حمض الـأسكوربيك‎
(***)

= "Dehydro-Säure"[S27] [=Nomen] + "askorbische" [=Adjektiv] = "Dehydro-Ascorbinsäure" (dts.) = "dehydro ascorbic acid" (eng.)
=(wegen Präp."min" im Titel folgt "dihidru hamdi" + "al'..." → "hamdil'..."; Aussprache "dihidru" bleibt):
"dihidru hamdil'askurbik[E6]" [GEN.] (G-arb.)
=(google schlägt "dihidru..." ohne Artikel "al" vor):
"dihidru hamdi il'askurbik[E6]" [GEN.] (G-arb.)
(s.Lit.)
der nachgestellte Adjektiv-Teil ist aus dem Frz./Eng. entlehnt

(Verbal-)Nomen (vom Verb شَكَلَ "shakala" (G-arb.)) + Adjektiv (=Partizip Perfekt v.Verb "oxidieren" = " ʾaksada") [Sg.]:
[möglicher OCR-Fehler: ز (ز) anstatt ؤ (ؤ)]
[-v]: الشكل المؤكسد‎
[+v]: الْـشَكْلُ الْـمُؤَكْسَدِ‎

=(wfw:) "Form oxidierte" = "(Vitamin C,) oxidierte Form" (dts.) [s.Lit., z.B.https://ar.wikipedia.org/]
= "alshakl almuakasad" (G-arb.)
=[Aussprache:] "alshaklul'muak'sadu" (G-arb.)
="deoxygenated ascorbic acid" (eng.) = "Desoxygenierte Ascorbinsäure" (dts.) = حمض الأسكوربيك منزوع الأكسجين

^S30)

Entlehnung aus romanischen Sprachen (z.B. Frz., Ital.) oder Dts. (vergl. mit Entlehnung aus US-engl. "S31"):
benutzt hier wird
جولوني
bzw. غولوني
bzw. گولوني
entsprechend:
= جولوني‎
bzw.
= غولوني‎
bzw.
= گولوني‎
...diese Notas "S30", "S31" sind wegen Doppeleinträge noch korrektur zu lesen / zu korrigieren ...

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج... vs. غ... vs. گ...‎
Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.; (farsi-entlehnt))

ägyptisch-arabisch, abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: حمض الجولونيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
=[+v]: حَمْضُ الْـجُولُونيك‎
arabisch (s.Lit.):
=[-v]: حمض الغولونيك‎[R4]
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
=[+v]: حَمْضُ الْـغُولُونيك‎
mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: حمض الگولونيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
=[+v]: حَمْضُ الْـگُولُونيك‎

= "Säure"[S27] [=Nomen] + "gulonische" [=Adjektiv] = "Gulonsäure" (dts.) = "gulonic acid" (eng.)
=(wegen Präp."min" im Titel folgt "hamdi" + "al'..." → "hamdil'..."; Aussprache "..." bleibt):
"hamdil'gwlunik[E7]" [GEN.] (G-arb.)
=(google schlägt "..." ohne Artikel "al" vor):
"hamdi gwlunik[E7]" [GEN.] (G-arb.)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
kein arab.Text sondern Farsi / persischer Text (final: یک (..ـیک) (farsi) anstatt يك (..ـيك) (arb.)):
der vorgestellte Adjektiv-Teil ist aus dem Frz./Eng./Farsi entlehnt:
[-v]: گولونیک اسید‎

= "gulonische" [=Adjektiv] + "Säure"[S27] [=Nomen] = "Gulonsäure" (dts.) = "gulonic acid" (eng.)
= "gwlunik (??) asit" (G-farsi)
(s.Lit.)

^S31)

Entlehnung aus US-engl. (vergl. mit Entlehnung aus romanischen Sprachen (z.B. Frz., Ital.) oder Dts. (siehe "S30")):
hier wird جلوني benutzt, also ohne و zwischen جل bzw. غل bzw. گل
= جلوني‎
bzw.
= غلوني‎
bzw.
= گلوني‎
...diese Notas "S30", "S31" sind wegen Doppeleinträge noch korrektur zu lesen / zu korrigieren ...

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج... vs. غ... vs. گ...‎
Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.); (farsi-entlehnt.)

ägyptisch-arabisch, abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: حمض الجلونيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
=[+v]: حَمْضُ الْـجُلُونيك‎
arabisch (s.Lit.):
=[-v]: حمض الغلونيك‎[R4]
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
=[+v]: حَمْضُ الْـغُلُونيك‎
mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: حمض الگلونيك‎
der best.Artikel ist leichtgrau hervorgehoben und gelb vom Wortrest abgesetzt:
=[+v]: حَمْضُ الْـگُلُونيك‎

wau#9

= "gulonische" [=Adjektiv] + "Säure" [=Nomen] (dts.)
wegen der Lautlänge des in Sprech- und Leserichtung ersten "u" in "gulonik" gibt es auch Schreibweisen, die auf das arabische Zeichen wāw = و (ـو) verzichten, wie z.B. in Lit. (***)

= "hamd aljılunik" (G-arb.)
= "hamd alghılunik" (G-arb.)
= "hamd alg'lunik" (G-arb.)

= "gulonische" [=Adjektiv] + "Säure"[S27] [=Nomen] = "Gulonsäure" (dts.) = "gulonic acid" (eng.)
= "gwlunik (??) asit" (G-farsi)
(s.Lit.)

^S32)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)

arabisch:
- farsi- + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  a) =[-v]: حمض غولونيك ثنائي كيتو
  a) =[+v]: ...
  + best.Artikel "al": ... unfertig /später mehr ...
- farsi- + Engl.-entlehnt[E8]
  b) =[-v]: حمض غلونيك ثنائي كيتو
  b) =[+v]: ...
  + best.Artikel "al": ... unfertig /später mehr ...
- arabisiert + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  c) =[-v]: حمض غولوني ثنائي كيتو
  c) =[+v]: ...
  + best.Artikel "al": ... unfertig /später mehr ...
- arabisiert + Engl.-entlehnt[E8]
  d) =[-v]: حمض غلوني ثنائي كيتو
  d) =[+v]: ...
  + best.Artikel "al":
  حمض الغلوني ثنائي الكيتون
ägyptisch-arabisch:
- farsi- + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  a) ... unfertig /später mehr ...
- farsi- + Engl.-entlehnt[E8]
  b) ... unfertig /später mehr ...
- arabisiert + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  c) ... unfertig /später mehr ...
- arabisiert + Engl.-entlehnt[E8]
  d) ... unfertig /später mehr ...
  + best.Artikel "al":
  حمض الجلوني ثنائي الكيتون
arabisch mit "g"-Entlehnung aus dem Farsi/Persischen:
- farsi- + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  a) ... unfertig /später mehr ...
- farsi- + Engl.-entlehnt[E8]
  b) ... unfertig /später mehr ...
- arabisiert + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  c) ... unfertig /später mehr ...
- arabisiert + Engl.-entlehnt[E8]
  + best.Artikel "al":
  حمض الگلوني ثنائي الكيتون
  d) ... unfertig /später mehr ...
- aus Lit. FAO
  = "hamd di situ ghulunik" (G-arb.):
  حمض دي سيتو غولونيك
  e) ... unfertig /später mehr ...

=[wfw:] "Säure gulonisch zweifach Keto" = "Diketo-Gulonsäure" [Sg.] (dts.)
= "hamad ghulunik[S30] thunayiy kitu" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)

arabisch:
- farsi- + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  a) =[-v]: حمض 3,2-دي كيتو–L-غولونيك
  a) =[+v]: ...
- farsi- + Engl.-entlehnt[E8]
  b) =[-v]: حمض 3,2-دي كيتو–L-غلونيك
  b) =[+v]: ...
- arabisiert + roman.Sprachen/Dts.-entlehnt[E7]
  c) =[-v]: حمض 3,2-دي كيتو–L-غولوني
  c) =[+v]: ...
- arabisiert + Engl.-entlehnt[E8]
  d) =[-v]: حمض 3,2-دي كيتو–L-غلوني
  d) =[+v]: ...
ägyptisch-arabisch:
... unfertig /später mehr ...
arabisch mit aus dem Farsi/Persisch entlehntem "g":
... unfertig /später mehr ...

a+b+c+d) = "2,3-Diketo-L-Gulonsäure" [Sg.] (dts.)
a) = "..." (G-arb.)
a) =[Aussprache:] "..." (G-arb.)
b)= "..." (G-arb.)
b) =[Aussprache:] "..." (G-arb.)
c)= "..." (G-arb.)
c)=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
d)= "..." (G-arb.)
d)=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض الجلونيك ثنائى الكيتون
=[+v]: ...
(***)

=(wfw:) "Säure gulonisch[S30] zweifach ketonisch" = "Diketo-Gulonsäure" [Sg.] (dts.)
= "hamad aljulunik thunayaa alkitun" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
(***) = s.Lit. (ISBN 9789960547695), 605 Seiten,
أساسيات تغذية الإنسان
≙ " 'asasiaat taghdhiat al'iinsan" (G-arb.) ≙ "Grundlagen der menschlichen Ernährung" [auf Arabisch!] (dts.), von Autor: د . عصام بن حسن عويضة ≙ "d. eisam bin hasan euayda" (G-arb.) = "Dr. Issam bin Hassan Awaidah, Professor für Lebensmittel- und Ernährungswissenschaften, Hochschule für Landwirtschaft, König Saud Universität" (G-dts. (aus OCR); "mögliche ocr-Fehler: "Yen" anstatt "bin" ≙ (ين (ين) anstatt بن (بن)), "Aweisa" anstatt "Awaidah" (صّ (صّ) anstatt ض (ض))
=[-v, durch ocr]: تأليف الدكتور/ عصام ين حسن عويصّة أستاذ علوم الأغذية والتفتدية كلية الزراعة ‏ جامعة الملك سعود

(Verbal-)Nomen (vom Verb شَكَلَ "shakala" (G-arb.)) + Negationspartikel (=Nomen "das Nicht") + Adjektiv (??) [Sg.]:
[-v]: الشكل غير النشط‎
[+v]: الْـشَكْلُ غَيْرُ (??)
... ‎

=(wfw:) "Form nicht aktive" = "(Vitamin C,) inaktive Form" (dts.) [s.Lit.]
= "alshakl ghayr alnashit" (G-arb.)
=[Aussprache:] "alshaklu ghayru_n'nashti" (G-arb.)
... unfertig /später mehr ...

^S33)

[-v]: تحليل
ROOT (ḥ-l-l):
ح ل ل
(unbestimmt, informativ):
[+v]: تَحْلِيل
oder:
[+v]: تَحِلَّة
(bestimmt, informativ [zusätzlich ّ wegen "Sonnenlaut"-Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut"]):
[+v]: التَّحْلِيل

"ta-" + modifizierte ROOT =: "ta-" + "ḥ-l(ī)-l"
(eine) Analyse [Sg.] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "taḥlīlun" [=Nom.] (msk.), "taḥlīlin" [=Gen.], "taḥlīlan" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v] (unbestimmt): تَحْلِيلٌ [=Nom.], تَحْلِيلٍ [=Gen.], تَحْلِيلًا [=Akk.] (arb.)
(die) Analyse [Sg.] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "at-taḥlīlu" [=Nom.] (msk.), "at-taḥlīli" [=Gen.], "at-taḥlīla" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v] (bestimmt): التَّحْلِيلُ [=Nom.], التَّحْلِيلِ [=Gen.], التَّحْلِيلَ [=Akk.] (arb.)
... überarbeitung steht bevor / unfertig! ...

[-v]: تحاليل
ROOT (ḥ-l-l):
ح ل ل
(unbestimmt, informativ):
[+v]: تَحَالِيل
(bestimmt, informativ [zusätzlich ّ wegen "Sonnenlaut"-Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut"]):
[+v]: التَّحَالِيل

"ta-" + modifizierte ROOT =: "ta-" + "ḥ(ā)-l(ī)-l"
(einige) Analysen [Pl.] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "taḥālīlu" [=Nom.] (msk.), "taḥālīli" [=Gen.], "taḥālīla" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v]: (unbestimmt): تَحَالِيلُ [=Nom.], تَحَالِيلَ [=Gen.], تَحَالِيلِ [=Akk.] (arb.)
(die) Analysen [Pl.(Spektrum)] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen ([zusätzlich ّ wegen "Sonnenlaut"-Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut"]):
"at-taḥālīlu" [=Nom.] (msk.), "at-taḥālīli" [=Gen.], "at-taḥālīla" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v] (bestimmt): التَّحَالِيلُ [=Nom.], التَّحَالِيلِ [=Gen.], التَّحَالِيلَ [=Akk.] (arb.)
(msk.); Verbalnomen vom Verb "ḥallala": ... unfertig ...
... überarbeitung steht bevor / unfertig! ...

^S34)

[-v]: المطيافية
ROOT (ṭ-y-f ???):
...

"Spektroskopie" (dts.)
(unbest.): "mityafiatun" [=Nom.,fem.]; (best.): "al mityafiatu" [=Nom.,fem.] (G-arb.)
gesprochen (gehört, kein IPA): (unbest.): "mitjafijjatun" [=Nom.,fem.]; (best.): "al mitjafijjatu" [=Nom.,fem.] (ungeprüft; ??)
... ist vom Werks- / Herstellungs- / Produktions- / Maschinen-Nomen ("tool noun" (eng.)) "Spektroskop" durch Suffigierung mit ية (-ية ⩠ "-j"+"gefesseltes taː (marbuːta = ♀-Markierung)) abgeleitet (s.unten[A76])
... unfertig /später mehr ...

[-v]: التحليل[S33] الطيفي[E9]
ROOT (ḥ-l-l ṭ-y-f):
...

"Spektralanalysis", "Spektroskopie", (wfw.:) "Analyse spektroskopische (/ spektrale)" (dts.)
"altahlil altiyfi" oder "altahlil alttyfi" (G-arb.)
gesprochen: "(at-)tachlilu(_t)-tajifijju" [=NOM.], usw.
... unfertig /später mehr ...

^S35)

♂Nomen:
[-v]: طيف
ROOT (ṭ-y-f):
ط ي ف
(unbestimmt, informativ):
[+v]: طَيْف
(bestimmt, informativ [zusätzlich ّ wegen "Sonnenlaut"-Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut"]):
[+v]: الطَّيْف

modifizierte ROOT =: "ṭ(a)-y-f"
(ein) Spektrum [Sg.] (dts.)
"tayfun" [=Nom.] (msk.), "tayfin" [=Gen.], "tayfan" [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "ṭayfun" [=Nom.], "ṭayfin" [=Gen.], "ṭayfan" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v]: (unbestimmt): طَيْفٌ [=Nom.], طَيْفٍ [=Gen.], طَيْفًا [=Akk.] (arb.)
(das) Spektrum [Sg.] (dts.)
"(al) tayfu" [=Nom.] (msk.), "(al) tayfi" [=Gen.], "(al) tayfa" [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "(aṭ-)ṭayfu" [=Nom.], "(aṭ-)ṭayfi" [=Gen.], "(aṭ-)ṭayfa" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v]: (bestimmt): الطَّيْفُ [=Nom.], الطَّيْفِ [=Gen.], الطَّيْفَ [=Akk.] (arb.)
Anm.: ein Adjektiv "spektral" kann aus dem Nomen "Spektrum" gebildet werden, siehe E9

[-v]: أطياف
ROOT (ṭ-y-f):
ط ي ف
(unbestimmt, informativ):
[+v]: أَطِيافْ
(bestimmt, informativ):
[+v]: الْأَطِيافْ

"a-" + modifizierte ROOT =: "a-" + ṭ(i)-y(ā)-f"
(einige) Spektren [Pl.(Spektrum)] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "aṭiyāfun" [=Nom.] (msk.), "aṭiyāfin" [=Gen.], "aṭiyāfan" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v]: (unbestimmt): أَطِيافٌْ [=Nom.], أَطِيافٍْ [=Gen.], أَطِيافًْا [=Akk.] (arb.)
(die) Spektren [Pl.(Spektrum)] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
auch so gesprochen:
"(al-)ʾaṭiyāfu" [=Nom.] (msk.), "(al-)ʾaṭiyāfi" [=Gen.], "(al-)ʾaṭiyāfa" [=Akk.] (IPA.arb.)
[+v]: (bestimmt): الْأَطِيافُْ [=Nom.], الْأَطِيافِْ [=Gen.], الْأَطِيافَْ [=Akk.] (arb.)

^S36)

[-v]: حاسوب
[+v]: ... unfertig ...

=[Aussprache ??] "hasub" (G-arb.)

[-v]: كومبيوتر
[+v]: ... unfertig ...

=[Aussprache ??] "kumibyutir" (G-arb.)

^S37)

[-v]: خلاصة
[+v]: ... unfertig ...

= "Zusammenfassung" (dts.)
= "khulasa" (G-arb.)
=[Aussprache]: "khulasatu" (G-arb.)

[-v]: ملخص
[+v]: ... unfertig ...

= "Zusammenfassung" (dts.)
= "mulakhas" (G-arb.)
=[Aussprache]: "mulakhason" (G-arb.)

[-v]: تلخيص
[+v]: ... unfertig ...

= "Zusammenfassung" (dts.)
= "talkhis" (G-arb.)
=[Aussprache]: "tal-chison" (G-arb.)

[-v]: التلخيص
[+v]: التَّلْخِيصُ

= "(die) Zusammenfassung" (dts.)
= "altalkhis" (G-arb.)
=[Aussprache]: "at-tal-chisu" (G-arb.) = "at-talḵīṣu" [Nom.] (W-arb.)
im Arabischen ist es üblich die nominalen Titel (z.B. "Zusammenfassung") mit bestimmten Artikel zu versehen

^S38)

[unbest.] [-v]: تحلل مائي
[best.] [-v]: التحلل المائي
[+v]: ... unfertig ...
(***)
[möglicher OCR-Fehler: ن (ن) anstatt ئ (ئ)]

=(wfw:) "Zersetzung" [=Nomen] + "wässrig" [= Adjektiv wegen Suffix ي (ي)] = "wässrige Zersetzung", "Zersetzung durch H₂O", "Hydrolyse" (dts.)
=[unbest.:] "tahalul mayiyu" =[best.=] "altahalul almayiyu" (G-arb.)
=[Aussprache]: [unbest.] "tahalulun ma'iyon..." =[best.=] "at'tahalulul'mayiyu" (G-arb.)

^S39)

[unbest.] [-v]: تحلل قلوي
[best.] [-v]: التحلل القلوي
[+v]: ... unfertig ...

"S39" -Einträge hier möglicherweise fehlerhaft / ungeprüft / unerledigt ...
=(wfw:) "Zersetzung" [=Nomen] + "alkalisch" [= Adjektiv wegen Suffix ي (ي)] = "alkalische Zersetzung", "Zersetzung durch Alkali", "alkalische Hydrolyse[S38]", "hydrolytische Verseifung" (dts.) = "decomposition + alkali" =(eigentlich:) "alkalysis (eng.)
=[unbest.:] "tahalul qalawi", =[best.=] "altahalul alqalawi" (G-arb.)
=[Aussprache]: "al-tahalul alqlwi", "..." (G-arb.)

[best.] [-v]: التحلل المائي القلوي

"lysis" [=Nomen] + "hydro" [=Adjektiv] + "alkali" [=Adjektiv] (eng.) =
[sprich: "al-tahalul al-mayiyu alqlwi" (G-arb.)]

[unbest.] [-v]: حلمأة القلوي
[unbest.] [+v]: حَلْمَأة القلوي

"hydro-lysis + alkali", "sludge alkaline" (eng.) = "alkalinen Schlamm" (dts.)] =
[sprich: "halma alqlwi" (G-arb.)]

[best.?] [-v]: ~~تحليل~~ (??) بالماء القلوي

"hydro-lysis + alkali" (G-eng.) =[unpassende Vokabel wegen:] "Analyse mit alkalischem Wasser" (dts.) =
[sprich: "tahlil bialma alqlwi" (G-arb.)]

[best.] [-v]: التصبن

= "Verseifung" (dts.) = "saponification" (eng.)
[sprich: "al-tisabna" (G-arb.)]

^S40)

[unbest.] [-v]: أكسدة (***)
[best.] [-v]: الأكسدة
[unbest.] [+v]: أَكْسَدَة ... unfertig ...

= " 'aksada" (G-arb.)
=[Aussprache] [unbest.]: " 'aksadatun" (G-arb.)
= "(die) Oxidation" (dts.)
s.Lit.

^S41)

[unbest.] [-v]: الاختز
[unbest.] [+v]: ... ... unfertig ...

= "aliakhtaza" (G-arb.)
=[Aussprache ??] "..." (G-arb.)
= "(eine) Prise"; "(das/ein) Horten", "Reduzieren" (dts.)

[unbest.] [-v]: اختزال
[unbest.] [+v]: اِخْتِزَال
= siehe Verb (xx) [+v]: اِخْتَزَلَ ... unfertig ...

= "akhtizal" (G-arb.) = "iḵtazāl" (W-arb.)
= "(das) Reduzieren" (dts.) [= Verbalnomen vom Verb (xx) = "iḵtazala" (W-arb.) = "überspringen", "löschen", "weglassen" (dts.)]
=[Aussprache ??] "..." (G-arb.)
= "(die/eine) Kurzschrift", "Reduktion" (dts.) = "shorthand" (eng.)
s.Lit.

^S42)

[unbest.] [-v]: أكسدة واختزال
[unbest.] [+v]: ... ... unfertig ...

= "aliakhtaza[S40] wa[B1] akhtizal[S41]" (G-arb.)
=(wfw:) "Oxidation und Reduktion", "Redox" (dts.)
s.Lit.

[unbest.] [-v]: أكسدة-اختزال
[unbest.] [+v]: ... ... unfertig ...

= "aliakhtaza-akhtizal" (G-arb.)
=(wfw:) "Oxidation-Reduktion", "Redox" (dts.)
s.Lit.

^S43)

[unbest.] [-v]: جهاز
(***)
a) [unbest.] [+v]: جِهَاز
b) [unbest.] [+v]: جَهَاز

= "Anlage", "Apparat", "Ausrüstung", "Erfindung", "Gerät", "Utensil", "System" (dts.)
= "jihaz" (G-arb.)
=a) "jihāz" (W-arb.) oder
=b) "jahāz" (W-arb.)

[-v]: نظام
(***)
[unbest.] [+v]: نِظَام

= "Methode", "Ordnung", "Regel", "Regelmäßigkeit", "(polit.) Regime", "System" (dts.)
= "nizam" (G-arb.)

^S44)

1+2+3) [unbest.Sg.], 5) [unbest.Pl.(von 4.)], 7) [unbest.Pl.(von 6.)]:
[-v]: حزم
4) [unbest.Sg.] [-v]: حزام
6) [unbest.Sg.] [-v]: حزمة
4) [unbest.Sg.] [+v]: حِزَام
5) [unbest.Pl.(von 4.)] [+v]: حُزُم
6) [unbest.Sg.] [+v]: حُزْمَة
7) [unbest.Pl.(von 6.)] [+v]: حُزَم

= "Streifen", "Bande" (dts.) = "strap", "band" (eng.)
= "hazm" (G-arb.)
1)= "ḥuzm", "ḥuzam" (W-arb.) [Verbalnomen]
1)= "(das) Schnüren", "Bündeln", "Befestigen" (dts.)
2)= "ḥazm" (W-arb.) [Verbalnomen]
2)= "(die) Entschlossenheit", "(das) Entschlossensein" (dts.)
3)= "ḥazm" (W-arb.) [Nomen]
3)= "(die) Verpackung", "Entschlossenheit", "Festigkeit", "Energie", "Klugheit", "Diskretion", "Umsicht" (dts.)
4)= "ḥizām" (W-arb.) [Nomen, Sg.]
4)= "(der) Gürtel", "Gurt", "Hosenbund", "Kummerbund" [Sg.] (dts.)
5)= "ḥuzum" (W-arb.) [Nomen, Pl. (von 4.)]
5)= "(die) Gürtel" [Pl. (von 4.)] (dts.)
6)= "ḥuzma" (W-arb.) [Nomen, Sg.]
6)= "(das) Bündel", "Gebündelte", "Paket", "Päckchen"; "(der) Arm voll", "Hauch", "Ballen"; "(die) Garbe", "Bande" [Sg.] (dts.)
7)= "ḥuzam" (W-arb.) [Nomen, Pl. (von 6.)]
7)= "(die) Bündel", "Banden" [Pl. (von 6.)] (dts.)

[-v]: نطاق
[unbest.] [+v]: ... ... unfertig ...
2) [-v]: نطاقات

1) = "Bereich" [Sg.] (dts.); 2) = "Bereiche" [Pl.] (dts.)
1) = "nitaq" (G-arb.); 2) = "nitaqat(u(n))" (G-arb.)
s.Lit.

[-v]: فرقة
[unbest.] [+v]: ... ... unfertig ...

= "Bande" (dts.)
= "firqat" (G-arb.)

[-v]: عصابة
[unbest.] [+v]: ... ... unfertig ...

= "(kriminelle) Bande" (dts.)
= "eisabat" (G-arb.)
s.Lit.

^S45)

♂Nomen:
[-v]: بارامتر
[unbest.] [+v]: بَارَامِتِر

= "Parameter" (dts.)
= "bārāmeter" (W-arb.)
s.Lit.

[unbest.Sg.] [-v]: معلم
[unbest.Pl.] [-v]: معالم
[unbest.Sg.] [+v]: مَعْلَم
[unbest.Pl.] [+v]: مَعَالِم

= "Parameter" (dts.)
= "maʿlam" [Sg.] (W-arb.)
= "maʿālim" [Pl.] (W-arb.)
s.Lit.

^S46)

0)[unbest.Sg.][-v]: مجْمُوعَة
0)[unbest.Sg.][+v]: مَجْمُوعَة
1)[unbest.Pl.][-v]: مجموعات
1)[unbest.Pl.][+v]: مَجْمُوعَات

0)= "Gruppe" [Sg.], 1)= "Gruppen" [Pl.] (dts.)
0)= "majmūʿa" [Sg.], 1)= "majmūʿāt" [Pl.] (W-arb.)
s.Lit.

^S47)

[unbest.] [-v]: سندات

= "(finanz.) Anleihe(n)" [Sg.] (dts.) = "bond(s)" (eng.)
= "al-sanadati" [best.Gen. Sg./Pl.??] (G-arb.)
= hier ungeeigneter Begriff, s.Lit.

0) [unbest.Sg.] [-v]: رابط
1A) [unbest.Pl.] [-v]: رابطة (كيميائية)
1B) [unbest.] [-v]: روابط

= "(chem.) Bindung(en)" [Sg./Pl. ??] (dts.) = "(chem.) bond(s)", "association(s)" (eng.)
0)= "al-rabitati" [best.Gen.Sg.] (G-arb.) = "rābiṭa" (W-arb.)
Plural durch Suffigierung von "-ta_marbuta" ans "-ta-":
1A)= "al-rabitati" [best.Gen.Pl.] (G-arb.) = "rābiṭāt" (W-arb.)
Plural durch Infix "-wa-":
1B)= "al-rawabiti" [best.Gen.Pl.] (G-arb.) = "rawābiṭ" (W-arb.)
=[Aussprache wegen Sonnenlaut-Regel]:
= "ar-rabitati" bzw. "ar-rawabiti" (G-arb.)
s.Lit.

3) [unbest.] [-v]: أواصر

= "Bindung(en)" [Sg./Pl. ??] (dts.) = "link(s)" (eng.)
= "..." [best.Gen.Sg.??] (G-arb.)
s.Lit.

^S48)

a) [-v]: توتوميرية
b) [-v]: توتومرية

a+b: "Tautomerie" (dts.) =
[Aussprache]:
a) "tutumiria(t)" (s.Lit.x)
b) "tutumria(t)" (G-arb.)

[-v]: توتوميريا

[Aussprache]: "tutawmiriaan" (G-arb.)

a) [-v]: تاوتمرة
b) [-v]: صنوانية

"Tautogenese", "Tautomerisation" (s.Lit.)
[Aussprache]: a) "tautamra(t)", "taawitmrat", "tawtmirat(an)" (G-arb.),
b) "sinwaniat(an)", "Sanwaniyah" (G-arb.)

^S48A)

a) [-v]: تاوتومير
b) [-v]: صنو

"Tautomer" (s.Lit.)
[Aussprache]: a) "taawtumir", "tawtmir" (G-arb.),
b) "sinuin", "sunu" (G-arb.)

^S49)

Verbal-Nomen (♂/mask.Konstr.NOM.Sg.):
[-v]: دراس‎
[+v]: دِرَاس‎

"(das) Studium", "Studieren" (dts.)
"diras(u)" (G-arb.)
"dirās" (W-arb.)
[Aussprache]: "diras" [Konstr.inform.] (G-arb.)

(♂Konstr.NOM.Sg.)
+ possess.Suffix_3.Pers.♂±♀DL.:
[-v]: دراسهما‎ ( =: دراس‎ + هما‎)
[+v]: ...‎

"(das) Studieren ihrer beiden" [gemeint sind: "Tautomerie-Probleme 1.: an Acetylaceton, 2.: an Asc.Sren.")] (dts.)
"-hu" nach Vokalisierung "-u" oder "-a" der vorangehenden Silbe ; siehe #5555# (unerledigt);
"dirasu-huma[Y1]" (G-arb.)
"dirās-..." (W-arb.)
[Aussprache]: "dirasu-humäl'..." [Konstr.inform.] (G-arb.) Verbal-Nomen (♂/mask.Konstr.NOM.Sg.):
[-v]: دراس‎
[+v]: دِرَاس‎

Verbalnomen (♀/fem.Konstr.NOM.Sg.):
Singular:
[-v]=: دراسة
[+v]=: دِرَاسَة

"(das) Studieren" (dts.) = "dirāsa(t)" (W-arb.)
... (s.Lit.)
... aus S12 ...

^S50)

Nomen (fem.?/mask.? Konstr.NOM.Sg.):
1) [-v]: أستيل‎ (***)
2) [-v]: أسيتيل‎
3) [-v]: استیل‎
1) [+v]: ...‎
2) [+v]: ...‎
3) [+v]: ...‎

"Acetyl" (dts.) (s.Lit. zu "Acetyl-", zu "Pentyl-" , zu "Pentan-" zu "Acetyl-")
... in zwei arb. Schreibweisen 1+2 (s.Lit. "ar.Wikipedia.org") und ottoman.türk. Schreibweise 3:
1) =(unicode:) أستيل
3) =(unicode:) استیل
"..." (G-arb.)
"..." (W-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)
siehe [A66neu]

weitere Recherche nötig

^S51)

Nomen (fem.?/mask.?, a: unbest.NOM.Sg., b: best.NOM.Sg.):
a) [-v]: أسيتون‎
b) [-v]: الأسيتون‎ (siehe auch "SS14") (***)
[+v]: ...‎

"(das) Aceton" (dts.)
"..." (G-arb.)
"..." (W-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)
siehe [A66neu]

^S52)

Präfix (fem.?/mask.? Konstr.NOM.Sg.):
a (arb.Synonym): [-v]: مُتساوي
b (Lehnwort):
1) [-v]: آيزو‎ (***)
1) [+v]: ...‎
2) [-v]: أيسو‎
3) [-v]: إِيزو‎

a+b: = "gleich" (dts.), "Iso-" (dts.,eng.) = [Aussprache]: "iso-" (dts.) = [Aussprache]: "aiso-" (eng.)
b: = Lehnwort aus dem Englischen + US-Amerikanischen
1+2) " 'ayzu", 3) " 'iizw" (G-arb.)
"..." (W-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)
2+3) s.Lit.
a: = "mutsāwi"

^S53)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
[-v]: حمض ... أسكوربيك‎
[+v]: ...‎

= "Säure"[S27] [=Nomen] + ... (z.B. iso-, dehydro-, usw.)+ "askorbische" [=Adjektiv,Sg.] = "...-Ascorbinsäure" (dts.) = "ascorbic acid" (eng.)
= "hamdi" + "..." + 'askurbik[E6]" [GEN.] (G-arb.)
= "hamdi ... 'askurbik[E6]" [GEN.] (G-arb.)
der nachgestellte Adjektiv-Teil ist aus dem Frz./Eng. entlehnt

Nomen (♂/mask. konstr.NOM.Pl.):
... unfertig / fehlerhaft ... (siehe Unterschied zw. Keto-Säure und Keto-Säuren[S59] in (***))
[-v]: حوامض
(??) أحماض ... أسكوربيك (??) ‎
[+v]: ...‎

= "Säuren"[S27] [=Nomen] + ... (z.B. iso-, dehydro-, usw.)+ "askorbische" [=Adjektiv,Pl.] = "...-Ascorbinsäuren" (dts.) = "ascorbic acids" (eng.)
=(=evtl. falsch??) "ahmad(u(n))" + "..." + 'askurbik(??)[E6]" [GEN.] (G-arb.)
="hawāmad(u(n))[S58]" + "..." + 'askurbik(??)[E6]" [GEN.] (G-arb.)
= "hamdi(??) ... 'askurbik(??)[E6]" [GEN.] (G-arb.)
der nachgestellte Adjektiv-Teil ist aus dem Frz./Eng. entlehnt

hier nur zum Literatur-Vergleich Arabisch Persisch:
zusammenfesetztes Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. oder ♀/fem. Firm (??) konstr.NOM.Sg.):
[-v]: أكسيداز أسكوربية (arb.)
[-v]: آسكوربات اكسيداز (far.)

" " 'aksidaz 'uskurbiat(un)" (G-arb.)
= "Ascorbinsäure-Oxidase", "Ascorbase " (dts.) (s.Lit. "FAO.org")
= "Ascorbat-Oxidase", "Ascorbase " (dts.) (s.Lit. "FAO.org")
Anm.:
es gibt marokkanische Adjektiv-Form "elativ" für "sauer" (s.Lit.): "ʔaḥmaḍ" (maroq-arb.) = [-v]: أحمض‎

^S54)

Präfix oder arb. Adjektiv (fem.?/mask.? Konstr.NOM.Sg.):
... unfertig ... ist evtl. Adjektiv, daher "S54" in "E-Nummer" abändern
1) [-v]: كيتو‎
2) [-v]: كيتون‎
3) [-v]: كيتونات‎
4) [-v]: كيتوني‎ (***)
5) [-v]: كيتوي‎ (fehlerhaftes OCR) (***)
1) [+v]: كِيتُو‎
2) [+v]: ...‎

"Keto-" (dts.) = "kītū" (W-arb.; ident. zu Name der equadorian.Hauptstadt; s.Lit.)
... in zwei arb. Schreibweisen: ...
1) "kytw" [Nomen] =?= "kitu" (G-arb.),
2)= "kytwn" [Nomen,Sg.] = "kitun" (G-arb.) (Lit.x, Wikipedia)
3)= "kitunat" [Nomen,Pl.] (G-arb.) (Wikipedia)
4)= "kytwny" [Adjektiv = Nomen + Adjektivierungssuffix] =?= "kituni" (G-arb.)
5)= "kytwy" [Adjektiv, fehlerhaft] =?= "kitui" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)

^S55)

Nomen (fem.?/mask.? Konstr.NOM.Sg.):
[-v]: حموضة‎
[+v]: ...‎

= "Acidität", "pK_a" (dts.)
= "hmudat" (G-arb.)
s.Lit.

^S56)

Nomen (fem., exist. nur best.Form, Sg(=a).+Pl.(b+c)):
a)[-v]: القاعدة‎
b)[-v]: القواعد‎
c)[-v]: القاعدات‎
d)[-v]: الأحماض و القواعد‎

a)[+v]: الْقَاعِدَة‎
b)[+v]: الْقَوَاعِد‎
c)[+v]: الْقَاعِدَات‎

a+b+c)= "Base(n)", "Lauge(n)", "Alkali" [Sg.,+(n)=Pl.] (dts.)

= "Al-Qaida", eine terroristische militante islamische Organisation
= "die Basis" eine Datenbank von Söldnern, die als Teil von "Maktab al-Khidamat" rekrutiert wurden, um die Sowjetunion in Afghanistan zu bekämpfen
... wird bei Lit. Wikipedia für die "chemische Base" benutzt (unklar, ob das korrekt ist?)
= "die Toilette, eine Sitztoilette im westlichen Stil im Gegensatz zu einer Hocktoilette

d)= "Säuren und Laugen" [Pl.] (dts.)

b)= "alqaeidatu" (G-arb.) = "al-qāʿid" (W-arb)
b)= "al'qawaeidu" (G-arb.) = "al-qawāʿid" (W-arb)
c)= "al'qaeida(t(u))" (G-arb.) = "al-qāʿidāt" (W-arb)
d)= "al'ahmad w alqawaeid" (G-arb.)
d)= [Aussprache] "al'ahmadu'l'qawaeidu" (G-arb.)
s.Lit.

^S57)

Nomen (mask, unbest.Nom.Sg):
[-v]: حمض كربوكسيلي‎
[-+v]: حمض كربوكسيليّ‎
[+v]: ...‎

= "Carbonsäure", "Carboxylsäure" (dts.) = "carboxylic acid" (eng.)
= "hamd karbuksili", "hamd krbwksyly" (G-arb.)
Hier ist im Gegensatz zu "ascorbic acid" in der arb.Schreibweise kein "-ik"-Suffix, sondern "-i"/"-y"-Suffix und damit ist die Vokabel konform zu arabischen Adjektiven; evtl. ist die arabische "-ik"-Suffigierung bei "ascorbic" (eng.) ein Relikt aus der Entlehnung aus dem Persischen/Farsi; s.Lit.

Nomen (mask, best.Nom.Pl.):
[-v]: الأحماض الكربوكسيلية‎
[-+v]: ...‎

= "Carbonsäuren", "Carboxylsäuren" (dts.) = "carboxylic acids" (eng.)
= "al'ahmad alkarbuksiliat" (G-arb.) = (sbs = "sign by sign":) al'ahmad al-k_r_b_w_k_s_y_l_y_t =(Aussprache:) "al'ahmadul-karbuksiliatu" (G-arb.), s.Lit.

^S58)

Nomen (a+b: =mask., c: =fem.; a: best.Nom.Pl.):
1.b+c+d+cc) [-v]: حوامض‎
1.b+c+d+cc) [+v]: حَوَامِض‎
2.a) [-v]: الأحماض‎
3.cd) [-v]: حامضات

= "(-)Säuren" (dts.) = "acids" (eng.)
der Plural wird gebildet (s.Lit.) durch ...

... Infix "-aw-" hinter dem 1.Konsonanten, z.B. bei Konstrukt-Fällen "hawāmid(u,i,a)" [Pl.] = "-aw-" + "hāmid(u,i,a)" [Sg.] (Lit.: Wiktionary.org)
... Präfix: "ā-" plus Umlautung im Wortinneren, wie folgt: āhmād(u,i,a) [Pl.] = hāmid(u,i,a) [Sg.] (Lit.: Wikipedia.org)
... Suffix: "-at" [=^= feminine Endung, z.B. bei marokk.-arb. und ottoman-trk.]

1.b) = "al'hawāmid" (W-arb.)
2.a) = "al'ahmad" (G-arb.) = "ʾaḥmāḍ" (W-arb.)
3.cd) = "al'hāmidāt" (G-marokk.-arb.) = "hāmdāt" (W-marokk.-arb.)
3.ce) = "hamızat" (W-ottoman-trk.)
... unfertig (auch folgende gelbe Zeile); später mehr...

Singular siehe "S27":

Typ	arb.Sg.	arb.Pl.
1	حامض	حوامض
1	hāmd(u,i,a)	hawāmid(u,i,a)
2	حمض	أحماض
2	hāmd(u,i,a)	āhmād(u,i,a)
3	حامضة	حامضات
3	hāmda(t)(u,i,a)	hāmidāt(u,i,a)

^S59)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=1) [-v]: حمض كيتو
=1) [+v]: ...
=2) [-v]: حمض كيتوني
=2) [+v]: ...

exist. in zwei arb. Schreibweisen: 1) "ar.Wikipedia.org" 2) (***)
= "Keto[E11]-Säure", "Oxo-Säure", 2) "ketogene Säure" [= SÄure, deren Stoffwechsel-Abbau in einer Ketogruppe endet] [Sg.] (dts.) =1) "keto acid" (eng.); 2) "ketogenic acid" (eng.)
1)= "himd kytu" (G-arb.)
1)= [Aussprache:] "hamdu kytu" (G-arb.)
2)= "hamd kytwny" (W-arb.)
2)= [Aussprache:] "hamdu kitoni" (G-arb.)
s.Lit.

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Pl.)
=1) [-v]: أحماض كيتو
=1) [+v]: ...
=2) [-v]: أحماض كيتونية
=2) [+v]: ...

exist. in zwei arb. Schreibweisen: 1) "ar.Wikipedia.org" 2) (***)
= "Keto[E11]-Säuren", "Oxo-Säuren" [Pl.] (dts.) =1) "keto acids" (eng.); 2) "ketogenic acids" (eng.)
1)= " 'ahmad kitu" (G-arb.)
1)= [Aussprache:] " 'ahmadu kitu" (G-arb.)
2)= " 'ahmad kitunia(t)" (G-arb.)
2)= " 'ahmad kytwny" (W-arb.)
2)= [Aussprache:] " 'ahamdon kitoniaton" (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض ألفا
=[+v]: ...

= "Alpha-Säure" [Sg.] (dts.)
= "hamd 'alfa" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض بيتا
=[+v]: ...

= "Beta-Säure" [Sg.] (dts.)
= "hamd bita" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض غاما
=[+v]: ...

= "Gamma-Säure" [Sg.] (dts.)
= "himd ghama" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Pl.)
=[best.] [-v]: الأحماض الكيتونية ألفا
=[+v]: ...

= "Alpha-Ketosäuren" [Pl.] (dts.)
=[best.] "al'ahmad alkituniat 'alfan" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض البيروفك
=[+v]: ...

= "Brenztraubensäure", "Pyruvinsäure" [Sg.] (dts.)
Anm.: für sich allein kann der rosa/pink-farbig markierte Adjektiv-Teil mit "Pyruvat" übersetzt werden
= "hamd ..." (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض الطرطريك
=[+v]: ...

= "Weinsäure" [Sg.] (dts.)
Anm.: für sich allein kann der rosa/pink-farbig markierte Adjektiv-Teil mit "Tartat" übersetzt werden
= "himd alturtarik" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: أدينوسين أحادي الفوسفات
=[+v]: ...

= "AMP", "Adenosin Mono Phosphat" [Sg.] (dts.)
= " 'adinusin 'uhadi alfusfat" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
google benutzt andere finale Arab-Buchstaben زين (...ـزين) anstatt Wikipedia سين (...ـسين) im Wort "Adenosin"
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: أدينوسين ثنائي الفوسفات
=[+v]: ...

= "ADP", "Adenosin Di Phosphat" [Sg.] (dts.)
= " 'adinusin thunayiyu alfusfat" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: أدينوسين ثلاثي الفوسفات
=[+v]: ...

= "ATP", "Adenosin Tri Phosphat" [Sg.] (dts.)
= " 'adinusayn thlathyu alfusfat" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
=[-v]: حمض دهني
=[+v]: ...

= [unbest.] "hamd duhni" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
= "Fettsäure" [Sg.] (dts.) = "fatty acid" (eng.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (♂/mask. konstr.NOM.Pl.)
=[-v]: أحماض دهنية
=[+v]: ...

= [unbest.] "'ahmad duhnia(t)" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
= "Fettsäuren" [Pl.] (dts.) = "fatty acids" (eng.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
a) =[-v]: حمض الفورميك
A) =[-v]: أحماض الفورميك
Synonyme:
b) =[-v]: حمض النمل
B) =[-v]: حمض النمليك
c) =[-v]: حمض الالميثانويك
aAbc) =[+v]: ...

a) = [unbest.] "hamd alfurmik" (G-arb.); A) = [unbest.] " 'ahmad alfurmik" (G-arb.)
a) =[Aussprache:] "..." (G-arb.); A) =[Aussprache:] "..." (G-arb.)
a) = "Ameisensäure", "Methansäure" [Sg.] (dts.) = "formic acid" (eng.) ; A) = "Ameisensäuren" [Pl.] (dts.) = "formic acids" (eng.)
b)=(wfw: "Säure (von/der) Ameise") "himd alnaml", B)= "himd alnamlik" (G-arb.), c)= "hamd almithanwik" (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= mehrteiliges Kompononten-Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
[-v]: ثلاثي كلورو حمض الخل

= [unbest.] "thulathi kluru himd alkhal" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.);
= "trichlor-Essigsäure" [Sg.] (dts.) = "Trichloroacetic acid" (eng.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
a) [-v]: حمض اللبنيك
b) [-v]: حمض اللبن
=[+v]: ...

= "Milchsäure" [Sg.] (dts.) = "lactic acid" (eng.)
a)= "hamd allibnik" (G-arb.)
b)= "hamd allaban" (G-arb.)
Anm.: für sich allein kann der rosa/pink-farbig markierte Adjektiv-Teil mit "Lactat" übersetzt werden
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
a) [-v]: حمض الاسيتيك
A) =[-v]: حمض الخليك
b) [-v]: أحماض الخليك

a)= [best.] "hamd alasitik" [Sg.] (G-arb.)
A)= [best.] "himd alkhilik" [Sg.] (G-arb.)
b)= [best.] " 'ahmad alkhilik" [Pl.] (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.);
a+A) = "Essigsäure" [Sg.] (dts.) = "acetic acid" (eng.)
b) = "Essigsäuren" [Pl.] (dts.) = "acetic acids" (eng.)
Anm.: für sich allein kann der rosa/pink-farbig markierte Adjektiv-Teil mit "Acetat" übersetzt werden
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
a) [-v]: حمض البروبيونيك
b) [-v]: أحماض البروبيونيك

a)= [best.] "hamd alburubiunik" [Sg.] (G-arb.)
b)= [best.] " 'ahmad alburubiunyk" [Pl.] (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.);
a) = "Propionsäure" [Sg.] (dts.) = "propionic acid" (eng.)
b) = "Propionsäuren" [Pl.] (dts.) = "propionic acids" (eng.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM. [a-d: = Sg.; e: = Pl.])
a)=[-v]: حمض الزبدة
d)=[-v]: الحَمْض الزُّبْدِيّ
e)=[-v]: أحماض الزبد

b)=[-v]: حمض البوتيريك
B)=[-v]: حمض البيوتيريك

c)=[-v]: حمض البوتانويك
a bis e)=[+v]: ...

= "Buttersäure", "Butansäure" [Sg.] (dts.) =a+b+d: "butyric acid" (eng.) =c: "butanoic acid" (eng.)
e)= "Buttersäuren" [Pl.] (dts.)
a)= "himd alzubda" [Sg.] (G-arb.)
d)= "alhamd alzubdi", "hamd alzubdi" [Sg.] (G-arb.)
e)= " 'ahmad alzabad" [Pl.] (G-arb.)

b)= "himd albutirik" (G-arb.)
B)= "himd albuyutirik" (G-arb.)

c)= "hamd albutanwik" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
[-v]: حمض بيتا هيدروكسي بيوتيريك
a) [+v]: ...

= "Beta-Hydroxybuttersäure" [Sg.] (dts.) =b) "3-hydroxy-3-methylbutanoic acid" (IUPAC)
= "hamd bita haydruksi biutirik" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /##55##/später mehr ...

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
[-v]: حمض الغاما-أمينوبيوتيريك
a) [+v]: ...
b) [-v]:
b) [+v]: ...

= "Gamma-Amino-Buttersäure", "GABA"; (Druckfehler ??:) "GAPA" [Sg.] (dts.) =b) "4-aminobutanoic acid" (IUPAC)
= "hamd alghama-'aminu biutirik" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM. (a: =Sg., b: =Pl.))
a) [-v]: حمض هيدروكسي
b) [-v]: أحماض هيدروكسي

= "Hydroxy-Säure" [Sg.] (dts.)
b)= "Hydroxy-Säuren" [Pl.] (dts.)
a)= "hamd haydruksi" [Sg.] (G-arb.);
b)= " 'ahmad haydruksi" [Pl.] (G-arb.);
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.

Nomen [= Nomen + Adjektiv] (lexikal.♂/mask. konstr.NOM.Sg.)
a) [-v]: حمض الليمون
b) [-v]: حمض الستريك

a)= [best.] "himd allaymun", b)= "himd alsatrik" [Sg.] (G-arb.)
a)=(wfw:) "Säure von/der Lemone"; b)=(wfw:) "Säure von/der Zitrone"; (dts.)
a+b)= "Citronensäure", "Zitronensäure" [Sg.] (dts.) = "citric acid" (eng.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.);
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

Nomen + Adjektiv:
[-v]: الاسم النظامي

= "regulärer Name", "IUPAC" (dts.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
s.Lit.

Nomen [= Nomen + Adjektiv (wie im eng.))] (♂/mask. konstr.NOM.Pl.)
=[-v]: الصيغة الكيميائية
=[+v]: ...

= [best.] "alsiyghat alkimyayiyat" (G-arb.)
=[Aussprache:] "..." (G-arb.)
= "chemische Formel" [Sg.] (dts.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

^S60)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM. a) Sg. b) Pl.)
=a) [-v]: حمض أميني
=b) [-v]: الاحماض الامينية
=a+b) [+v]: ...

= a) "Amíno-Säure" [Sg.] (dts.) = "Amíno acid" [Sg.] (eng.)
= b) "Amino-Säuren" [=Pl.] (dts.) = "Amino acids" [=Pl.] (eng.)
a)= "hamd 'amini" (G-arb.)
b)= "alahmad alaminiat" (G-arb.)
a+b)= [Aussprache:] "... ..." (G-arb.)
s.Lit.
... unfertig /später mehr ...

^S61)

" ʾawḍāʿ " [Pl.] von "waḍʿ " [Sg.]:
[-v]: أوضاع‎ [Pl.]
[+v]: أَوْضَاع‎ [Pl.]

= "Moden" [Pl.] (dts.) =
= " 'awdae" (G-arb.) = " ʾawḍāʿ " [Pl.] (W-arb.)
s.Lit.

[-v]: وسائط

[hier im Satz 4 unpassende Vokabel]
(selten:) = "Mode(n)", (oft:) "Medien" (dts.)
= "wasayit" (G-arb.)

^S62)

(best.) Verbalnomen "(das) Strecken / (Aus-)Dehnen":
[-v]: التمدد‎
[+v]: التَمَدُّد‎

= "Streckung", "Dehnung" (dts.)
= "al-tamaddud" (W-Arb.) = "al-tamadut" (G-arb.)
s.Lit.
unfertig / später mehr

امتطاط

[hier in Satz 4 unpassende Vokabel:] Strecke" (statt:) "Streckung" (dts.) =
[sprich: "aimtitat" (G-arb.)]

^S63)

(best.) VerbalNomen "(das) Schwingen/Zittern":
[-v]: الاهتزاز‎
[+v]: الاِهْتِزَاز‎

= "Vibration", "Schwingung" (dts.)
= "al-ihtizāz" (W-arb.) = "al-aihtizaz" (G-arb.)
s.Lit.
unfertig / später mehr

^S64)

(best.) Nomen/(chem.) Name:
[-v]: الكربونيل‎
[+v]: ال...(??)‎

= "(das) Carbonyl-", "O=C(-)", "(-)C=O", "Tsee-Doppelbindung-Ooh" (dts.)
= "al-...(??)" (W-arb.) = "al-karbunil" (G-arb.)
s.Lit.
unfertig / später mehr

^S65)

(best.) Nomen/(tech.) Name:
[-v]: الانقراض‎
[+v]: ال...(??)‎

= "(das) Aussterben", "(die) Extinktion", "Auslöschung" (dts.)
= "al-...(??)" (W-arb.) = "al-(i)anqirad" (G-arb.)
s.Lit.
unfertig / später mehr

^S66)

(best.) Nomen/(tech.) Name:
[-v]: المعامل‎
[+v]: ال...(??)‎

=1) "(das) Labor" [Sg.], "(die) Labore" [Pl.] (dts.)
=2) "(der) Koeffizient" [Sg.], "(die) Koeffizienten" [Pl.] (dts.)
= "al-...(??)" (W-arb.) = "mu-(e)amil" (G-arb.)
s.Lit.
unfertig / später mehr

^S67)

(best.) Nomen/(wiss.) Name:
[-v]: قيم‎
[+v]: ...‎

= "(der) Wert" [Sg.], "(die) Werte" [Pl.] (dts.)
= "...(??)" (W-arb.) = "qiam" (G-arb.)
s.Lit.
unfertig / später mehr ##55##

^S68)

[-v]: تغيير‎
[+v]: ...

= "Veränderung(en)" [Sg.(Pl.)] (dts.)
= "taghyira" [Sg.] (G-arb.)]
= "taghyirata" [Pl.] (G-arb.)]
s.Lit.
unfertig / später mehr ##55##

^S69)

1: [-v]: لحظة ثنائي القطب

1: [falsche Vokabel ("Moment" als "Augenblick")] (wfw:) "Moment Paar Pol(e)" ⩠ "Dipol-Moment" (dts.)
= "lahza thunayiy alqutb" (G-arb.)

2: [-v]: العزم ثنائي القطبيا

2: [richtige Vokabel ("Moment" als "Momentum")] (wfw:) "DrehMoment Paar Polig", "bipolares/dipolares[E16] (Dreh)Moment" ⩠ "(elektr.) Dipolmoment" (dts.)
= "aleazm thunayiyu alqutbia" (G-arb.)
= "alazmu thuna-iyul-qutbia" (nach Gehör)

3: [-v]: عزم ثنائي قطب

3: (ohne best.Artikel, wfw:) "DrehMoment Paar Pol(e)", "Dipol-DrehMoment" ⩠ "(elektr.) Dipolmoment" (dts.)
= "eazm thunayiyun qutb[SS10]" (G-arb.)
= "azmu thuna-iy-qutbin" (nach Gehör)
s.Lit. https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%B2%D9%85_%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A_%D9%82%D8%B7%D8%A8

4: [-v]: العزم ثنائي القطبية

4: Google-Auto-Korrektur von (2:); keine Ahnung, warum?
[richtige Vokabel ("Moment" als "Momentum")] (wfw:) "bipolares/dipolares[E16] Moment" ⩠ "(elektr.) Dipolmoment" (dts.)
= "aleazm thunayiyu alqutbia" (G-arb.)
= "alazmu [NOM.] thuna-iyil-qutbi" (nach Gehör) = "alazmu [NOM.] thuna-iyul-qutbiati" (nach Gehör)

5: [-v]: عزم ثنائي القطب
5: [+v]: عَزْمُ ... (??)

5: Google-Auto-Korrektur von (3:); keine Ahnung, warum?
(ohne best.Artikel, wfw:) = "Festlegung zweiseitig der_Pol" (s.Lit.) =^= "Dipol-Moment" ⩠ "(elektr.) Dipolmoment" (dts.)
= "eazm thunayiyi al-qutb[SS10]" (G-arb.)
= "azmu [=kompos.NOM., s.Lit.] thuna-iyal-qutbin" (??; nach Gehör)
= "ʕazmu ... (w-arb.)

6: [-v]: ... ثنائي القطب
6: [+v]: ...

6: Duplikat ??
= "... "ṯunāʔiyy" + "al-quṭbi" [Gen.] [in Lateinschrift] (W-arb.)
= ".... thunayiyu alqutb[E20]" [Gen.] (G-arb.)
=(wfw:) Moment di-polar = Dipolmoment
siehe: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%B2%D9%85_%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A_%D9%82%D8%B7%D8%A8

7:
عزم ثنائي القطب الكهربائي هو مقياس لفصل الشحنات الكهر.

7: Beispielsatz:
= "eazm thunayiyu alqutb alkahrabayiyi hu miqyas lifasl alshahanat alkahri" (G-arb.)
= "az-mu thu-na-i-yil qut-bil-kach-rä-bä-i-yi hu-ä-mä qjä-sun li-fos-li-schoch-nä-til-kach-ri" (??; nach Gehör)
= "Das elektrische Dipolmoment ist ein Maß für die Trennung elektrischer Ladungen." (dts.)

^S70)

Nomen (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.
=a) [-v]: منهجية
=b) [-v]: مراقبة

= a)+b) "(die) Beobachtung, Observierung" [Sg.] (dts.)

^S71)

Adjektiv oder Nomen(??)
= [-v]: إينوليك

= "enolisch" [aus frz. entlehnt] ?/? "(der/das) Enol", "enol-" [aus eng./dts. entlehnt] (dts.)

^S72)

Adjektiv oder (Namens)Nomen(??)
aa)(unbest.) =[-v]: أينول
ab)(best.) =[-v]: الأينول
ba)[unbest.] [-v]: إينول
bb)[best.] [-v]: الإينول

aa)="aynwl" (G-arb.)
ab)="al'aynwl" (G-arb.)
ba)=" 'iynwl" (G-arb.)
bb)="al'iinwl" (G-arb.)
= "enol(isch)" [aus eng. entlehnt] ?/? "(der/das) Enol", "enol-" [aus eng./dts. entlehnt] (dts.) (s.Lit.x)
= "īnūl" (W-arb.) (s.Lit. zu "Phenol")

^S73)

Zusammengesetztes Nomen:
= [-v]: حمض متساوي الأسكوربيك
= [-v]: حمض إيْريتوربيك
= [-v]: حمض آيزو-أسكوربية
###
= [-v]: امض آيزو-أسكوربية

= "Iso-Ascorbinsäure" (dts.)
unfertig, später mehr ...

^S74)

Nomen:
a+b) = [-v]: علاوة
a) = [+v]: عِلَاوَة
b) = [+v]: عَلَاوَة

= "Addition", "Zunahme", "Anstieg" (dts.) = "addition, rise" (eng.)
=a) "ʕilāwa", b) "ʕalāwa"
(s.Lit.)

Nomen-Kompositum (zusammengesetztes Nomen)

^SS1)

[-v]: مجموعة إطارات‎
[+v]: مَجْمُوعَةٌ[S4] إِطَارَاتٍ[S5]‎

[sprich ??:] "majmueat 'iitarat" (G-arb.)
"majmūʿatu" [konstr.NOM.Sg.] + "iṭārātin" [unbest.Gen.Pl.] (W-arb.)

[-v]: مجموعة الإطارات
[+v]: مَجْمُوعَةٌ[S4] اَلْإِطَارَاتِ‎

'Family / Collection / Set of Frames' (eng.)
[sprich ??:] "majmueat al'iitarat" (G-arb.)
"majmūʿatul" [konstr.NOM.Sg.] + "iṭārāti" [best.Gen.Pl.] (W-arb.)
Regel: beim Zwei-Komponenten-Nomen kann man nur am letzten Nomen die (Un)Bestimmtheit erkennen (hier: bestimmt wegen "al")]

^SS2)

=[-v]: ديتليف باجل‎
=[+v]: ...

= "Detlef[S18] Pagel[S19]" (dts.)

^SS3)

... "Kreis[S23] Wetzlar[S21]"
... unfertig /später mehr ...

= "Kreis Wetzlar" (dts.)

^SS4)

[-v]: الأشعة تحت الحمراء
[+v/-v] (unfertig): اَلْـأشعة تحت الـحمراء

"Infrarot(-Strahlung)" = (wfw:) "Strahlung unter Rot" (dts.) =
[sprich: "al-ashieat taht al-hmra' " (G-arb.)]

[-v]: الأشعة تحت الحمراء
[+v]: ... (unfertig)

[sprich: "al'ashieat taht alhamra' " (G-arb.)]

[-v]: بالأشعة تحت الحمراء
[+v]: ... (unfertig)

"bi_al'ashieat taht alhamra" (G-arb.)
=(wfw.:) 'mit Strahlen unter Rot', 'mit IR-Strahlen' (dts.)

^SS5)

[-v]: نظام[S43] أكسدة-اختزال[S42]
[+v]: ... (unfertig)

= "Redox-System" (dts.)
= " nizam 'aksadat aikhtizal", "nizam 'aksadati-akhtizal" (G-arb.)]

[-v]: نظام ريدوكس

"..." (eng.) =
= "nizam ryduks" (G-arb.)]

^SS6)

[-v]: معالم[S45] [=Pl.] حزمة[S44] [=Sg.]
[+v]: ... (unfertig)

=(wfw:) "Parameter" [=Pl.] (von) "Bande" [Pl.] = "Banden-Parameter" (dts.)
= "maealim huzma" (G-arb.)]

[-v]: معالم[S45] [=Pl.] نطاقات[S44] [=Pl.]
[+v]: ... (unfertig)

=(wfw:) "Parameter" [=Pl.] (von) "Bande" [Pl.] = "Banden-Parameter" (dts.)
= "maealim nitaqati" (G-arb.)]

^SS7)

[-v]: مجموعات السندات

= "Bindungsgruppen" (dts.) =
= "majmueat[S46] al-sanadati[S47]" (ungeeignet) (G-arb.)]

[-v]: مجموعات الروابط

= "Bindungsgruppen" (dts.)
= "majmueat[S46] ar-rawabiti[S47]" [Sonnenlaut-Regel] (G-arb.)]

[-v]: رابطة مجموعات

= "Bindungsgruppen" (dts.) (??)
= "rabitat majmueati" (G-arb.)

^SS8)

(best.) VerbalNomen_1 + (best./init.Sonnenbuchstab.) VerbalNomen_2:
[-v]: الاهتزاز[S63] التمدد‎[S62]
[+v]: ...(??)‎

=(wfw:) "Schwingung (von) Streckung" = "Streck-Schwingung" (dts.)
= "al-ihtizäz_ut-tamadudu" (G-arb.)
unfertig / später mehr

^SS9)

(unbest.)VerbalNomen_1 + (unbest.) VerbalNomen_2:
[-v]: رابطة مضاعفة‎
[+v]: ...(??)‎

= "Doppelbindung" (dts.)
= "" (W-arb.) = "rabitat mudaeafa" (G-arb.)
s.Lit.

^SS10)

[-v]: ثنائي قطب‎
[+v]: ...‎

= "zwei Pole", "Dipol-.." (dts.)

^SS11)

[-v]: سبعة عشر‎
[+v]: ... ...‎

= zusammengesetztes (Kardinal)ZAHLwort / Compound Nominal [ =17 = gleiche Wortfolge wie im Deutschen 7 + 10 = "sa-ba-ta_ashr" = "sa-baa-ta" (=♀) + "'a-sha-ra" (=♂); dieses (mask.♂!) zusammengesetzte Zahl-Nomen ist in allen Formen invariabel / keine Kasus erkennbar und setzt sich zusammen aus:

"sa-baa-ta" / "sabʕata" entspricht der ♀Konstr.AKK.Sg.-Form für die deklinierbare Kardinalzahl "sieben" (s.Lit.);
"ashara" / "ʕašara" entspricht der ♂Konstr.-AKK.Sg.Form für die deklinierbare Kardinalzahl "zehn" (s.Lit.)

z.B. existiert hiervon unterscheidbare fem.♀ Form, die sich wie folgt zusammensetzt:

"sa-baa" / "sabʕa" entspricht der ♂Konstr.AKK.Sg.-Form für die deklinierbare Kardinalzahl "sieben" (s.Lit.);
"asharata" / "ʕašarata" entspricht der ♀Konstr.AKK.Sg.-Form für die deklinierbare Kardinalzahl "zehn" (s.Lit.)

Zu beachten ist die (!! (Ausnahme-)REGEL):
maskulines Nomen erhält feminine 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
feminines Nomen erhält maskuline 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 als Beiwort

^SS12)

[-v]: ثلاثة وعشرين‎
[+v]: ... ...‎

= zusammengesetztes (Kardinal)ZAHLwort / Compound Nominal [ =23 = gleiche Wortfolge wie im Deutschen "3 und 20" = "thä-lä-thä-tin w_a-shri-na" =:

"thä-lä-thä-tin" [= ♀, unbest.GEN.Sg.-Form für die deklinierbare Kardinalzahl "drei" = "ṯalāṯa" (♂; s.Lit.); es scheint, als sei die feminine Form um "-ä-t" gekürzt, statt nochmals durch diese typische feminin-Silbe erweitert zu werden; der Grund für diese Kuriosität ist die Regel, dass für Zahlen von 3 bis 9 das Geschlecht des Beiwortes (die Zahl) nicht mit dem Genus des Nomen harmonisiert, also gleich ist, sondern dem Gegenteil entspricht (!! (Ausnahme-)REGEL):
maskulines Nomen erhält feminine 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
feminines Nomen erhält maskuline 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 als Beiwort] ✦
Konjunktion "und" [= "wa" als Präfix] _ a-shri-na [=♂,unbest.GEN.Sg.-Form für die deklinierbare Kardinalzahl "zwanzig" = "ʕišrūna" (♀=♂; s.Lit.)

Diese Ausnahmeregel gilt auch für Wiki-Deklinationstabellen für zusammengesetzte Zahlen, wo die feminine (maskuline) Form von z.B. 3 in die Rubrik "maskuline (feminine) Formen von z.B. 23 mutiert.
Für die Deklination ist die wiki-Aussprache von "ä-shrūn" noch nicht verstanden (bei anderen Deklinationstabellen entspricht die Aussprache des Schlagwortes meistens dem Informal; daher kann bei Wiki auch ein Rechtschreibfehler inkludiert sein):
das Numeral endet wiki-lexikalisch auf "-ūn", die unbestimmte und bestimmte Form seines Informal auf "-īn". Es enden die konstrukt-Form seines Informal und GEN und AKK auf "-ī", seines NOM auf "-ū". Alle unbestimmten und bestimmten NOM-, GEN-, AKK-Formen enden auf "-na", welches dem finalen konstrukt-Vokal angehangen wird; es fragt sich, ob dieser finale Vokal "-a" auch ausgesprochen wird, und falls ja, wann?

ṯalāṯatun waʕišrūn [= ♂,unbest.NOM.Sg.-Form]
ṯalāṯun waʕišrūn [= ♀,unbest.NOM.Sg.-Form]

unfertig/später mehr:
s.Lit.]:

^SS13)

a) [-v]: كيتو[S54]- إينول[S72]

b) [-v]: الأينول[S72] - كيتون[S54]
Anmerkung:

aa) = [-v]: للكيتو إينول =^= لالكيتو إينول
(siehe arb.Regel: "lil-" = "li-" + "al-"; s.Lit.03.10.2023)

a+b) = "Keto-Enol" =^= "Enol-Keto" (dts.)
a) =(wfw:) "keto-enolisch" = "kitu-'iinulik" (G-arb.)
b) =(wfw:) "(das) Enol" - "(ein) Keto" (s.Lit.x) = "al'aynul - kitun" (G-arb.) ##66##
aa) = "bezüglich (des) Keto-Enol(s)" (dts.)

^SS14)

Nomen (fem.?/mask.? Konstr.NOM.Sg.+best.NOM.Sg.):
[-v]: أسيتيل[S50] الأسيتون‎[S51] (***)
[+v]: ...‎

"Acetyl-Aceton" (dts.)
im Arb. besitzt das Aceton [= grammat.Besitzer im best.Zustand mit best.Artikel] noch ein Acetyl [= grammat.Besitz im Konstr.Zustand steht links vpr dem Besitzer]
"..." (G-arb.)
"..." (W-arb.)
[Aussprache]: "..." (G-arb.)
siehe [A66neu]

Adjektive, Eigenschaftswörter

^E1)

best.Plural:
[-v]: العربيات‎
[+v]: الْ-عَرَبِيَّاتٌ‎

= "arabische" [♂best.Nom.Pl., Femininklang wegen Infix "-at-"]
"alarabiatu" (G-arb.)
"al-ʿarabiyyātu" (W-arb.)
Anm.: zum Vergleich: " ʿarabiyyatu" [♀Nom.Sg.] (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "arabisch(er,e,es)" [♂/msk./mask. Info.Sg.]

^E2)

♀best.Sg.:
[-v]: التالية‎
[+v]: الْ-تَّالِيَةُ‎

= "nächst(er,e,es)", "folgend(er,e,es)" [♀best.Nom.Sg.]
"altaaliat" (G-arb.)
"at-tāliyatu" [♀NOM.Sg.] (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "nächst(er,e,es)" [♂.Info.Sg.]
Anm.:

der Artikel-Präfix ist dann wie "ut" statt "at" auszusprechen, wenn dieser Vokabel z.B. ein mit langem "u" endendes Substantiv ("alsafhatu") (W-arb.) vorausgeht
bei Vokalisierung erfolgt eine Kennzeichnung mit "Shadda" (ّ) ◌ّ‎ = Verdopplungszeichen auf den 1.Konsonanten "tā" (ت) ت (= Sonnenlaut)
Regel? ein nichtausgesprochener Buchstabe wird weder bei Nichtvokalisierung noch bei Vokalisierung gesondert gekennzeichnet; hier wird also beim best.Artikelsuffix "al-" das "l-" als vokallos gekennzeichnet, obwohl es wegen folgendem verdoppeltem Sonnenlaut "tā" stumm bleibt.

^E3)

♂unbest.Sg.:
1+2: [-v]: سادس‎
1+2: [+v]: سَادِس‎
♀unbest.Sg.:
2: [-v]: سادسة‎
2: [+v]: سَادِسَة‎

1: = "(ein) Sechst(er,e,es)" [♂unbest.Nom.Sg.] [Zahlwort, Ordinalzahl = Ordnungszahl, NOMEN] (dts.)
2: = "sechst(er,e,es)" [♀+♂unbest.Nom.Sg.] [Zahlwort, Ordinalzahl,ADJEKTIV] (dts.)
1 (♂): "sadis"; [sprich:] "sadisun" (G-arb.)
2 (♀): "sadisatun" (G-arb.)
1+2 (♂): "sādis" (W-arb.)
2 (♀): "sādisa(t)" (W-arb.)
vergl.auch [S7]
2: s.Lit. wiki zu: "sixth" [♂/msk./mask.Info.Sg.ADJEKTIV]
1: s.Lit. wiki zu: "a sixth" [♂/msk./mask.Info.Sg.NOMEN]
Anm.: die Adjektivform wird von google vorgeschlagen, z.B.: (wfw:) "(die) Seite sechste" = "(die) sechste Seite" anstatt "Seite sechs" (dts.)

^E4)

1. ♂unbest.Sg. (=Part.Perf.):
[-v] مأخوذ‎
[+v] مَأْخُوذ‎
2. ♀unbest.Sg. (=Part.Perf. + "-at"):
[-v] مأخوذة‎
[+v] مَأْخُوذَة‎

= "ist (von)", "ist entnommen (von)", "(ist) entnommen(er,e,es) (von)" (dts.)
= 1: "makhudh" (G-arb.)
= 1: "maʾḵūḏ" (W-arb.)
= 2: "makhudhat" (G-arb.)
= 2: "maʾḵūḏat" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "(to) take"[V1] [Verb]

^E5)

Anm.: am sichersten ist es, die arabische Form für "dehydroascorbisch" (siehe auch (E6)) in arabischer Schrift zusammenhängend zu schreiben, so dass falls nötig, der arabische bestimmte Artikel davor und nicht so wie z.B. "dehydro"-al-"ascorbisch" gesetzt wird
siehe: analoge Formulierkunst bei "(di)ketogulonisch" oder "oxogulonisch" (E7, E8)

Adjektiv (Synonym mit unterschiedlichem Anlaut "a" (a: أ, b: ا), (farsi-entlehnt) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
a: [-v]: أسكوربيك‎
b: [-v]: اسكوربيك‎
a: [+v]: أسْكُورْبِيْكْ‎
b: [+v]: اسْكُورْبِيْكْ‎

= "ascorbisch", "ascorbin-" (dts.) = "ascorbic" (eng.)
= "askwrbyk (/ 'uskurbik)" ?? (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

Adjektiv (Synonym mit unterschiedlichem Anlaut "a" (a: أ, b: ا), (arabisiert) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
a: [-v]: أسكوربي‎
b: [-v]: اسكوربي‎
a: [+v]: أسْكُورْبِيْ‎
b: [+v]: اسْكُورْبِيْ‎

= "ascorbisch", "ascorbin-" (dts.) = "ascorbic" (eng.)
= "askwrby (/ 'uskurbi)" ?? (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

Adjektiv (Synonym mit unterschiedlichem Anlaut "a" (a: أ, b: ا), (arabisiert) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Pl.):
a: [-v]: أسكوربية‎
b: [-v]: اسكوربية‎
a: [+v]: أسْكُورْبِيَةُ‎
b: [+v]: اسْكُورْبِيَةُ‎

= "ascorbisch", "ascorbin-" (dts.) = "ascorbic" (eng.)
= "askwrby (/ 'uskurbi)" ?? (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

^E6)

Adjektiv (lexikal.Form (arabisiert); ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
a: [-v]: ديهيدرو أسكوربي‎
a: [+v]: دِيْهِيْدْرُوْ أسْكُورْبِيْ‎

b: (??) [-v]: ديهيدروسكوربيك‎
د ي ه ي د ر و

= "dehydro-ascorbisch", "dehydro-ascorbin-" (dts.) = "dehydro ascorbic" (eng.)
=a: "dihidru 'askurbi[E5]" (G-arb.)
=b: "dihidiruskurbi" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

Adjektiv (lexikal.Form (arabisiert); ♂/mask. konstr.NOM.Pl.):
a: [-v]: ديهيدرو أسكوربية‎
a: [+v]: دِيْهِيْدْرُوْ أسْكُورْبِيَةُ‎

= "dehydro-ascorbische", "dehydro-ascorbin-" (dts.) = "dehydro ascorbic" (eng.)
=a: "dihidru 'askurbia[E5]" (G-arb.)
(??)=b: "dihidiruskurbia" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)
die Sg.- und Pl.-Form wurde in Analogie zu Carbonsäure[S57] gebildet

Adjektiv (lexikal.Form (farsi-entlehnt); ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):
a: [-v]: ديهيدرو أسكوربيك‎
a: [+v]: دِيْهِيْدْرُوْ أسْكُورْبِيكْ‎
Datenbank-Fehler, Druckfehler ?? ergibt falsche Rückübersetzung "Dehydro-Sorbinsäure":
b: [-v]: ديهيدروسكوربيك‎
د ي ه ي د ر و

= "dehydro-ascorbisch", "dehydro-ascorbin-" (dts.) = "dehydro ascorbic" (eng.)
=a: "dihidru 'askurbik[E5]" (G-arb.)
=b: "dihidiruskurbik" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)
unklar ist, ob hierzu eine Pluralform existiert oder ob sie identisch mit der Singularform ist

^E7)

Anm.: am sichersten ist es, die arabische Form für "(di)ketogulonisch" oder "oxogulonisch" (siehe auch E8) in arabischer Schrift zusammenhängend zu schreiben, so dass falls nötig, der arabische bestimmte Artikel davor und nicht so wie z.B. "diketo"-al-"gulonisch" gesetzt wird
siehe: analoge Formulierkunst bei "dehydroascorbisch" (E5, E6)
hierzu s.Lit. , z.B. https://ar.wikipedia.org/

Entlehnung aus romanischen Sprachen (z.B. Frz., Ital.) oder Dts. (vergl. mit Entlehnung aus US-engl. [E8])

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج و ل و ن ي ك vs. غ و ل و ن ي ك vs. گ و ل و ن ي ك‎
Adjektiv, (farsi-entlehnt) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):

ägyptisch-arabisch, (farsi-entlehnt), abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: جولونيك‎
=[+v]: جُوْلُوْنِيْكْ‎
arabisch, (farsi-entlehnt) :
=[-v]: غولونيك‎
=[+v]: غُوْلُوْنِيْكْ‎
(farsi-entlehnt), mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: گولونيك‎
=[+v]: گُوْلُوْنِيْكْ‎

= "gulonic" =[Aussprache:] "julonic" (eng.) = "gulonisch", "gulon-" (dts.)
=[Aussprache (1):] "julwnyk" (G-arb.)
=[Aussprache (2):] "ghulunik" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)
Aussprache-Problem wegen fehlendem arabischem "g" analog zu Giessen[S17]

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج و ل و ن ي vs. غ و ل و ن ي vs. گ و ل و ن ي‎
Adjektiv, (arabisiert) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):

ägyptisch-arabisch, (arabisiert), abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: جولوني‎
=[+v]: جُوْلُوْنِيْ‎
arabisch, (arabisiert) :
=[-v]: غولوني‎
=[+v]: غُوْلُوْنِيْ‎
(arabisiert), mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: گولوني‎
=[+v]: گُوْلُوْنِيْ‎

= "gulonic" =[Aussprache:] "julonic" (eng.) = "gulonisch", "gulon-" (dts.)
=[Aussprache (1):] "julwny" (G-arb.)
=[Aussprache (2):] "ghuluni" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)
Aussprache-Problem wegen fehlendem arabischem "g" analog zu Giessen[S17]

^E8)

Entlehnung aus US-engl. (vergl. mit Entlehnung aus romanischen Sprachen (z.B. Frz., Ital.) oder Dts. [E7])
... ungeprüft / unfertig ...

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج ل و ن ي ك vs. غ ل و ن ي ك vs. گ ل و ن ي ك‎
Adjektiv, (farsi-entlehnt) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):

ägyptisch-arabisch, (farsi-entlehnt), abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: جلونيك‎
=[+v]: جُلُوْنِيْكْ‎
arabisch, (farsi-entlehnt) :
=[-v]: غلونيك‎
=[+v]: غُلُوْنِيْكْ‎
(farsi-entlehnt), mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: گلونيك‎
=[+v]: گُلُوْنِيْكْ‎

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):
=[-v]: ج ل و ن ي vs. غ ل و ن ي vs. گ ل و ن ي‎
Adjektiv, (arabisiert) (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):

ägyptisch-arabisch, (arabisiert), abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: جلوني‎
=[+v]: جُلُوْنِيْ‎
arabisch, (arabisiert) :
=[-v]: غلوني‎
=[+v]: غُلُوْنِيْ‎
(arabisiert), mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: گلوني‎
=[+v]: گُلُوْنِيْ‎

^E9)

طيفي
ROOT (ṭ-y-f-(y)):
ط ي ف (ي)
vokalisiert (unbestimmt, informativ; mit Verdopplungszeichen ّ auf dem letzten arb.Konsonanten):
A (Druckfehler): طَيِفيِّ
B (msk.; korrigiert): طَيِفِيّ
⩠: طَي ِ ف = "tajif-" oder "tayif-" (+ Druckfehler in Wiktionary: ي ِ ّ statt korrigiert: ِ ي ّ ⩠ "-iyy")
⩠: ط َ ي ِ ف ِ ي ّ
C (fem.; korrigiert): طَيِفِيَّة

vokalisiert (bestimmt, informativ [zusätzlich ّ wegen "Sonnenlaut"-Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut"]):
الطَّيِفيِّ
unfertig / fehlerhaft / später (kann noch bis Dez.2021 dauern) mehr ...

arb.Nomen
siehe [S35]
(اسم) im Informativ ["construct form" (eng.), z.B. =: "tayf" (طَيْف)] mutiert zur Adjektiv-Grundform[A77] "tayīf" (طَيِف) wegen aa(yx1)[A77] und bekommt "-ijj" (bzw. "-iyy") für normale (maskuline) Beziehungs-Form angehangen (wegen ac(x2)[A77]: ِي + Verdopplungszeichen #1617;) =: arb.Adjektiv (صِفَة) in der Informal-Form (ohne Kasus-Suffixe), z.B.: :B: طَيِفِيّ
⩠: طَي ْ ف = "taj'f" oder "tay'f" oder "tai'f" (mutiert zu: / ) ⇒ طَي ِ ف ⩠ طَيِف plus Beziehungs-Suffix ...

ِ ي ّ (msk.) = maskulines Suffix: ِيّ ⩠ ِ ي ّ
oder ...
ِ ي َ ّ ة (fem.; wegen ad(x3)[A77]) = feminines Suffix: ِيَّة ⩠ ِ ي َ ّ ة

"spektral" [Adj./Adv.], (??:) "spektroskopisch" [Adj./Adv.] (dts.)

[msk.]:
- (bestimmt):
  - "(al) tayfiju" [=Nom.], "(al) tayfiji" [=Gen.], "(al) tayfija" [=Akk.] (G-arb.)
  - gesprochen "(aṭ-)ṭajifijju" [=Nom.], "(aṭ-)ṭajifijji" [=Gen.], "(aṭ-)ṭajifijja" [=Akk.] (IPA.arb.)
- (unbestimmt):
  - "tayfijun" [=Nom.], "tayfijin" [=Gen.], "tayfijan" [=Akk.] (G-arb.)
  - gesprochen "ṭajifijjun" [=Nom.], "ṭajifijjin" [=Gen.], "ṭajifijjan" [=Akk.] (IPA.arb.)
[fem.]:
- (bestimmt):
  - "(al) tayfiju" [=Nom.], "(al) tayfiji" [=Gen.], "(al) tayfija" [=Akk.] (G-arb.)
  - gesprochen "(aṭ-)ṭajifijjatu" [=Nom.], "(aṭ-)ṭajifijjati" [=Gen.], "(aṭ-)ṭajifijjata" [=Akk.] (IPA.arb.)
- (unbestimmt):
  - "tayfijun" [=Nom.], "tayfijin" [=Gen.], "tayfijan" [=Akk.] (G-arb.)
  - gesprochen "ṭajifijjatun" [=Nom.], "ṭajifijjatin" [=Gen.], "ṭajifijjatan" [=Akk.] (IPA.arb.)

unfertig: ... /ṭayfiyy/ [IPA.arb] ⩠ طيفي =(vokalisiert:) طَيِفيِّ
vokalisiert: ...

^E10)

[-v]: مفحوص
[+v]: مَفْحُوص

= "erforscht", "untersucht", "experimentiert", "getestet", "geprüft"+"-(er,e,es)" [= arb.Partizip Perfekt (vom Verb "erforschen")[V4]] (dts.)
= "mafḥūṣ" (W-arb.)
s.Lit.

[-v]: تحديدها

neu / besser (seit 02.08.2022, wo zitiert? bisher nur bei google verwendet / gefunden
= "tahdidu-ha" [Suffix=3.Sg.♀] (G-arb.) = "taḥdīdu-hā" [Suffix=3.Sg.♀] (R-arb./W-arb.)
=(wfw:) "(her) determination", "identification", "defination"; "determinating", "identifying", "defining" [=Part.Perf.] (eng.) = "(ihr) Bestimmen", "Identifizieren", "Ermitteln"; "(ihre) Identifikation", "Ermittlung" (dts.)
wird interpretiert[R7] als:
= "determined", "identified", "defined" [=Part.Perf.] (eng.) = "bestimmt", "identifiziert", "ermittelt" (dts.)
s.Lit.
siehe: Verb "ḥaddada" (W-arb.):
[+v]: ... (unfertig)

siehe: Verb "ḥaddada" (W-arb.):
[-v]: حدد‎ (s.Lit.):
[+v]: حَدَّدَ‎ (s.Lit.):
siehe: Verbalnomen vom Verb "ḥaddada" (W-arb.):
[-v]: تحديد
[+v]: تَحْدِيد
= "tahdid" (G-arb.) = "taḥdīd(u)" [Informal (=NOM.)] (R-arb./W-arb.)
(s.Lit.):

^E11)

ROOT (G-arb.) vs. (W-arb.) vs. (W-far.):

nachfolgend nur DUMMY-Text "gulonisch", in Bearbeitung ... später mehr ...;
reserviert für "2-keto-L-gulonisch", "2-oxo-L-gulonisch", "keto-gulonisch", "oxo-gulonisch" (dts.) = "keto gulonic" (eng.)
(s.Lit.)
=1.(=farsi)[-v]: کتو-گولونیک اسید‎
= اسید کتو-گولونیک‎
= اسید 2-کتو-ال-گولونیک‎
=2.(=Sprache =??=farsi)[-v]: ۲ ‑ اکسو ‑ L ‑ گولونیک اسید
mit Hilfe von UNIcode ‑ = "nicht umbrechender Viertelgeviertstrich"

=[-v]: ج و ل و ن ي ك vs. غ و ل و ن ي ك vs. گ و ل و ن ي ك‎
Adjektiv (lexikal.Form; ♂/mask. konstr.NOM.Sg.):

ägyptisch-arabisch, abgeleitet von englischer "gi-"-Aussprache:
=[-v]: جولونيك‎
=[+v]: جُوْلُوْنِيْكْ‎
arabisch:
=[-v]: غولونيك‎
=[+v]: غُوْلُوْنِيْكْ‎
mit persischem Arab-Zeichen für initial "gâf"-Laut (UNIcode-Name) گ گ für "g" wie im Dts.statt arab.Zeichen غ غ oder ägypt.-Arab-Zeichen ج ج :
=[-v]: گولونيك‎
=[+v]: گُوْلُوْنِيْكْ‎

= "kwto gulonic" =[Aussprache:] "keto julonic" (eng.) = "keto-gulonisch", "keto-gulon-" (dts.)
=[Aussprache (1):] "... julwnyk" (G-arb.)
=[Aussprache (2):] "... ghulunik" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)
Aussprache-Problem wegen fehlendem arabischem "g" analog zu Giessen[S17]

^E12)

[-v]: حلقي‎
[+v]: ...‎

= "ringförmig", "zyklisch" (dts.)
...

^E13)

[-v]: متكامل‎
[+v]: ...‎

= "integriert", "integral" (dts.) = "mutakamil" (G-arb.)

^E14)

[-v]: a: تربيعي‎
[-v]: b: التربيعي‎
[+v]: ...‎

=a: (unbest.:) "tarbieiu" (G-arb.) =b: (best.:) "al-tarbieiu" (G-arb.)
= "quadratisch", "quadriert", "kariert" (dts.)

^E15)

[-v]: a: جذر‎
[-v]: b: الجذر‎
[+v]: ...‎

=a: (unbest.:) "jadhr" (G-arb.) =b: (best.:) "al-jadhr" (G-arb.)
= "wurzelhaft", "wurzelartig", "radikalisch", "radikal"; "-Wurzel-" (dts.)

^E16)

[-v]: ثنائي القطبيا‎
[+v]: ...‎

= "zweipolig(er,e,es)", "bipolar(er,e,es)", "dipolar-.." (dts.)
= "thunayiyu al-qutbia" (G-arb.)
= "thuna-iyul-qutbia" (nach Gehör)

^E17)

diese Fußnote wurde wegen ihrer Mächtigkeit in eine separate Datei http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2023-04-20.html ausgelagert.

^E18)

[-v]: يعتبر جزيء الماء قطبيا
[+v.1]: يَعْتَبِرُ جُزَيْءُ _ الْمَاءِ قُطْبِيًّا
[neu(? Google-Verschlimmbesserung):]
[+v.2]: يَقْطِبُ جُزَيْءُ _ الْمَاءِ قُطْبِيًّا

bisher nicht verwendeter Beispielsatz:
=(wfw:) "angesehen wird (=Nicht-Vergangenheits-Verbform) ein Molekül des Wasser als polar" [arab.Akk., = Objekt des Verbes =^= Adverb] (dts.)
=^= "ein/das Wassermolekül wird als polar angesehen" (dts.)
=^= "es gilt, dass ein/das Wassermolekül polar (ist)" (dts.)
=^= "es gilt: ein/das Wassermolekül (ist) polar" (dts.)
=?= "ein/das Wassermolekül ist ein polares" (dts.)

= "yuetabar jazay' _ alma' qutbia." (G-arb.)
= "juataba-ru-sha si:u _ l-mä-i-kutbijän (unbest.Adj. mask.Akk.Sg.)" (nach Gehör)
mit:
durch Punktierung:
#1611; = kurz-an = Fathatän = 2 Fatha,
#1612; = kurz-un = Damnatän = 2 Damna,
#1613; = kurz-in = Kasratän = 2 Kasra,
#1614; = kurz-a = 1 Fatha,
#1615; = kurz-u = 1 Damna,
#1616; = kurz-i = 1 Kasra,
#1617; = doppel-konsonant(2),
#1618; = vokallos=stumm(0),
durch arb.Buchstaben:
#1575; = lang-a,
1 lang-Vokal (ā, ī, ū; Ā, Ī, Ū) =: betonte Silbe,
2 lang-Vokale =: 2.Silbe = betont
final. kurz-Vokal (u,i,a) + initial. lang-Vokal (ā) (z.B. im best.Art.) =: medial. lang-Vokal (ū, ī, ā)

mit (+v.1): #1614;-#1618;-#1614;-#1616;-#1615; = a-0-a-i-u + #1615;-#1614;-#1617;-#1615; = u-a-2-u+ + _ + #1575;-#1618;-#1614;-#1575;-#1616; = ~~+ā=~~ū-0-a-ā-i + #1615;-#1618;-#1616;-#1611;-#1617;-#1575; = u-0-i-2-an-ā
= "yaʕtabiru (= non-past VERBform s.Lit.) juzayʔ_ūl-māʔi quṭbiyyan (unbest.Adj., mask.Akk.Sg.)" (W-arb.)
Nonsens:
mit (+v.2): #1614;-#1618;-#1616;-#1615; = a-0-i-u + #1615;-#1614;-#1617;-#1615; = u-a-2-u+ + _ + #1575;-#1618;-#1614;-#1575;-#1616; = ~~+ā=~~ū-0-a-ā-i + #1615;-#1618;-#1616;-#1611;-#1617;-#1575; = u-0-i-2-an-ā
= "yaqṭibu (= non-past VERBform s.Lit.) juzayʔu_ūl-māʔi quṭbiyyan (unbest.Adj., mask.Akk.Sg.)" (W-arb.)

^E19)

[-v]: ثنائي اللغة
[+v]: ثُنَائِيّ اللُّغَة

= "ṯunāʔiyy al-luḡa" [in Lateinschrift] (W-arb.)
= bi-lingual
siehe: https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AB%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9

^E20)

[-v]: ثنائي القطب
[+v]: ثُنَائِيّ الْقُطْبِ

= "ṯunāʔiyy" + "al-quṭbi" [Gen.] [in Lateinschrift] (W-arb.)
= "thunayiyu alqutb" [Gen.] (G-arb.)
= di-polar [analog zu bi-lingual]
siehe [E19, S59(ADP), S69] siehe: s.Lit. https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%82%D8%B7%D8%A8

Possessiv-Pronomen, Personalpronomen (als arab.Suffix):

^Y1)

♂+♀ Dualform (siehe #5555#):
[-v]: ـهما‎
A) [+v]: ـهُمَا‎
B) [+v]: ـهِمَا‎

A) = "humā" [3.p.DL. nach "-u" oder "-a"][R6] (W-arb.)
B) = "himā" [3.p.DL. nach "-i" oder "-y"][R6] (W-arb.)
Dualform im Satz 3 verwendet
siehe: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_grammar#Enclitic_pronouns

(Demonstrativ-)Pronomen, (hinweisende) Fürwörter
in der Funktion als

a: Beiwort/Adjektiv
b: Hauptwort (/ durch eliptische Weglassung des eigentlichen Hauptwortes)
für bestimmte Nomen ist üblich, das Demo.Pron. mit einem "copulative force" (eng.; s.Lit.) genannten Füllwort aus der Gruppe der Personalpronomen ([-v]: هو‎ = "huwa" [♂NOM.Sg.], "hu" [♂??] (W-arb.) = "er/sie/es ist" (dts.)) mit dem nachfolgenden Nomen zu verbinden [funktionierte testweise bisher nur im Singular ??]

a: Pronomen in der Funktion als Beiwort/Adjektiv

^D1)

♀invar.best.Sg.:
[-v]: هذه‎
[+v]: هٰذِهِ‎

=[wfw:] "dies"/"hier" + "diese" = ([-v]: هـ + ذه‎ ) [♀]
bzw. "dies"/"hier" + "dieser" = ([-v]: هـ + ذا‎ ) [♂]
=z.B. "c'est ça", "" (frz.)
"hadhih", "hdhh" (G-arb.)
"hāḏihī" (W-arb.)
siehe [N1]; s.Lit. wiki zu: "dies(er,e,es)"
Anm.: "-ā-"-Vokalisierung des initialen "h-" mit Dolch-Alef ٰ

♀invar.best.Sg.:
[-v]: هذي‎
[+v]: هٰذِي‎

"hadhi", "hdhy" (G-arb.)
"hāḏī" [♀invar.best.Sg.] (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "dies(er,e,es)"
Anm.: "-ā-"-Vokalisierung des initialen "h-" mit Dolch-Alef ٰ

b: Pronomen in der Funktion als Hauptwort (/ durch eliptische Weglassung des eigentlichen Hauptwortes)

... später mehr ...

^D2)

modernes arb.Relativ-Pronomen in der Funktion einer Subkategorie vom Hauptwort
(es gibt nur best. ♀ und ♂ Formen), Singular/Einzahl:

♂Sg.(invariabel bzgl.Kasus):
[-v]: الذي‎ =^=: ال + ل + ذي‎
[+v]: اَلَّذِي‎ =^=: اَل‎ + لَ‎ + ذِي‎
♀Sg.(invariabel bzgl.Kasus):
[-v]: التي‎ =^=: ال + ل + تي‎
[+v]: اَلَّتِي‎ =^=: اَل‎ + لَ‎ + تِي‎
♂Dual/Zweizahl (variabel bzgl.Kasus):
- inform.(♂,Dl.):
  [-v]:الذين‎
  [+v]: اَللَّذَيْن‎
- GEN.+AKK.:
  [-v]: اللذين‎
  [+v]: اَللَّذَيْنِ‎
- NOM.:
  [+v]: اَلَّذَانِ‎
♀Dual/Zweizahl (variabel bzgl.Kasus):
- inform.(♀,Dl.):
  [-v]: اللتين‎
  [+v]: اَللَّتَيْن‎
- GEN.+AKK.:
  ... unfertig ...
- NOM.:
  ... unfertig ...
♂ und ♀Pl.(invariabel bzgl.Kasus):
inform.:
[-v]: الألى‎
[+v]: اَلْأُلَى‎
nur ♂Pl.(invariabel bzgl.Kasus):
inform.:
[-v]: الذين‎
[+v]: اَلَّذِينَ‎
nur ♀Pl.(invariabel bzgl.Kasus):
inform.:
1) [-v]: اللاتي‎
1) [+v]: اَللَّاتِي‎
2 weitere Synonyme
2) ... unfertig ...
3) ... unfertig ...

=(wfw:) "the" + "truly" + "this" (eng.) = "who", "that", "which" (eng.)
=(wfw:) "der/die/das" + "wahrheitsgemäß" + "dies" = "wer", "was", "welch(er,e,es)" (dts.)
= "allaḏī" =^= "al-" + "-la-" + "-ḏī" [=♂Sg.], "allatī" =^= "al-" + "-la-" + "-tī" [=♀Sg.] (W-arb.)
... unfertig ...
s.Lit.

^D3)

[-v]: ذلك
[+v]:

= "jene(r,-,s)" (dts.) = "dhalika" (G-arb.) = "ḏālika" (W-arb.) ♂ (s.Lit.)

Verben, Tätigkeitswörter

^V1)

0.: lexik.Grundform (=^= 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv):
[-v] أخذ‎
[-v] أ... = identisch für alle nachfolgenden Verbformen:
2.: 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv:
[+v] أَخَذَ‎
3.: 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,passiv:
[+v] أُخِذَ‎
7.: Verbalnomen♂Sg.(=aktiv):
[+v] أَخْذ‎

[-v] آ... = identisch für alle nachfolgenden Verbformen:
4.: 1.Pers.♂♀Präsens,Indikativ,aktiv:
[-v] آخذ‎
[+v] آخُذُ‎
5.: 1.Pers.♂♀Subjunktiv/konjunktiv,aktiv:
[+v] آخُذَ‎
6.: 1.Pers.♂♀Jussiv,aktiv:
[+v] آخُذْ‎
8.: Partizip.Präs.♂Sg.(=aktiv):
[+v] آخِذ‎

= "nehmen (von/aus)" (dts.)
0.: = " 'akhadh" (G-arb.)
2.: = " 'akhadh" (G-arb.)
3.: = "..." (G-arb.)
4.: = "..." (G-arb.)
5.: = "..." (G-arb.)
6.: = "..." (G-arb.)
7.: = "..." (G-arb.)
8.: = "..." (G-arb.)
0.: = " ʾaḵaḏa" (W-arb.)
2.: = " ʾaḵaḏa" (W-arb.)
3.: = " ʾuḵiḏa" (W-arb.)
4.: = "āḵuḏu" (W-arb.)
5.: = "āḵuḏa" (W-arb.)
6.: = "āḵuḏ" (W-arb.)
7.: = " ʾaḵḏ" (W-arb.)
8.: = " ʾāḵiḏ" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "(to) take" [Verb]
Anm.: dortseitig gibt es weitere arabisch-gleichschriftliche anderslautende Wörter mit anderer Bedeutung
vergleiche mit: Part.Perf.♂unbest.Sg.(=passiv)[E4]

^V2)

0.: lexik.Grundform (=^= 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv):
[-v] ...‎
[+v] ...‎

= Verbalnomen von: "publizieren", "veröffentlichen", "hineinstellen" (dts.)
... unfertig, später mehr ...

دخلها

"(etw./er/sie/es) eingegeben (haben)" (dts.) = "entered it" (eng.)
[sprich: "dakhalaha" (G-arb.); IPA: /.../ ]

نشرها

"(etw./er/sie/es) verbreitet (haben)" (dts.) = "posted it" (eng.)
[sprich: "nasharaha" (G-arb.); IPA: /.../ ]

^V3)

0.: lexik.Grundform (=^= 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv):
0. [-v]: ...‎
1. [-v]: تلقى

= "erhalten", "empfangen" [1.: arb.Vergangenheit/Perfektiv Aktiv,3.Pers.♀] (dts.)
= "talaqaa" (G-arb.)

0.: lexik.Grundform (=^= 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv):
0. [-v]: شهد‎
0. [+v]: شَهِدَ‎
1. [-v]: شهدت‎
1. [+v]: شَهِدَتْ‎

= "bezeugen", "erfahren" [1.: arb.Vergangenheit/Perfektiv Aktiv,3.Pers.♀] (dts.)
1.: = "shahidat" (G-arb.)
s.Lit.

^V3A)

journalistische arabische Passiv-Konstruktion "wurde unterstützt":
0. [-v]: تم دعم
0. [+v]: ... ...

=(wfw.) "fertig war die Unterstützung", "fertig war das Unterstützen" für: "wurde unterstützt" (dts.)

^V4)

lexik.Grundform (=^= 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv):
[-v]: للتحقيق‎
[+v]: ...‎

= "liltahqiq" (nur G-arb.) =[Aussprache] "liltahqiqi" (G-arb.)
= "(to) investigate" (eng.) = "untersuchen" (dts.)
siehe Part.perf. (später nach "E10" verschieben):
=[-v]: التحقيق‎ (??)

to examine the reality, truth, or factuality of; to verify; to confirm; to ascertain; to establish
[-v]: محقق‎
[+v]: مُحَقَّق‎
= "muḥaqqaq" (W-arb.)

"es wurde ermittelt / identifiziert / ausgewählt / bestimmt" = "tama tahdiduh" (G-arb.)
[-v]: تم تحديده‎
[+v]: ...‎
"lam yatasana tahdid" = "konnte nicht bestimmt / ermittelt werden"

lexik.Grundform (=^= 3.Pers.♂Vergangenheit,Indikativ,aktiv):
[-v]: فحص‎
[+v]: فَحَصَ‎

= "faḥaṣa" (W-arb.) =[Aussprache] "..." (G-arb.)
= "(to) test", "screen", "experiment", "examine", "check" (eng.) = "untersuchen" (dts.)
siehe Part.perf.[E10]

^V5)

=Verb Stamm V (=5):
[-v]: تبين
[+v]: تَبَيَّنَ

"es wurde gezeigt" (dts.) =
[sprich: "tabayan" (G-arb.)]
= "tabayyana" [past] (W-arb.)
= "offenbar werden" (dts.) = "to become apparent" (eng.);
= "etwas darüber kennelernen" = "to come to know about" (eng.), = "etwas darüber erfahren" = "to learn about" (eng.), = "herausfinden" = "to find out" (eng.)
(s.Lit.)

[-v]: اتضح‎
[+v]: اِتَّضَحَ‎ [♂, past perf. indikat./Vergang.]

"es ergab sich", "es kam heraus", "es stellte sich heraus" (dts.) =
= "ittaḍaḥa" (W-arb.)
s.Lit.
[[am Satz anfang:] "aitadih" (G-arb.), [sonst:] "atadah" (G-arb.)]
diese Verbform steht synonym zu: [K2], [V6], [V7], [V8], [V9], [V10]

^V6)

[-v]: ظهر‎
[+v]: ظَهَرَ‎
z.B.:
xa) ظَهَرَ إضافي، أن ...

= "zahar" (G-arb.) = "sich zeigen" (dts.; s.Lit.)
xa) = "zahar 'iidafiun, 'ana ..." (G-arb.)
xa) = "es zeigte sich außerdem/ferner, dass ..." = "es wurde außerdem/ferner gezeigt, dass ..." (dts.)

[-v]: تم ظهور
[+v]: تَمَّ ظُهُور‎
z.B.:
xb) تم إضافي ظهور(،) أن ...

= "tama zuhuru" = passiv zu deutende Satzkonstruktion mit Hilfsverb "tama" = "war fertig" plus Verbalnomen "(das) Präsentieren, Zeigen" als Subjekt (im NOM.) zum Verb "tama";
Anm.: ein Adverb (z.B. "außerdem/ferner") muss direkt nach dem "tama" und vor dem Verbalnomen stehen. Das arb.Komma #1548; ist unnötig.
xb) = "tama 'iidafay zuhurin, 'ana ..." (G-arb.)
xb) =(wfw:) "es war fertig außerdem/ferner das Zeigen" = "es wurde außerdem/ferner gezeigt, dass ..." (dts.)
diese Verbform steht synonym zu: [K2], [V5], [V7], [V8], [V9], [V10]

^V7)

[-v]: بدا‎
[+v]: بَدَا‎
z.B.:
xc) بدا أيضا(،) أن...

= "bada:", "badā" (W-arb.) = "erscheinen", "sich zeigen", "evident/klar werden" (dts.; s.Lit.)
Anm.: Das arb.Komma #1548; ist unnötig.
xc) = "bada 'aydan(,) 'ana ..." (G-arb.) = "es schien ferner / weiter / auch, dass ..." (dts.)
diese Verbform soll synonym stehen zu: [K2], [V5], [V6], [V8], [V9], [V10]

^V8)

[-v]: تبدى‎
[+v]: تَبَدَّى‎
z.B.:
xd) تبدى أيضا(،) أن...

= "tabadda:", "tabaddā" (W-arb.) = "erscheinen", "sich zeigen", "evident/klar werden" (dts.; s.Lit.)
Anm.: Das arb.Komma #1548; ist unnötig.
xd) = "tabadda 'aydan(,) 'ana ..." (G-arb.) = "es schien ferner / weiter / auch, dass ..." (dts.)
diese Verbform soll synonym stehen zu: [K2], [V5], [V6], [V7], [V9], [V10]

^V9)

[-v]: تبين‎
[+v]: تَبَيَّنَ‎
z.B.:
xe) تبين أيضا(،) أن...

= "tabayyana" (W-arb.) = "tabayyana" (G-arb.) = "ta'bajjana" (Lang.sch.-arb.) = "sich zeigen / herausstellen", "evident/klar /gezeigt werden" (dts.; s.Lit.)
Anm.: Das arb.Komma #1548; ist unnötig.
xe) = "tabayan 'aydan(,)'ana ..." (G-arb.) = "es wurde auch gezeigt, dass ..." (dts.)
diese Verbform soll synonym stehen zu: [K2], [V5], [V6], [V7], [V8], [V10]

^V10)

[-v]: نجم‎
[+v]: ....‎
z.B.:
xf) نجم أيضا(،) أن...

= "najama" (W-arb.) = =

1) "najmu" (G-arb.) = "ein Stern" (dts.),
2) "najma" (G-arb.) =[gesprochen:] "najim" (G-arb.) = "najama" (W-arb.) = "to appear" (eng.)

= "..." (Lang.sch.-arb.) = "sich ergeben (aus), resultieren (aus)" (dts.; s.Lit.)
Anm.: Das arb.Komma #1548; ist unnötig.
xf) =

1) "najma 'aydan(,) 'ana ..." (G-arb.) = "Stern fand auch heraus, dass" (dts.)
2) "es erschien auch, dass ..." (dts.)

diese Verbform soll synonym stehen zu: [K2], [V5], [V6], [V7], [V8], [V9]
siehe Lit.:
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%86%D8%AC%D9%85#Conjugation

Adverben

Präpositionen (erzeugt GEN. beim arb.Nomen/Adjektiv)

^P1)

unveränderlich:
[-v]: من‎
[+v]: مِنْ‎

= "von" / "vom" / "aus" / "des", "der" (dts.)
Wiki: zeigt den Agenten (/ Akteur / Täter / Handelnden) eines passiven Verbs (nur im ägyptischen Arabisch) an
"min" (G-arb.)
"min" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "von"
Anm.: hiermit können Verbal-Komposita gebildet werden; Suffigierung mit Possessiv-/Personalpronomen-Suffixen ist möglich

^P1A)

unveränderliches Kompositum aus Bindewort und Präposition:
[-v]: وـمن‎
[+v]: وَـمِنْ‎

= "und von" / "und vom" / "und aus" / "und des", "und der" (dts.)
"wa[B1] min[P1]" (G-arb.)
"wa min" (W-arb.)

^P2)

unveränd. Präfix:
[-v]: ل
[+v]: لِ

= "zur" / "für" (dts.)
"li-" (G-arb.)
"li-" (W-arb.)
(s.Lit.)
s.Regel: "Präposition li + best.Artikel al = lil" (s.Lit.)

^P3)

= Präpositional-Phrase = arb.Präp.-Präfix + Nomen[=i.GEN.Sg.]:
[-v]: بواسطة[P3B]‎
= Präpositional-Phrase = arb.Präp. + Nomen[=i.GEN.Sg.]:
[-v]: من قبل[P3A]‎
= Präpositions-Präfix:
[-v]: بـ[P4]‎

Wiki: zeigt den (1.+2.: persönlichen (??), 3.: unpersönlichen (??) [= im Arabischen] Agenten (/ Akteur / Täter / Handelnden) eines passiven Verbs an (3. kann unkorrekt übersetzt werden)

^P3A)

= Präpositional-Phrase:
a1) Präp. + Nomen1 (hier; s.Lit.),
a+b) [-v]: من قبل‎
a1) [+v]: مِنْ قِبَلِ‎
a2) Präp. + Nomen2 (hier weggelassen; s.Lit.):
b) als Komposition Präp.1 + Präp.2 (s.Lit.)
b) [+v]: مِنْ قَبْل‎

a1) =(wfw:) "von Macht des ...(Handelnden der passiven Verbform)" = "durch"/"von", "von ... her(rührend)", "von ... (verursacht)" (dts.) = "by" (eng.) =(wfw:) 'from before' (eng.); Wiki: zeigt den Agenten (/ Akteur / Täter / Handelnden) eines passiven Verbs an; Pons: Verwendung im PASSIV-Satz (s.Lit.)
(siehe[A70])
= [Aussprache:] "min[P1] qibal" (G-arb.)
= "min qibali"[A71] (W-arb.)]
b) = "von", "vorher", "früher", "ehemals", "jemals" (dts.) = "by", "before", "beforehand", "previously", "earlier", "in the past", "formerly", "ever" (eng.) (s.Lit.); =",,, + "einst" (dts.) = ,,, + "once" (eng.) (s.Lit.)

^P3B)

= Präpositional-Phrase = arb.Präp.-Präfix + Nomen[=i.GEN.Sg.]:
[-v]: بواسطة‎
[+v]: بِـوَاسِطَة‎ ( =: بِـ[P4]‎ + وَاسِطَة[S15]‎)

=(wfw:) "durch Mittel von" = "mittels", "durch" (dts.;s.Lit.)
Wiki: zeigt den Agenten (/ Akteur / Täter / Handelnden) eines passiven Verbs an
"biwasitati" (G-arb.)
"bi-wāsiṭa(ti)" (W-arb.)

^P4)

unveränd. Präfix:
[-v]: ب
[+v]: بِـ‎

= "mit, durch" (dts.)
= "in (einem Staat/Zustand)" (dts.)
= "(verbunden, berührend) mit", "neben", "(nahe) bei", "betreffend" (dts.)
= "auf (Oberfläche)", "innerhalb", "in (z.B. der Stadt, der Bibliothek, dem Dorf, dem Büro)" (dts.)
= "(Bezahlung) mit (Währung)", "für (Währung)" (dts.)
Wiki: zeigt im Arabischen den ("unpersönlichen" ??) Agenten (/ Akteur / Täter / Handelnden) eines passiven Verbs an; kann unkorrekt übersetzt werden.

"bi-" (G-arb.)
"bi-" (W-arb.)
(s.Lit.)

^P5)

= Präpositional-Phrase = arb.Präp. + Nomen[=i.GEN.Sg.]:
[-v]: عن طريق‎
[+v]: عَنّ طَرِيق‎

Pons: Verwendung als modales / ursächliches "durch" (s.Lit.)
= "wegen", "zwecks" (dts.) = "due to", "because of", "for the purpose of" (eng.)
=evtl. falsche Übersetzung ?? = "(hin)durch", "(hin)über" (dts.) = "by / via" =(wfw:) 'about road', 'about fly' (eng.)
= [Aussprache:] "ean[P6] tariqi[S16]" (G-arb.)
= " ʿann ṭarīqi" [GEN.Sg.] (W-arb.)

= Präpositional-Phrase = arb.Präp.-Präfix + Nomen[=i.GEN.Sg.]:
[-v]: بسبب‎
[+v]: ...‎

= "wegen" (dts.)
= "bisabab" = "bi-sabab" (G-arb.)

siehe auch [P3], [P3A] und [P3B]; veraltet: [A7]

^P5X)

... leer ..., da verstanden / verarbeitet

Grund für mask. und fem. "tamma(t)" ist nun verstanden[R3]
= "eingereicht von ... (NAME):"
تمت[R5] قدمه من قبل ... ‎ = "tamat [=♀] qadamah min qibali ... (G-arb.)"
تمت[R5] قدمها ... ‎ = "tamat [=♀] qadamaha ... (G-arb.)"
تمت[R5] قدمه ... ‎ = "tamat [=♀] qadamahu ... (G-arb.)"

= "präsentiert von ... (NAME):"
قدمها ... ‎ = "qadamaha ... (G-arb.)"

... unfertig / fehlerhaft / später mehr ...
فقد تم[R5] تقديم
= "faqad tama [=♂] taqdim" (G-arb.)
= "es ([=♂]) wurde vorgestellt" [= Verbform]
قدمها

^P6)

...:
[-v]: عن‎
[+v]: عَنّ‎

= "ab, weg von", "von (Quelle)", "aus (einem Gefühl)", "über", "auf"; "gemäß", "beglaubigt durch", "im Auftrag von", "auf der Grundlage von", "für, zur Verteidigung von", "als Ersatz für" (dts.) = "off, away from", "from (source)", "out of (a feeling)", "about, on"; "according to, as attested by, on authority of"; "on the basis of, on the strength of"; "for, in defense of"; "as a substitute for" (eng.)
= "ean" (G-arb.)
= " ʿann" (W-arb.)
s.Lit.

^P7)

= arb.Präp.:
[-v]: إلى‎
[+v]: إ... ‎

= "zu (... hin)" [in Richtung][P8] (dts.) = "to" (eng.)
= "..." (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

= arb.Präp.:
[-v]: على‎
[+v]: ع ... ‎

= "zu"; "auf, über, gegen, trotz, unter der Bedingung, zur Verfügung gestellt" (dts.) = "on, over, against, despite, on condition, provided" (eng.)
= "ealaa" (G-arb.) = "ʕalā" (W-arb.)
(s.Lit.)

= arb.Präp.:
[-v]: من أجل‎
[+v]: إ... ‎

= "um zu" (dts.) = "for" (eng.)
= "min ajil" (??) (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

= arb.Präp.:
[-v]: حول‎
[+v]: حَوْلَ‎

= "über", "um" (dts.) = "about" (eng.) = "dwar" (mlt.)
= "hwl", "hula", "hawl" (G-arb.)
= "ḥawla" (W-arb.)
(s.Lit.)

^P8)a)b)

unveränderlich:
[-v]: إلى‎
[+v]: إِلَى‎

= "ilä" = "to, towards, til" (eng.) = "bis" (dts.)
Anwendung:
= ... min ... 'iilaa [G-arb.] = von ... bis ... (zeitlich; räumlich?)
s.Lit.

Konjunktionen, Bindewörter

^B1)

unveränd. Präfix:
[-v]: و
[+v]: وَ

= "und" [Konj. + NOM.] (dts.)
"wa-" (G-arb.)
"wa-" (W-arb.)
(s.Lit.)

^B2)

[-v]: بالإضافة إلى‎
[+v]: ... ‎

"... in addition to[P8] ...", "... as well as ..." (eng.) =
[sprich: "bial'iidafat 'iilaa" (G-arb.)]
s.Lit.

nachstehende B2-Einträge == ungeprüft/unerledigt ...
[-v]: بالإضافة إلى ذلك[D3]‎
[+v]: بالإضَافَةِ إلى ذَلك

"... in addition to that ..." (eng.) =
[sprich: "bal'idafat 'iilaa dhalk" (G-arb.)]

[-v]: فضلا عن (ذلك)[D3]‎
[+v]: فَضْلاً عَنْ (ذَلِك)

"... in addition to (that) ..." (eng.) =
[sprich: "fadlaan ean (dhalik)" (G-arb.)]

[-v]: علاوة[S74] على[P7] (ذلك)[D3] ‎
[+v]: عِلاَوَةً عَلَى (ذَلِكَ)‎

"... furthermore (to it) ..." (eng.) =
[sprich: "eilaawatan" [= unbest.Akk.Sg.] + "ealaa (dhalika)[i2]" (G-arb.)]

[-v]: علاوة على[P7] ذلك[D3]‎
[+v]: ... ‎

"... furthermore (to it) ..." (eng.) =
[sprich: "eilawatan ealaa dhalik[i2]" (G-arb.)]

[-v]: على حد سواء ، ... و ...
[+v]: ... ‎

"both, ... and ..." (eng.) =
[sprich: "... " (G-arb.)]

[-v]: وكذلك[D3]
[+v]: ... ‎

"... and also ..." (eng.) =
[sprich: "w-kdhlk" (G-arb.) [evtl. Urdu ??:]]

^B3)

[-v] أن‎
A) [+v] أَنَّ‎
B) [+v] أَنْ‎

A) [Konjunktion vor Gleichsetzungssätzen /=^= .. vor Kopula-"sein"]:
= /ʔan.na/ (IPA) = " ʾanna" (W-arb.) = " 'ana" (G-arb.)
z.B. "aitadah [=Verbform] 'ana ..." (hier i.Satz 4) = "es zeigte sich [=Verbform], dass ..." (dts.)
an die Konjunktion " ʾanna" darf 1-silbiges Personalpronomensuffix angehangen werden (s.Lit.)

B) [Konjunktion "dass" (dts.) unmittelbar vor Verben, die Konjunktiv oder Vergangenheit ausdrücken sollen]
= /ʔan/ (IPA) = " 'an" + VERB (G-arb.)

1-silbige Wörter als arabische Präfixe

^H1)

best. Aerikel:
[-v]: ال‎- , الـ‎ [R1]
[+v]: اَلْ‎- , اَلْـ‎ [R1]

"al"[R1] (G-arb.)
"al"[R1] (W-arb.)
der, die, das

arabische Regeln (z.B. der Aussprache)

^R0)

während in (indo-)germanischen Sprachen das Besitzer-Nomen markiert wird (Peter's [Besitzer-s (eng.)] hat [Besitz ohne Markierung]), kann in afro-asiatischen Sprachen [z.B. arabisch, hebräisch, aramäisch, koptisch, berberisch, amharisch, tigrinisch] das Besitz-Nomen zusätzlich markiert werden.

freie Nomen gibt es
- als unbestimmte Form (mit unbestimmem Artikel(-Infix/)-Suffix) und
- als bestimmte Form (mit bestimmtem Artikel-Präfix)
Im nicht-Konstrukt-Zustand wird der Final-Konsonant nicht ausgesprochen.
unfreie Nomen werden von anderen (Besitzer-)Nomen besessen. Unfreie Nomen sind "Besitz-Nomen" und stehen in der Konstrukt-Form (ohne bestimmtem Artikel-Präfix und ohne unbestimmen Artikel(-Infix/)-Suffix. Im Konstrukt-Zustand wird der Final-Konsonant ausgesprochen.

(s.Lit.)

^R1)

[-v]:
"/t/" ت‎ , تـ‎ ,
"/ṯ/" ث‎ , ثـ‎ ,
"/d/" د‎ , دـ‎ ,
"/ḏ/" ذ‎ , ذـ‎ ,
"/r/" ر‎ , رـ‎ ,
"/z/" ز‎ , زـ‎ ,
"/s/" س‎ , سـ‎ ,
"/š/" ش‎ , شـ‎ ,
"/ṣ/" ص‎ , صـ‎ ,
"/ḍ/" ض‎ , ضـ‎ ,
"/ṭ/" ط‎ , طـ‎ ,
"/ẓ/" ظ‎ , ظـ‎ ,
"/l/" ل‎ , عـ‎ ,
"/n/" ن‎ , غـ‎ ,
regional (falls Aussprache wie "/ d͡ʒ ~ ʒ /" anstatt wie "/j/"): ج‎ , جـ‎

.
- Aussprache: der initiale Sonnenlaut (Konsonant) v. bestimmten Nomen und Adjektiven wird verdoppelt, anstatt finales "-l-" des Artikels "al-" + Sonnenlaut
- Schrift: "al-" bleibt "al-"
.
- Aussprache:
  1. : der initiale Vokal "a-" des Artikels "al-" nach Präposition "min-", nach einer Sprechpause oder am Anfang einer Äußerung
  2. : endet das vorangestellte Wort mit Konsonant, so ersetzt "i" als verbindender Vokal den initialen Vokal "a-" des Artikels "al-" (siehe [N1])
  3. : endet das vorangestellte Wort mit Vokal, so ersetzt dieses als verbindender Vokal den initialen Vokal "a-" des Artikels "al-".
- Schrift: "al-" bleibt "al-" (bei einigen Webseiten)

^R2)

westarabische Ziffernfolge:
106
ostarabische Ziffernfolge:
١٠٦
obwohl der arb. Text von rechts nach links gelesen wird, Vorkommastellen zu Nachkommastellen und umgekehrt mutieren, wird die Zahl selbst in Ziffern von links nach rechts gelesen

Ziffernzahl ist Ziffernzahl.
Aber die Position relativ zum Nomen entscheidet über die arabische Aussprache. Steht die Zahl in Leserichtung

vor dem Nomen, auf dass sie sich bezieht,
bedeutet sie ein Kardinalzahlwort, ein Nomen,
erzeugt sie die Mächtigkeit, z.B. "106[Z1] Seiten".
hinter dem Nomen, auf dass sie sich bezieht,
bedeutet sie ein Ordinalzahlwort, ein Adjektiv,
erzeugt sie eine Reihenfolge / Ordnung, z.B.:
- "die 106-te Seite", "die 106. Seite" =^= "Seite Nr. 106", kurz: "Seite 106".
  = [sprich nicht:] "alsafhat almiayat[S6] walsaadisa." (G-arb.)
  = [sprich:] "as-safhatul-miatu wäs-sädisatu." (G-arb.)
  =(A): الصفحة[S6] المائة والسادسة. (G-arb.)
- "auf Seite 106" =^= "auf der 106.Seite" (dts.)
  = [sprich nicht:] "fi al-safhat al-miayat[S6] w-al-saadisatu." (G-arb.)
  da nach arb.Präposition der Genitiv auf "-i" bei "Seite" folgt und arb.Vokabel für "Seite" feminin ist, passt sich die Aussprache der folgenden arb.Ordinalzahlwörter an:
  = [sprich:] "fis-safhatil-miatuwäs-sädisati." (G-arb.) (wobei der "lime"-farbig markierte Bereich "-i" + "w-..." zu "-uw-..." verschmilzt)
  =(B): في الصفحة[S6] المائة والسادسة. (G-arb.)
  = [Schriftbild:] في + (A)

^R3)

("tammat"): "fertig machte ("sich" (+♀Suffix "-at"/ "sie"=: "tammat" [W-arb.]) die Übersetzung ("tarjamat(u)" ♀NOM.) des Buches ("kitab" ♂GEN.) durch den Autor ("muʾallifi" ♂GEN.)"
("tamma"): "fertig machte ("sich" (♂ "er"=: "tamma" [W-arb.]) der Akt_der_Einreichung/Vorstellung ("taqdim(u)" ♂NOM.) des Buches ("kitab" ♂GEN.) durch den Autor ("muʾallifi" ♂GEN.)"

Anm.: im dts. sind alle Verbalnomen sächlich; mask.&fem.Nomen sind davon abgeleitet; im Arb. gibt es nur mask.&fem.Verbalnomen.

Umformulierung einer dts. Passiv-Phrase in eine arabische nominale Verbalphrase:
z.B.: "die Seite [best.NOM.Sg.] wurde gedruckt" [Passivsatz] (dts.)
→ "(er,sie,es) wurde gemacht (ein) Druck [=Akk.Sg.] der Seite [=best.GEN.Sg.]" [Passivsatz] (dts.)
→ "(er) der/ein Druck [=NOM.Sg.] der Seite [=best.GEN.Sg.]" wurde fertiggestellt [Passivsatz] (dts2arb.)
→ "(er) der/ein Druck [=NOM.Sg.] der Seite [=best.GEN.Sg.]" fertigte (sich) [Aktivsatz] (dts2arb.)
→ = "tama(t) tibaeat(u(n)) alsafhat(i)" (G-arb.)
Ob "tama" [G-arb.] oder "tamat" [G-arb.], entscheidet d.Genus des Verbalnomen (hier fem.Nominativ: "tibeatu")
Der Patient [= Nominativ-Subjekt (a_♀,a_♂)] |+| wurde Partizip-Passiv-Form(VERB_b) |+| durch den Akteur [= Akkusativ-Objekt (c_♀,c_♂)].
z.B.

("tammat"): "das Buch ("kitab" ♂) wurde durch den Autor ("muʾallif" ♂) übersetzt".
("tamma"): "das Buch ("kitab" ♂) wurde durch den Autor ("muʾallif" ♂) eingereicht/präsentiert".
Im Arabischen gibt es nur agentenlose Passivkonstruktionen (s.Lit.)
s.Lit. (https://en.wiktionary.org/wiki):
Verbalnomen:
/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84#Arabic
zum Verb:
/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84#Arabic
für Beispielsatz der arabischen Übersetzung von englischem Passiv in der Vergangenheit:
/%D8%AA%D9%85#Usage_notes
s.Lit. (https://en.wiktionary.org/wiki) zu "Passiv erzeugendes arabische Verb" [mit Hilfe von Verbalnomen als Subjekt, daher im NOM.]:
... "in der Gegenwart" oder "Zukunft" (= "tatimmu" (W-arb.)):
v-: تتم
v+: تَتِمُّ
/%D8%AA%D8%AA%D9%85
... "in der Vergangenheit" (= "tamma" [mask.Form] (W-arb.)):
v-: تم
v+: تَمَّ
/%D8%AA%D9%85#Arabic
aus youtube-Video "passive voice with journalistic tone":
die maskuline Form "tamma" steht, falls das nachstehende Verbalnomen maskulin ist, die feminine Form "tammat" steht, falls das nachstehende Verbalnomen feminin ist (s.Lit.)

^R4)

siehe Gi:sen[S17], Pa:gel[S19], as'kor'bik[E5], di'hi'd'ru[E6]

Vokalisierung von langen Vokalen (s.Lit. https://web.uvic.ca/hrd/hist455/vowels/vowels_pres.htm ):

folgt einem arb.Konsonanten ein langes "a", reicht es, dem Konsonanten ein "Alef" (/ "Alif" = weil es im Arabischen kein "e" gibt") nachzustellen. Die Verzierung dieses Konsonanten mit eine "fatha" (َ) ist unnötig
folgt einem arb.Konsonanten ein langes "u", reicht es nicht, dem Konsonanten ein "Waw" nachzustellen, sondern dieser Konsonat wird oben mit einem "damma" (ُ) verziert
folgt einem arb.Konsonanten ein langes "i", reicht es nicht, dem Konsonanten ein "Ya" nachzustellen, sondern dieser Konsonat wird unten mit einem "kasra" (ِ) verziert

^R5)

lexikalische Verb-Grundform:
=identisch mit Verbform (♂/mask.3.pers.Sg. (arb.Vergangeheit=) Perfektiv.Indikativ):
[-v]: تم
[+v]: تَمَّ
Verbform hier (♀/fem.3.pers.Sg. (arb.Vergangeheit=) Perfektiv.Indikativ):
[-v]: تمت
[+v]: تَمَّتْ

im Zeitungs- und Medienstil gilt: ["tamma(t)" + Verbalsubstantiv als Subjekt, daher im NOM.] → verbaler Passiv-Ausdruck
die lexikalische Grundform (ohne Zusatz (=Präpos.)):
= "erfüllt werden", "vervollständigt werden" [= Passives Verb] (dts.)
Verbform hier:
= [♂ / ♀:] "er(,es)/sie ist erfüllt worden", "er(,es)/sie ist vervollständigt worden" (dts.)

^R6)

(♂/mask.3.pers.Sg.) Personal- / Possessivpronomen-Suffix:

"-hu" nach den Vokalen/Umlauten "-a", "-ā", "-u", "-ū", "-aw"
"-hi" nach den Vokalen/Umlauten "-i", "-ī", "-ay"
aktualisieren! siehe (alt: "VN0") / (neu:) "R3"

^R7)

Beispielsätze:
1) [-v]: معلمات النطاق الجديدة
2) [-v]: معلمات نطاق التي تم فحصها

Unterschied zwischen dem adjektivischen und partizipiellen Aussschmücken von Nomen-Kompositas:
1) Nomen_1 + Artikelpräfix_Nomen_2 + Artikelpräfix_Adjektiv
2) Nomen_1 + Nomen_2 + Artikelpräfix_RelativPronomen[D2] + Hilfsverb (z.B. "tama"[R3] erzeugt PassivBedeutung) + Verbalnomen (als Subjekt des Hilfsverbs, daher final geschmückt mit Pers.Pron-Suffix "-ha" (♀) oder "-hu"/"-hi" (♂)), wobei der unterstrichene Teil als Relativsatz interpretiert werden kann
alle anderen Konstrukte ergeben Fehlübersetzungen

^R8)

arb.Aktiv- und Passiv-Formen von Verben (C =: Konsonant, {a,i,u} = Vokale; 13.07.2023: Passivbildung mit Hilfe von "tamma" siehe "R3"):

Vergangenheit [3.Pers.Sg.: CaCaCa [aktiv] CuCiCa [passiv]]:
z.Bsp.:
1) "kataba" (arb.) = "er schrieb" [aktiv], "kutiba" (arb.) = "er wurde geschrieben" [passiv] (s.Lit.)
2) "ḥallala" (arb.) = "er analysierte" [aktiv], "ḥullila" (arb.) = "er wurde analysiert" [passiv] (s.Lit.)
...
Nichtvergangenheit (Gegenwart, Zukunft) [3.Pers.Sg.: zu 1) CaCCuCu [aktiv] CuCCaCu [passiv], zu 2) CuCaCiCu [aktiv] CuCaCaCu [passiv]]:
z.Bsp.:
1) "yaktubu" (arb.) = "er schreibt" [aktiv], "yuktabu" (arb.) = "er wird geschrieben" [passiv] (s.Lit.)
2) "yuḥallilu" (arb.) = "er analysiert" [aktiv], "yuḥallalu" (arb.) = "er wird analysiert" [passiv] (s.Lit.)
...

Akronyme, Abkürzungen

^X1)

[-v]: إتش تي إم إل‎
[+v]: إِتْشْ تِي إِمْ إِلْ‎

" 'iitsh ti 'iim 'iil" (G-arb.)
"..." (W-arb.)
HTML

Nominalphrase [... + Nomen]

^N1)

[-v]: هذه الصفحة‎
[+v]: هٰذِهِ[D1] الصَّفْحَةُ[S2]

"diese Seite" (dts.)
[sprich??:] "hadhih alsafha" (G-arb.);
IPA: /haː.ði.hiṣ.ṣafḥatu/
Anm.: durch die IPA sieht man die Anwendung von Ausspracheregel 2.2 (siehe [R1])

^N2)

[-v]: الصفحة التالية‎
[+v]: الْصَّفْحَةُ[S2] الْتَّالِيَةُ‎[E2]

=(wfw:) "(die)_Seite (die)_nächste" = "(die) nächste/nachfolgende Seite" (dts.)
"alsafhat altaaliat" (G-arb.)
[sprich(??):] "aṣ-ṣafḥatut-tāliyatu" (W-arb.)

^N3)

[-v]: الصفحة التالية 106[R2]‎

bessere Übersetzung gemäß google-Vorschlag ohne Trennstrich:
=(wfw:) "(die)_Seite (die)_nächste 106" = "(die) nächste/nachfolgende Seite 106" (dts.)
"alsafhat altaaliat 106[R2]" (G-arb.)
[sprich:] "alsafhatuu-t-taaliatu[A38A] 106[R2]" (G-arb.)

[-v]: ال-صفحة ال-تالية (106)[R2]

schlechtere Übersetzung, dafür mit Trennstrich zum leichteren Arabisch-Schriftlernen:
"al-safhat al-taaliat 106[R2]" (G-arb.)
[sprich:] "al-safhatuu-t-taaliatu[A38A] 106[R2]" (G-arb.)

[-v]: الـصفحة الـتالية (106)[R2]

evtl. schlechtere Übersetzung, dafür mit arabischem Trennstrich ـ zum leichteren Arabisch-Schriftlernen:
"al-safhat al-taaliat 106[R2]" (G-arb.)
[sprich:] "al-safhatuu-t-taaliatu[A38A] 106[R2]" (G-arb.)

^N3A)

[-v]: صفحة مائة‎ [=?= falsch!]
[-v]: ال صفحة ... ‎
[+v]: ... ‎

zum Beispiel:
=(wfw:) "Seite einhundert", "Seite hundert", "Seite 100" (dts.)
"safhat 100", "safhat miaya" (G-arb.)
[sprich:] "safhatu 100", "safhatu miätin" (G-arb.) nach Auskunft eines sprachbegabten Marokkaners benutzt man immer die bestimmte Form; unklar, warum durch google bei 100 die unbestimmte, bei Zahlen größer 100 (z.B. 106) aber die bestimmte Aussprache gewählt wird
[sprich:] "as-safhatu 100", "as-safhatu mijatun" (G-arb.)

^N3B)

[-v]: الصفحة مائة وستة‎
[+v]: ... ‎

zum Beispiel:
=(wfw:) "Seite einhundert und sechs", "Seite hundert sechs", "Seite 106" (dts.)
"alsafhat 106", "alsafhat miayat[N3A] wasita" (G-arb.)
[sprich:] "as-safhatu 106", "as-safhatu mijatun wa-sitata" (G-arb.)
bis hier zum 05.07.2023 / später mehr

der lichtgrüne Bereich wurde hinzugefügt, damit die V-S-O-Wortart-Ordnung im Arabischen erfüllt werden kann

^N4)

[-v]: الفصل الخامس

"Kapitel fünf" (dts.)
= "alfasl alkhamis" (G-arb.)
= (sprich:) "alfaslu_'l-chamisu" ("ch wie ach"; G-arb.) [der best.Artikel vor dem arb. Wort "Fünf" übernimmt die finale Auslautung "u" + "_'l" zu "ul" statt "al" vom voranstehenden Nomen]
warum bei der Ziffer 5 (siehe [N4A]) anstatt des Textes "fünf" google eine andere Aussprache wählt, ist unverstanden.

^N4A)

[-v]: الفصل ال...

"Kapitel 5" (dts.)
= "alfasl 5" (G-arb.)
= (sprich:) "alfaslu chamsa" ("ch wie ach"; G-arb.)
warum hierfür (bei der Ziffer 5 anstatt des Textes "fünf" (siehe [N4]) google eine andere Aussprache wählt, ist unverstanden.

^N5)

Nominalphrase (Subjekt):
[-v]: قيم[S67] الجذر[E15] التربيعي[E14] لمعامل[PN10] الانقراض[S65] المتكامل[E13] لأوضاع[PN11] لاهتزاز [S63] التمدد‎[S62] ل C=O[S64]
[+v]: ... (??)
mit: ل = Präpositions-Präfix "für"/"zu"

= "qiam[S67] al-jadhr[E15] al-tarbieii[E14] li-mu-amil / li-maeamil[PN10] al-ianqirad[S65] al-mutakamil[E13] li-'awdae[PN11] li-ahtizaz[S63] al-tamadud[S62] li'O=C[S64]" (G-arb.)
=(wfw:) "Werte (von (der)) Wurzel kariert/quadratisch für_Labor/Koeffizient Aussterben/Extinktion integriert für_Moden für_Vibration/Schwingung (von(der)) Streckung für/zu_C=O"
= "Quadratwurzel-Werte des integralen Extinktionskoeffizienten von C=O - Streckschwingungsmoden" (dts.)

Anm.:
nach Lit. https://de.wikipedia.org/wiki/Quadratisches_Mittel gilt:
"Quadratwurzel des Quotienten aus der Summe der Quadrate der beachteten Zahlen (Dividend, zu teilende Zahl, Zähler) und ihrer Anzahl (Divisor, Teiler, Nenner)." (dts.)
≙ "Quadratwurzel der mittleren quadratischen Werte" (dts.) ≙ "Quadratisches Mittel" oder "quadratischer Mittelwert" ("root mean square", (Akronym:) "rms" (eng.)) ist statistisches Maß für die Werte unterschiedlicher (positiver, sowie negativer) Größen" (dts.) ≙ "aljidhr altarbieiu limutawasit alqiam almurabaeati" (G-arb.) ≙ الجذر التربيعي لمتوسط القيم المربعة
(nach Lit. https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%B0%D8%B1_%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7_%D9%85%D8%B1%D8%A8%D8%B9)

Ferner gilt (s.Lit. https://de.wikipedia.org/wiki/Effektivwert):
"Effektivwert der el.Stromstärke (bzw. Spannung)" = "quadratische Mittel der el.Stromstärke (bzw. Spannung)"

Wo wird in meinem Text die Extinktion als sinusförmige Funktion interpretiert? - Also ist "Effektivwerte des integralen Extinktionskoeffizienten" oder "rms values of the integral extinction coefficient" eine fehlinterpretatorische Meisterleistung der google-KI (künstliche Intelligenz)

[-v]: ... لاهتزاز تمدد الرابطة المزدوجة للكربونيل‎
[+v]: ... (??)
mit: ... ل = Präpositions-Präfix "für"/"zu"

= "... li-ahtizaz tamadud al-raabitat al-muzdawijat lil-karbunil" (G-arb.)
=(wfw:) "... für Vibration (von (der)) Streckung/Dehnung von_(der)_Bindung/Nexus doppelt für_Carbonyl" (dts.)
= "... für Moden für Streckschwingung der Carbonyl-Doppelbindung" (dts.)

Zahlwort; Kardinalzahl, Ordinalzahl

^Z1)

[-v]: مئة[S6] وستة‎[S7]
[+v]: مِئَة‎[S6] و-سِتَّةٌ‎[S7]

[Kardinalzahl:]
"(ein) hundert (und) sechs", "106" (dts.)
= "miayat wa-sita(t)" (G-arb.), jedoch
falls Zahl für s´ich steht, google-gesprochen: "mi-ya-tun wa-si-ta-tun"
falls Zahl im Kontext "... (106) ..." steht, dann so google-gesprochen: "...mi-a wa-sita ..."´[siehe R2)]
"miʾatun wa-sittatun" (W-arb.);
"mi'a wa sitta" (A-arb. = Assimil-Arabisch (für französisch-sprachige Schüler, aus d.Lehrbuch "Assismil - la methode intuitive, L'Arabe, Niveau atteint B2, Seite 106; www.assimil.com"))

^Z2)

تسعة عشر اثنان و-تسعون

[Langform:] "neunzehnhundert zweiundneunzig" (dts.), [Kurzform:] "neunzehn zweiundneunzig" (USA-dts.), "1992" (dts.)
[sprich: "tiseat eashar aithnan wa-tiseuun" (G-arb.)]

ألف و-تسعمائة[Z1] و-اثنان و-تسعون

(wfw.:) "eintausend (und-)neunhundert (und-)zweiundneunzig" ⩠ "(ein)tausend neunhundert zweiundneunzig" ⩠ "neunzehnhundert zweiundneunzig", "1992" (dts.)
[sprich: " 'alf wa-tiseumiayat[Z1] w-aithnan wa-tiseuun" (G-arb.)]

ألف

(wfw.:) "eintausend" ⩠ "tausend", "1000" (dts.)
[sprich: " 'alf" (G-arb.)]

اثنين

"zwei", "2" (dts.)
[sprich: "aithnayn" (G-arb.) ⩠ [IPA, falls separat:] "ɪðna'inɪ", [IPA, falls im Kontext:] "ɪðna'nɪ"]

تسع

"neun", "9" (dts.)
[sprich: "tise" (G-arb.) ⩠ [Sampa:] "tis?" ]

تسعين

"neunzig", "90" (dts.)
[sprich: "tisein" (G-arb.)]

تسعمائة

"neunhundert", "900" (dts.)
[sprich: "tiseumiayat" ⩠ "tise" + "u" + "miayat"[Z1]" (G-arb.)]

Kopula ohne Hilfsverb "sein",
grammatische Gleichsetzungen von Nominalphrasen oder Substantiven mit anderen Nominalphrasen oder Substantiven oder Adjektiven

^K1)

[-v]: هذه الصفحة (هِيَ) جزء‎
[+v]: هٰذِهِ الصَّفْحَةُ[N1] (…) جُزْءٌ‎[S3]

"diese Seite [best.] (ist) ein Teil [unbest.]" (dts.)
"hadhih alsafha (hi) juz' " (G-arb.)
IPA: /haː.ði.hiṣ.ṣafḥatu/ [best.] (hiya) /juzʾun/ [unbest.]
siehe [i1]
Anm.: fehlt das Demonstrativpronomen, wäre eine Ergänzung mit ♀3.Personalpronomen.Sg. (…) hilfreich, welches dann als Kopula "sein/ist" interpretiert würde

^K2)

a) [-v]: كان واضحا أيضا
a) [+v]: كَانَ ...

b[INF.:]) [-v]: واضح
b) [+v]: وَاضِح
c[AKK.:]) [-v]: واضحا
c) [+v]: وَاضِحًا

cc[Akk.:]) [-v]: أيضا[B2]
cc) [+v]: أَيْضًا

a) = "kāna wāḍiḥan ʔayḍan" (W-arb.; s.Lit.)
b) = "wāḍiḥ" [♂INF.Sg.] (W-arb.; s.Lit.)
d) = "wāḍiḥun" [♂unbest.NOM.Sg.]
c) = "wāḍiḥan" [♂unbest.AKK.Sg.]
a) = "it was clear / distinct / obvious / evident / plain" (eng.)
a) = "es war klar / ... / ersichtlich / ..." (dts.)
cc) = "ʔayḍan" (W-arb.; s.Lit. ) = "auch" (dts.) = "also" (eng.) ist Adverb zum Kopula-Verb "war ersichtlich" und steht daher auch im AKK. wie das Prädikat
Anm.: im Arab. steht das Prädikat (=hier das Eigenschaftswort) zum perfektiven Kopulaverb (i.d.Vergangenheit) "kana" im Akkusativ (analog zum Objekt eines transitiven Verbs (z.B.: "den Ball werfen")
diese Kopula-Verbform steht synonym zu: [V5], [V6], [V7], [V8], [V9], [V10]

Präpositionalphrase (= Präposition + Nominalphrase)

^PN1)

Präp. + ♀unbest.Gen.Sg.:
[-v]: من مجموعة‎
[+v]: مِنْ مَجْمُوعَةٍ‎[S4]

"von einer Sammlung" / "von einem Set/Satz" [Präp.+unbest.Nomen] (dts.)
min[P1] majmueat [unbest.Gen.Sg.] (G-arb.)
min majmūʿati (W-arb.)
Anm.: falls, dass die Präposition vor einem best.Kompositum steht, dann bleibt vorstehende arabische Präpositionalphrase gleich und das erste unbestimmte Nomen wird um ein nachfolgendes bestimmtes Nomen ergänzt; mit folgender Bedeutung:
"aus/von der ...-Sammlung/Gruppe" / "aus/von dem ...-Set/Satz", "des ...-Sets", "der ...-Sammlung/Gruppe" [Präp.+best.(Nomen-)Kompositum im GEN.] (dts.)

Präp. + ♀best.Gen.Sg.:
[-v]: من المجموعة‎
[+v]: مِنْ الْمَجْمُوعَةِ‎

"aus/von der Sammlung/Gruppe" / "aus/von dem Set/Satz", "des Sets", "der Sammlung/Gruppe" [Präp.+best.(Nomen-)Kompositum im GEN.] (dts.)
"min[R1] almajmueat" (G-arb.)
"min al- majmūʿati" (W-arb.)

^PN2)

a) neu "bi_almawduei" (G-arb. "mit Thema" seit 18.05.2023):
بالموضوع
b) alt "bi_eunwan" (G-arb. "mit Titel" bis 17.05.2023):
بعنوان

arb.Semi-Präp. + ♂best.GEN.Sg. (s.Lit.):
[-v]: مع الموضوع‎
[+v]: مَعَ الْـْمَوْضُوعِ‎[S8]

"(zusammen) mit dem Subjekt / Thema" (dts.)
= "mae almawdue" (G-arb.)
= [Aussprache] "ma-al-mau-du-ai" (G-arb.)
= "maʿa al-mawḍūʿi" (W-arb.)

echt.arb.Präp. + ♂best.Gen.Sg.(s.Lit.):
[-v]: بالموضوع‎
[+v]: بِالْـْمَوْضُوعِ

"mittels (/ mithilfe des Themas" (dts.)
"bi-al-mawdue" (G-arb.)
[Aussprache:] "bi-al-mawdue" (G-arb.)
"bi-l-mawḍūʿi" (W-arb.)

echt.arb.Präp. + ♂unbest.Gen.Sg.:
[-v]: بموضوع‎
[+v]: بِـْمَوْضُوعِ‎

"mit Thema / Fach", "(ist) thematisiert(er,e,es)" (dts.)
"bi-mawdue" (G-arb.)
[Aussprache:] "bi-mawdue" (G-arb.)
"bi-mawḍūʿin" (W-arb.)
Anm.: dies Synonym ist hier ungeeignet

arb.Semi-Präp. + ♂best.Gen.Sg.(s.Lit.):
1.+2.: [-v]: مع العنوان‎
1.: [+v]: مَعَ الْـعُنْوَان‎[S8]
oder:
2.: [+v]: مَعَ الْـعِنْوَان‎[S8]

"(zusammen) mit dem Titel (/ der Adresse)" (dts.)
= "mae aleunwan" (G-arb.)
= [Aussprache] "ma-al-un-wan" (G-arb.)
= 1.: "maʿa al-ʿunwān" (W-arb.)
= 2.: "maʿa al-ʿinwān" (W-arb.)

echt.arb.Präp. + ♂best.Gen.Sg.(s.Lit.):
1.+2.: [-v]: بالعنوان‎
1.: [+v]: بِالْـعُنْوَان‎[S8]
oder:
2.: [+v]: بِالْـعِنْوَان‎[S8]

"mittels (/ mithilfe des Titels (/ der Adresse)" (dts.)
= "bi-aleunwan" (G-arb.)
= [Aussprache:] "bi-al-unwan" (G-arb.)
= 1.: "bi-l-ʿunwān" (W-arb.)
= 2.: "bi-l-ʿinwān" (W-arb.)

echt.arb.Präp. + ♂konstr.Gen.Sg.:
1.+2.: [-v]: بعنوان‎
1.: [+v]: بِـعُنْوَان‎[S8]
oder:
2.: [+v]: بِـعِنْوَان‎[S8]

"mit Titel (/ Adresse)", "(ist) betitelt(er,e,es) (/ adressiert(er,e,es)" (dts.)
= "bi-eunwan" (G-arb.)
= [Aussprache:] "bi-un.wa.ni" (G-arb.)
= 1.: "bi-ʿunwān" (W-arb.)
= 2.: "bi-ʿinwān" (W-arb.)
Anm.: dies Synonym ist geeignet

^PN3)

arb.Präp. + ♀best.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀best.GEN.Sg.[=Adj.]:
[-v]: من الأطروحة الافتتاحية‎
[+v]: مِنْ الْـأُطْرُوحَة الْـاِفْتِتَاحِيَّة‎

"aus der Eröffnungsarbeit" (dts.)
= "min al'utruhat alaftitahiat" (G-arb.)
= [Aussprache:] "min al'utruhati al-aftitahiati" (G-arb.)
Anm.: nach Langenscheidts Wörterbuch sei diese Form bereits hinreichend

arb.Präp. + ♀best.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀best.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀best.GEN.Sg.[=Adj.]:
[-v]: من الأطروحة الدكتوراه الافتتاحية‎
[+v]: مِنْ الْـأُطْرُوحَة الْـدُكْتُوراه الْـاِفْتِتَاحِيَّة‎

"aus der Antrittsdoktorarbeit" (dts.)
= "min al'utruhat aldukturah alaftitahiati" (G-arb.)
= [Aussprache:] "min al'utruhati ad-dukturah al-aftitahiatu" (G-arb.)
ungeklärt ist die richtige Aussprache-Regel (??:): "aftitahiatu" (nach google) nach dem in alle Sg.-Deklinationen invariablen Nomen "dukturah"; erwartet wurde (wegen GEN.Sg.): "..-aftitahiati"

arb.Präp. + ♀best.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀best.GEN.Sg.[=Adj.] + arb.Präp.-Präfix + ♂konstr.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀konstr.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀best.GEN.Sg.[=Nomen]:
[-v]: من الرسالة الافتتاحية لنيل درجة الدكتوراه‎
[+v]: مِنْ الْـرِّسَالَةِ الْـاِفْتِتَاحِيَّة لِـنَيْل دَرَجَةٍ الْـدُكْتُوراه

"aus der Antrittsarbeit für die Promotion", "aus der Antrittsarbeit zur Erlangung des Doktorgrades", "aus der Inaugural-Dissertation (zur Erlangung des Doktorgrades)" (dts.)
= "min alrisalat[S9] alaftitahiat linayl[PN4] darajat aldukturah" (G-arb., s.Lit.)
= [Aussprache:] "min ar-ri.sa.la.til-af.ti.ta.hia.ti li-na.yli da.ra.ja.tid-dukturah" (G-arb.)

arb.Präp. + ♀konstr.GEN.Sg. + Poss.Suffix_1.Pers. + ♀best.GEN.Sg.[=Adj.] + arb.Präp.-Präfix + ♂konstr.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀konstr.GEN.Sg.[=Nomen] + ♀best.GEN.Sg.[=Nomen]:
[-v]: من رسالتي الافتتاحية لنيل درجة الدكتوراه‎
[+v]: مِنْ رِسَالَتِي الْـاِفْتِتَاحِيَّة لِـنَيْل دَرَجَةٍ الْـدُكْتُوراه‎

"aus meiner Antrittsarbeit für meine Promotion" (dts.)
= "min risalati[S9] alaftitahiat linayl[PN4][P2] darajat aldukturah" (G-arb.)
= [Aussprache:] "min ri.sa.la.til-af.ti.ta.hi.ati li-na.yli da.ra.ja.tid-duk.tu.rah" (G-arb.)

^PN4)

arb.Präp.-Präfix + ♂konstr.Gen.Sg. ...:
[-v]: لنيل‎
[+v]: لِـنَيْلٍ‎

"zu der/für die Erlangung", "zur Gewährung" (dts.)
= "li_nayl[S10]" (G-arb.)
= [Aussprache:] "li nayli" (G-arb.)

^PN5)

arb.Präp.-Präfix + konstr.GEN.Sg. + ♀ / ♂best.GEN.Sg.[=Nomen]:
[-v]: بواسطة[A70] المؤلف‎
[+v]: بِـوَاسِطَةِ الْـْمُؤَلَّفِ‎

"durch den Autor", "durch den Verfasser" (dts.)
= "biwasitat almualif" (G-arb.)
= [Aussprache:] "bi-wa.si.ta.til-mu.a.li.fi" (G-arb.)
= "bi-wāsiṭatil-muʾallafi" (W-arb.)

arb.Präp.-Präfix + ♀ / ♂konstr.GEN.Sg. + ♀ / ♂best.GEN.Sg.[=Nomen]:
[-v]: من قبل[P3A] المؤلف‎
[+v]: مِنْ قِبَلِـْمُؤَلَّفِ‎

"durch den Autor", "durch den Verfasser" (dts.)
= "min qibal almualif" (G-arb.)
= [Aussprache:] "min qi.ba.lil-mu.a.li.fi" (G-arb.)

siehe [P3], [P3A] und [P3B]

^PN6)

[-v]: بمساعدة‎ (= بـ + مساعدة‎)
[+v]: بِـمُسَاعَدَة‎

= "mit (der) Hilfe von" (dts.) = "with the help of", "assisted by"[L1] (eng.)
= "bimusaeada" (G-arb.)
[Aussprache:] "bi-mu.sa.e.a.da.ti"[S14] (G-arb.)

[-v]: مع المساعدة‎
[+v]: ...‎

= "mit Hilfe von" (dts.)
= "..." (G-arb.)
[Aussprache:] "mae al-musaeada"[S14] (G-arb.)

[-v]: مع مساعدة‎
[+v]: ...‎

= "mit Hilfe von" (dts.)
= "..." (G-arb.)
[Aussprache:] "mae musaeadat"[S14] (G-arb.)

[-v]: يساعده‎
[+v]: ...‎

=?= "mit Hilfe von" (dts.); =?= "his help" =?= "help him" (eng.)
= "..." (G-arb.)
[Aussprache:] "yusaeiduh" (G-arb.)

[-v]: بواسطة المعونة‎
(=: بواسطة الـمعونة‎)
[+v]: ب...‎

= "mit/durch Hilfe (von)" (dts.) = "by aid (of)" (eng.)
= "..." (G-arb.)
[Aussprache:] "bwastt a'lameuna" (G-arb.)
= "bi-wāsiṭatil-maunati" (W-arb.)

[-v]: باستخدام‎
[+v]: ب...‎

= "mit Gebrauch (von)" (dts.) = "by using" (eng.)
= "bi-astikhdam" (G-arb.)
[Aussprache:] "bi-ästikhdämi" (G-arb.)
= "..." (W-arb.)

veraltet: [A3], [A4] und [A32]

^PN7)

[-v]: بإذنه الكريم‎ (= بـ + إذن + ـه + الكريم‎)
[+v]: بِـ + إِذْنِ + ـهِ + الْكَرِيمِ‎

=(wfw:) "mit_Genehmigung_seiner freundlichen" = "mit seiner freundlichen Genehmigung" (dts.)
= "bi'iidhnih alkarim" (G-arb.)
=[Aussprache:] "bi-'id.ni-hil-ka.ri.mi" (G-arb.)
= "bi-ʾiḏni-hi..." (W-arb.)
s.Lit.

^PN8)

[-v]: لحمض

= "for acid" (eng.) =
[sprich: "li-hmad" (G-arb.)]

[-v]: إلى حمض

= "to acid" (eng.) =
[sprich: " 'iilaa hamd[S27]" (G-arb.)]
... PN8 = unfertig ...

^PN9)

[-v]: لأولئك

= "für solche", "für die(jenigen)" (dts.)
[sprich: "li'uwlayika" (G-arb.)]
"The same applies to reductions ... for which an apparent reaction order was found." (eng.)
"das gleiche gilt für Reduktionen ... für welche eine scheinbare Reaktionsordnung gefunden wurde." (dts.)
muss vor dem Übersetzen ins Arabische wie folgt umformuliert werden in:
"The same applies to reductions ... wherefore (/ that) an apparent reaction order was found (/therefore)". (eng.)
"das gleiche gilt für Reduktionen ... wofür / das dafür eine scheinbare Reaktionsordnung gefunden wurde." (dts.)
siehe Lit.

[-v]: والتي
[+v]: ...

= "und welche" (dts.)
=??= "für welche[D2]" (dts.)
=??= "waltiy" = "wa-ltiy" (fem.?/mask.?;Sg.? / Dual? / Pl.? ; G-arb.)
... PN9 = unfertig ...

^PN10)

Präpositionalphrase:] arb.Präpositions-Präfix + Nomen [=konstr.Gen.Sg]:
[-v]: لمعامل

= "für Koeffizient(en)[S66]" (dts.)
[sprich: "li'..." (G-arb.)]

^PN11)

" ʾawḍāʿ " [Pl.] von "waḍʿ " [Sg.]:
[-v]: لأوضاع‎
[+v]: ...

[Präpositionalphrase:] arb.Präpositions-Präfix + Nomen [=konstr.Gen.Sg]:
= "für[P2] Moden[S61]" [Pl.] (dts.)
= "li'awdae" [Pl.] (G-arb.)

^PN12)

[-v]: لتغيير‎
[+v]: ...

[Präpositionalphrase:] arb.Präpositions-Präfix + Nomen [=konstr.Gen.Sg.(/Pl.)]:
= "für[P2] Veränderung(en)[S68]" [Sg.(Pl.)] (dts.)
= "litaghyiri" [Gen.Sg.] (G-arb.)]
= "litaghyirati" [Gen.Pl.] (G-arb.)]

Verbalphrase (= Verb + Nominalphrase)
(hier auch: Adverb + (Hilfsverb-Marker) + Präpositionalphrase)

^VN1)

ROOT (t-m-m):
ROOT (t-m-m):
ت م م
Verb + ♀unbest.NOM.Sg.:
[-v]: تمت + ... ‎
[+v]: تَمَّتْ + ... ‎

Vokabel (ipa:) /tam.mat/ erzeugt passive perfektive Verbform (3p.♀Sg.; "(sie [Subj.] ist) getan (worden)" (dts.)) einer Verbalphrase mit (mindestens) 1 ♀Nomen als Subjekt (daher konstru.Nominativ!)[R3], z.B. (vrnl.): تمت‎ + ...

... + طباعة[A69] (= "Druck" (dts.)) → "ist gedruckt worden" (dts.)
= "tamat + tibaeat(u)" (G-arb.)
... + كتابتها (= "(das) Schreiben" (dts.)) → "ist geschrieben worden" (dts.)
= "tamat + kitabat(u)" (G-arb.)
... + كتابتها على الآلة الكاتبة (= "(das) Schreiben auf [+Gen.] Schreib-Maschine" (= "Maschine [+Gen.] Schreiben") (dts.)) → "ist (ab)getippt worden", "ist maschine-geschrieben worden", "ist maschinell geschrieben worden" (dts.)
= "tamat + kitabat ealaa alkatibat alala" (G-arb.; hier verstummt das finale 'u' von "kitabat(u)")
... + ترجمة[S12] (= "Übersetzung" (dts.)) → "ist übersetzt worden" (dts.)
= "tamat + tarjamat(u)"[S12] (G-arb.)

^VN2)

ROOT (t-m-m):
ت م م
Verb + ♂konstr.NOM.Sg.:
[-v]: تم + ... ‎
[+v]: تَمَّ + ... ‎

Vokabel (ipa:) /tam.ma/ erzeugt passive perfektive Verbform (3p.♂Sg.; "(er [Subj.] ist) getan (worden)" (dts.)) einer Verbalphrase mit (mindestens) 1 ♂Nomen als Subjekt (daher konstru. Nominativ!)[R3], z.B. (vrnl.): تم‎ + ...

... + نشر[S13] (= "Publikation" (dts.)) → "ist publiziert worden" / "ist veröffentlicht worden" (dts.)
= "tama + nushir" (G-arb.; hört sich an wie "tama nushrun"[V2] (G-akkust.))

Konjunktions-Präfix + Verb + ♂konstr.NOM.Sg.:
[-v]: وتم + ... ‎ ( = وـ + تم‎ + ...)
[+v]: وَـتَمَّ + ... ‎ ( = وَـ + تَمَّ‎ + ...)

= "und (er [Subj.] ist) getan (worden)" (dts.)), z.B. (vrnl.): تم‎ + ...

... + نشر (= "Publikation" (dts.)) → "und ist publiziert worden" (dts.)
= "watama + nushir" (G-arb.)
= [Aussprache:] "wa-ta.ma + na.shir" (G-arb.)

^{VN3 P5x)}

ROOT (t-m-m):
ت م م
Verb + ♂konstr.NOM.Sg.:
[-v]: تم + ... ‎
[+v]: تَمَّ + ... ‎

... + تقديم[S24] (= "Vorlage", "Einreichung", "Präsentation" (dts.)) → "ist eingereicht/vorgelegt worden" / "ist präsentiert/vorgestellt worden" (dts.)
= "tama + taqdim" + AUTOR (G-arb.)
≙ "der AUTOR ist vorgestellt worden" (dts.)
... + تقديمه[S24]
= "tama taqdimuh min qibal almualafi" (G-arb.)
=[Aussprache:] "tama taqdimuhu[R6] min qibalil.mualafi" (G-arb.)
=(wfw:) "ist fertiggestellt die Vorstellung_seine durch des AUTORS" (dts.)
=^= "ER ist vom AUTOR vorgestellt worden" (dts.)
Anm.: da das Nomen (z.B. "die Dissertation" (dts.) = "ar-risalati" (arb.)), auf dass sich ER / SIE bezieht, zu weit vor diesem Satz steht, kann ein automat.Übersetzer den Zusammenhang verlieren und benutzt automatisch die ♂/mask.Sg.-Pers.Pronomenform. Manuell kann dies korrigiert werden! "ar-risalat(i)" ist ♀/fem.Sg. Daher ist hier im Text folgendes richtig:
... + تقديمها[S24]
= "tama taqdimuha min qibal almualafi" (G-arb.)
=[Aussprache:] "tama taqdimuha min qibalil.mualafi" (G-arb.)
=(wfw:) "ist fertiggestellt die Vorstellung_ihre durch des AUTORS" (dts.)
=^= "SIE ist vom AUTOR vorgestellt worden" (dts.)

^VN4)

تتناسب مع تغير

[Redensart:] "passt mit Änderung" ⩠ "proportional zur Änderung" (dts.) =
[sprich: "tatanasab mae taghiri" (G-arb.)]

متناسبة لتغيير[PN12]

"proportional (ist) zur Veränderung [Sg.](/ (sind) zu Veränderungen [Pl.])" (dts.) =
[sprich: "mutanasibat(an) [(..) = stumm] litaghyira" (G-arb.)]

Redensart, Idiom

ⁱ¹⁾

…
[-v]: ها هي‎
[+v]: هَا هِيَ‎

[sinngemäß] "hier (ist)" [=?= Marktschreier-Metapher] =(wfw:) "schau", "siehe" (dts.) + "er/sie/es [3.Pers.Sg.Pronomen ♀ wegen "Seite"]" + inexist.Kopula "ist" (dts.)
"ha hi" (G-arb.)
"hā + hiya" (W-arb.)
s.Lit. wiki zu: "look" (eng.)
s.Lit. wiki zu: "he, she, it" (eng.)
Anm.: diese einleitende Redensart kann an dieser Stelle weggelassen werden
siehe [K1]
unfertig ... später mehr ...

ⁱ²⁾

…
[-v]: علاو ةعلى ذلك
[+v]: ...‎ (??)

= "ausserdem" (dts.) = "eilawatan ealaa dhalik" =:
"eilawatan" = "Addition, Zugabe" (dts.) + "ealaa dhalik" =(postpositional:) "darüber" (dts.), wobei:
"ealaa dhalik" = "ealaa" = "on, over" (eng.) = "über" (dts.) + "dhalik" = "that" (eng.) = "jenes" (dts.)
siehe Lit.:

Lehnwort-Phrase

^L1)

…
[-v]: أسيستد بي‎
[+v]: ...‎

[sinngemäß] "assisted by" (eng.Lehnwort) = "unterstützt/assistiert von/durch", "mit Hilfe von" (dts.)
" 'asiastad bi", " 'asyastad bi" (G-arb.)

Wortordnung im Satz (Klassisch: VSO, Modern: SVO)

^o1)

...

siehe Lit.:

modern.SVO ohne Partikel " ʼinna":
Das Verb zeigt
- Übereinstimmung im
  - Genus
  - Kasus
  - Nummerus.
klassisch.VSO + Partikel " ʼinna" ([-v]: إن‎ , [+v]: إِنَّ‎ ):
Das Verb zeigt
- Übereinstimmung im
  - Genus
  - Kasus (gegebenenfalls)
- keine Übereinstimmung im Nummerus.

... REGIE: es fehlt noch Mustersatz! ... später mehr ...

Sicherungskopie wird später wieder entfernt:

"ich habe die Lektion der Ordnungszahlen auf Seite 41 in dem ersten Teil des Buches für die Grammatik der arabischen Sprache auswendig [(zum) sich erinnern] gelernt." (dts.; Buske Verlag: "Faruk Abu-Chakra, Arabisch, Untertitel: Grammatik mit Übungen, S.350"):

übersetzt durch google:
= "laqad [s.### ; s.Lit.] hufizat dars [s.Lit.] al'aedad al-tartibiat [=fem.Sg.Adjektiv] fi alsafhat 41 fi aljuz' al'awal min kitab qawaeid allughat alearabiati." (G-arb.)
###:
[+v]: لِـ‎ = "li-" (arb.) = "zu, für" [= Präposition] (dts.), usw. + (Pro)Nomen, z-B.:

Präposition, [+v]: عِنْدَ‎ = "nahe / bei" (dts.)
[+v]: عِنْدِي‎ = " ʿindī" (arb.) = "ich habe / besitze" (dts.)
[+v]: عِنْدَك‎ = " ʿindak" (arb.) = "du (m/f) hast / besitzt" (dts-),
usw.

"laqad" (arb.) = "schon, bereits" s.Lit. [Redensart für "qad"];
"qad" (arb.) = "bereits" (dts.; vermittelt einen Sinn im Perfekt oder Plusquamperfekt und betont, dass die Handlung abgeschlossen wurde; steht vor einem Verb in der Vergangenheitsform): https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%82%D8%AF#Particle
[-v:] ... + ... oder:
[-v:] قد‎ + وصل‎ = "qad" + "waṣala" (arb.) =(wfw:) "bereits" + "er_kam_an" = "er war bereits angekommen" (dts.): https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%88%D8%B5%D9%84#Conjugation
لقد حفظت درس الأعداد الترتيبية في الصفحة 41 في الجزء الأول من كتاب قواعد اللغة العربية.

übersetzt durch Autor d.Buches v.Buske-Verlag:
حفظت غيبا درس العدد الترتيبي في الصفحة الحادية والأربعون من الجزء الأول لكتاب قواعد اللغة العربية.‎

Nota von oben bis hier überarbeitet (Stand:28.05.2022) ... später mehr ...

^A1)

alt: A1, umbenannt neu: E5

^A2)a)

alt: A2, umbenannt neu: S27

^A3)

neu: siehe [PN6]

^A4)

neu: siehe [PN6]

^A5)

alt(bis 20.7.2022): "A5"; neu: siehe "S36"

^A6)

veraltet, siehe neu: "S19"

^A7)

neu: siehe [P3], [P3A], [P3B] und [P5]

^A8)

veraltet; neu: siehe [S48]

^A9)

alt(bis 19.7.2022): "A9", neu: "SS4"

^A10)

تنوعوا

[sprich: "akhtalafuu" (G-arb.)]

غيروا

[sprich: "ghayruu" (G-arb.)]

^A11)

...[S/Nomen] + يبقى [=P/Verb1] + غامضا [=Adj./Adv.1]

[sprich: "altafsir [Substantiv] + yabqaa [Prädikat1] + ghamidaan [Adj.1]" (G-arb.)]

يظل [P/Verb2] + ...[S/Nomen] + غامضًا [=Adj./Adv.2]

[sprich: "yazalu [P2] + altafsir [S] + ghamdana [Adj.2]" (G-arb.)]

^A12)

وضع العلامات مع الديوتريوم

[sprich: "wade alealamat mae aldyutriuwm" (G-arb.)]

وسم الديوتريوم

[sprich: "wasama aldyutriuwm" (G-arb.)]

مُعالَجَةٌ الديوتيريوم

[sprich: "muealajat aldiyutiriuwm" (G-arb.)]

^A13)

وضع العلامات

"put mark" (eng.) =
[sprich: "wade alealamat" (G-arb.)]

تم وسم

"do marking" (eng.) =
[sprich: "tama wasam" (G-arb.)]

^A14)

العلاقات الوظيفية

"functional relationships" (eng.) =
[sprich: "alealaqat alwazifiat" (G-arb.)]

وظيفة تعتمد

"dependent function" (eng.) =
[sprich: "wazifat taetamid" (G-arb.)]

^A15)

الخير

"benevolent" (eng.) =
[sprich: "alkarim" (G-arb.)]

الكريم

"kind" (eng.) =
[sprich: "alkhayra" (G-arb.)]

^A16)

لعملية التصبن من DHA

"For the saponification process of DHA" (eng.) =
"(um) zu prozessen [Verbform am Satzanfang] + Saponifikation [="al-Tusabun(⩠ al-Tusbin ??)" (G-arb.)] + von [=Präposit.] + DHA" (dts.) =
[sprich: "li-eamaliat al-tusabun min DHA" (G-arb.)]

بالنسبة لعملية التصبن DHA

"For the process of saponification of the DHA" (eng.) =
"für [= Präposit. am Satzanfang] + Prozess [Verbform ⩠ Nomen ??] + Saponifikation [="al-Tusbin(⩠ al-Tusabun ??)" (G-arb.)] + DHA" (dts.) =
[sprich: "b-al-nsbt lieamaliat al-tusbin DHA" (G-arb.)]

^A17)

درجة الحموضة

"degree (of) acidity" (eng.) = "pH = Aziditäts-Grad" (dts.) =
[sprich: "darajat[S11] al-humuda" (G-arb.)]

الرقم الهيدروجيني

"number (of) hydrogen" (eng.) = "Wasserstoff-Zahl" (dts.) =
[sprich: "al-raqm al-hydrujini" (G-arb.)]

الأس الهيدروجيني

"exponent (of) Hydrogen" (eng.) = "Wasserstoff-Exponent" (dts.) =
[sprich: "al'asa al-hydrwjyny", "al'asu alhaydrujiniu", "al'usi alhaydurujinii" (G-arb.)]

pH (dts.) =
[sprich: ".." (G-arb.)]

^A18)

معالجة البيانات الإلكترونية

(wfw:) "Processing + Data + Elektron" (eng.) = "elektronische Datenverarbeitung" (dts.) =
[sprich: "muealaja albayanat al'iiliktrunia" (G-arb.)]

MBI

"elektronische Datenverarbeitung" (dts.) = Muealaja al-Bayanat al'Iiliktrunia" (arb.) =
[sprich: "..." (G-arb.)]

^A19)

مُعايَرَة

"Titration" (eng.,dts.) =
[sprich: "mueayarat" (G-arb.)]

معايرة

"Titration" (eng.,dts.) =
[sprich: "mueayirat" (G-arb.)]

^A20)

أُوكْسو-كربون

"oxo-carbonic" (eng.) = "oxo-carbonisch", "oxo-carbon-" (dts.) =
[sprich: "uwksw-krbun" (G-arb.)]

كيتو-كربون

"keto-carbonic" (eng.) = "keto-carbonisch", "keto-carbon-" (dts.) =
[sprich: "kitu-krbun" (G-arb.)]

^A21)

ثاني أكسيد الكربون

"carbon dioxide" (eng.) = "Carbondioxid", "Karbondioxid", "Kohlenstoffdioxid", (ugs.:) "Kohlendioxid" (dts.) =
[sprich: "thani 'uksid alkarbun" (G-arb.)]

CO₂

"Kohlenstoffdioxid" (dts.) =
[sprich: "..." (G-arb.)]

^A22)

الكريات

"pellet(s)" (eng.) = "Pressling(e)" (dts.) =
[sprich: "alkuriat" (G-arb.)]

الأجهزة اللوحية

"tablet(s)", "pellet(s)" (eng.) = "Tablette(n)", "Pille(n)" (dts.) =
[sprich: "al'ajhizat allawahia" (G-arb.)]

^A23)

الراديكالية الحرة

"free radical" (eng.) = "freies (chemisches) Radikal" (dts.) =
[sprich: "alrradikaliat alhura" (G-arb.)]

جَذْرٌ حُرّ

"free radical" (eng.) = "freies (chemisches) Radikal" (dts.) =
[sprich: "jadhr hur" (G-arb.)]

جذور حرة

"free radical" (eng.) = "freies (chemisches) Radikal" (dts.) =
[sprich: "jdhur hura" (G-arb.)]

جذر حر‏

"free radical" (eng.) = "freies (chemisches) Radikal" (dts.) =
[sprich: "jidhr hr ?" (G-arb.)]

شق طليق

"free radical" (eng.) = "freies (chemisches) Radikal" (dts.) =
[sprich: "shiqa taliq" (G-arb.)]

^A24)

A24 = veraltet, siehe neu: "B3"

^A25)

حالة وسطية

[sprich: "halat wastia" (G-arb.)]

فإن الحالة المتوسطة

[sprich: "fa'iina alhalat almutawasitat" (G-arb.)]

حالة متوسطة

02.04.2021=ungeprüft: s.Lit.
[sprich: "haalat mutawasitat" (G-arb.)]

^A26)

...

Spektralphotometrie (dts.) = Ispettrofotometrija (mlt.) = Spectrophotometry (eng.) = Spectro- + Photometry[A29]:

قياس شدة موجات الطيف

"Spectralphotometry" (eng.) = (=wfw:) "measuring the intensity of spectrum waves" (eng.) =
[sprich: "qias shdat mawajat altayf " (G-arb.)]

طيفيات ضوئية فوق بنفسجية

"UV-Spectralphotometry" (eng.) = (=wfw:) "Spektroskopie Licht über UV" (dts.) =
[sprich: "tifiat dawyiyat fawq binafsajia " (G-arb.)]

قياس الطيف الضوئي

"(physical) Spectralphotometry" (eng.) = (=wfw:) "Optische Spektroskopie" (dts.) =
[sprich: "qias altayf aldawyiyi " (G-arb.)]

قياس الضوء الطيفي[E9]

"Spectralphotometry" (eng.) = (=wfw:) "Spektrale Lichtmessung" (dts.) =
[sprich: "qias aldaw' altayfii " (G-arb.)]

^A27)

مطيافية[S34] مضان

"fluorescence (spectroscopy)" (eng.) = "Fluoreszenz" (dts.) =
[sprich: "mutayafiat madan" (G-arb.)]

التحليل الطيفي[S34] مضان

"fluorescence (spectroscopy)" (eng.) = "Fluoreszenz" (dts.) =
[sprich: "altahlil altayfii madan" (G-arb.)]

^A28)

رنين بارامغنطيسي إلكتروني

"EPR (spectroscopy)" (eng.) = "EPR", "Elektro(nen)paramagnetische Resonanz" (dts.) =
[sprich: "rinin biaramghantisi 'iiliktruny " (G-arb.)]

ر.ب.إ.

"EPR", "Elektroparamagnetische Resonanz" (dts.) = R.B.I. (arb.) =
[sprich: "..." (G-arb.)]

رنين اللف الإلكتروني

"ESR (spectroscopy)" (eng.) = "ESR", "Elektronenspinresonanz" (dts.) =
[sprich: "runin allaf al'iiliktrunia" (G-arb.)]

ر.الل.الإ.

"ESR", "Elektronenspinresonanz" (dts.) = R.al-L.al-I. (arb.) =
[sprich: "..." (G-arb.)]

^A29)

...

Photometrie (dts.) = Fotometrija (mlt.) = Photometry (eng.): [A26]:

الفوتومترى

[sprich: "al-futumitraa" (G-arb.)]

القياس الضوئي الفوتومترية

"optische Messung Photometrie" (dts.) =
[sprich: "alqias aldwyy - alfwtwmtry" [o.Bindestrich] (G-arb.) ⩠ "alqias aldawyiyu alfutumtria" [m.Bindestrich] (G-arb.)]

^A30)a)

alt: A30; neu: "E7"

^A31)

veraltet; neu: siehe "S39"

^A32)

veraltet; neu: siehe "PN6"

^A33)

alt A33 ; neu(ab 24.7.2022): "B2"

^A34)

umbenannt, neu: "PN8"

^A35)

نظام الأكسدة والاختزال

"..." (eng.) =
[sprich: "nizam al'aksadat w-alaikhtizal" (G-arb.)]
النظام[S43]

neu:
أكسدة-اختزال[S42]

نظام ريدوكس

"..." (eng.) =
[sprich: "nizam ryduks" (G-arb.)]

^A35A)

[-v]: جهاز عصبي
(***)

= "nervous system" (eng.) = "nervöses System", "Nervensystem" (dts.)
= "jihaz easabiun" (G-arb.)

^A35B)

[-v]: نظام البدائل الغذائية
(***)

=(wfw:) "system (of) alternatives food" = "exchanges system" (eng.) = "...-system" (dts.)
= "nizam albadayil alghidhayiya" (G-arb.)

^A36)

siehe PN3
الأطروحة[A78] الافتتاحية[A36A]

"..." (eng.) =
[sprich: "al'atruhat aliaftitahiat" (G-arb.)]

siehe PN3
أطروحة[A78] أكاديمية

"..." (eng.) =
[sprich: " 'atruhat 'akadimia" (G-arb.)]

siehe PN3
الأطروحة[A78] الدكتوراة الافتتاحية

...

siehe PN3
(I:) من الأطروحة[A78] الافتتاحية statt (II:) من الأطروحة[A78] الدكتوراه الافتتاحية , weil:

durch den lime(tten)-farbigen Bereich (in Form II) das folgende Adjektiv google-akustisch in der bestimmten Nominativ.Singular-Form statt mit der bestimmten Genitiv.Singular-Form gebeugt wird, was seltsam ist

siehe PN3
أطروحة[A78] الدكتوراه الافتتاحية

"the thesis[A78] of the doctorate ..." (eng.) =
[sprich: "utruhat aldukturah alaftitahiyyat(i)' " (G-arb.)
mit: ʾuṭrūḥa [= fem.NOM.Sg.] = "(Dr.-)Arbeit" (dts.);
iyy = Kennzeichen für Adjektiv [siehe ac(x2)[A77]]
at = Kennzeichen für feminin (♀) [siehe ad(x3)[A77]];
duktūrāh (?? od.:) duktūrātu (/ -ti) [= fem.NOM.Sg.] = "Doktorgrad" (dts.)
[ipa:] iftitāḥ [= mask.Sg. informal(?)+construct(?)], al-iftitāḥu [= mask.Sg.NOM.+best.] = "Eröffnung", "Inauguration" (dts.) ]

siehe PN3
من الرسالة الافتتاحية

(wfw:) "from the message inaugural" (eng.) =
[sprich: "min alrisalat aliaftitahiat" (G-arb.)]

siehe PN3
^A36A)

الافتتاحية

[bessere Übersetzung gemäß google-Vorschlag ohne Trennstrich:] "(die) Eröffnung" (dts.) =
[sprich: "aliaftitahiat" (G-arb.)]

siehe PN3
ال-افتتاحية

[schlechtere Übersetzung, dafür zum Arabisch-Schriftlernen mit Trennstrich:] "(das) Editorial" (dts.) =
[sprich: "al-aftitahiat" (G-arb.)]

^A37)

إضافة كربوكسيل (arb.)
תוספת קרבוקסיל (heb.)

[Carboxylation" übersetzt als Zugabe/Addition von Carboxyl(at)] "..." (dts.) =
ካርቦክሲል መጨመር (eng&hebr2amh.)
የካርቦክሲሌት መጨመር (arb2amh.)
[sprich: "..." (G-arb.)]

إضافة الكربوكسيل (arb.)
תוספת של קרבוקסיל (heb.)

[Carboxylation" übersetzt als Zugabe/Addition von Carboxyl(at)] "..." (dts.) =
የካርቦክሲል መጨመር (hebr2amh.)
የካርቦክሲሌት መጨመር (arb2amh.)
[sprich: "..." (G-arb.)]

^A37A)

ينزع كربوكسيل (arb.)
חיסור קרבוקסיל (heb.)

["DeCarboxylation" übersetzt als Abgabe/Subtraktion von Carboxylat:] "..." (dts.) =
ካርቦክሲል መቀነስ (heb2amh.)
=?= የካርቦክሲል መቀነስ (eng2amh.)
=?= "decarboxylate" (arb2amh.)
[sprich: "..." (G-arb.)]

ينزع الكربوكسيل (arb.)
חיסור של קרבוקסיל (heb.)

["DeCarboxylation" übersetzt als Abgabe/Subtraktion von Carboxylat:] "..." (dts.) =
=?= የካርቦክሲል መቀነስ (heb2amh.)
=?= "decarboxylate" (arb2amh.)
[sprich: "..." (G-arb.)]

... (arb.)
... (heb.)

["DeCarboxylation"-Zufalls-Such-Fund:] "decarboxylation" (eng.) = "Decarboxylierung" (dts.) =
ዲካርቦክሲላይዜሽን (amh.) =
[sprich: "..." (G-arb.)]

^A38A)

تلو
ROOT (t-l-w):
ت ل و
hier im Kontext die best.fem.Nom.-Form (unvokalisiert):
التالية
hier im Kontext die best.fem.Nom.-Form (vokalisiert):
التَّالِيَةُ

Falls die bestimmte (Adjektiv-)Form, welche mit "al-" beginnt mit dem vorausgehenden Wort lautlich verschmilzt, wird bei der sogenannten Vokalisierung das normale "Alif" (ا) mit einem "Verbindungshamza" verziert; dieses so verzierte Alif-Zeichen ist mit ٱ kodiert.

Zusätzlich steht ّ wegen "Sonnenlaut"-(="t"-)Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut":
ٱلتَّالِيَة

"nächst(er,e,es)", "folgend(er,e,es)" [Adjektiv]:
Vokalisierung: -a-i- wegen aa(x1)[A77]
hat unregelmäßige Beugung (s.Wiktionary.org); z.Bsp. im Singular:

msk.(mit: Binde-Konsonant -"y"- zwischen verschiedenen Vokalen im Akkusativ):
- unbest.:
  tālī (inf.), tālin (Nom.; "u" ist weggefallen), tālin (Gen.), tāliyan (Akk.)
- best.:
  at-tālī (inf.), at-tālī (Nom.; "u" ist weggefallen), at-tālī (Gen.), at-tāliya (Akk.)
fem.(mit: -at, Binde-Konsonant -"y"- zwischen verschiedenen Vokalen):
- unbest.:
  tāliya(t) (inf.; stummes final-"t"), tāliyatun (Nom.), tāliyatin (Gen.), tāliyatan (Akk.)
- best.:
  at-tāliya(t) (inf.; stummes final-"t"), at-tāliyatu (Nom.), at-tāliyati (Gen.), at-tāliyata (Akk.)

^A39)

umbenannt, neu: "PN2"

^A40)

veraltet: A40; neu: "SS7"

^A41)

A41 = veraltet, siehe neu: "V3"

^V5)

A42 = veraltet, siehe neu: "V5"

^A43)

A43 = veraltet, siehe neu: "S61"

^A44)

A44 = veraltet, siehe neu: "S62"

^A45)

A45 = veraltet, siehe neu: "VN4"

^A46)

A46 = veraltet, siehe neu: "S69"

^A47neu)

ثنائي كيتون

= "2fach Keto", "DiKeto(-)"; "Di-Aceton" (dts.)
= "thunayiy kytun" (G-arb.)]
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

ثنائي الأسيتيل

= "Di-Acetyl(-)" (dts.)
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.
evtl. Doppeleintrag siehe [A67neu]

ثنائي الكيتون

= "(das) DiKeton" (dts.)
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

الدايون

= "(das) DiKeton", "Dion", "di-on" (dts.)
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

مجموعتي كيتون

=(wfw:) "meine Sammlung Keton" (??) = "zwei Ketogruppen" (dts.)
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

[-v]: ثنائيات الكيتون
{+v]: ...

= "Paar von Ketonen", "Paar Ketone", "Keton-Paar"; "Keton-Dimer", "(-)diketo(n)-", "-di-on" (dts.) = "ketone dimer", "pair of ketones" (eng.)
= "thunayiyaat alkitun" (G-arb.)]
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
vergleiche mit: [A73neu], [A74neu], [A75neu] ... später mehr ... (s.Lit.)

^A48)

بشكل واضح

"klar" (dts.) =
[[postverbal,satzfinal] sprich: "bishakl wadihi" (G-arb.)]

بشكل لا لبس

"eindeutig" (dts.) =
[[praeverbal,satzinitial] sprich: "bishakl la lubs" (G-arb.)]

بشكل لا لبس فيه

[google-Redensart ??] "eindeutig (drin)" (dts.) =
[[praeverbal,nebensatz] sprich: "bishakl la lubs fih" (G-arb.)]

^A49)

ناجحًا بشكل واضح[A48]

"war eindeutig erfolgreich" (dts.) =
[[satzfinal] sprich: "najhan bishakl wadihi" (G-arb.)]

بشكل لا لبس فيه ، نجح[A48]

[google-Redensart ??] "eindeutig erfolgreich war", "es ist eindeutig gelungen" (dts.) =
[[satzinitial] sprich: "bishakl la lubs fih , najah" (G-arb.)]

^A50)

وضع العلامات[A13] مع الديوتريوم[A12]

(wfw:) "Modus Stichworte mit Deuterium" (dts.) = "Kennzeoichnung / Markierung mit Deuterium" (dts.) =
[sprich: "wade alealamat mae al-diywtirium" (G-arb.)]

وضع العلامات[A13] بالديوتيريوم[A12]

(wfw:) "Situation Stichworte Deuterium" (dts.) = "Deuterium-Markierung" (dts.) =
[sprich: "wade alealamat bi-al-diyutiryum" (G-arb.)]

^A51)

بيس

[dimer-bezeichnenden Präfix] "bis-" (dts.) =
[sprich: "bis", "bys" (G-arb.)]

^A52)

تتوافق

[sprich: "tatawafaq" (G-arb.)]

تتطابق

[sprich: "tatatabaq" (G-arb.)]

^A53)

المادة الحمراء الياقوتية

(wfw:) "der Gegenstand/die Substanz + rot(-er,-e,-es) + der Saphir" (dts.) = "(die) rubinrote Substanz" (dts.)
[sprich: "almada alhamra' alyaqutiat" (G-arb.)]

مادة الياقوت الأحمر

(wfw:) "Gegenstand/Substanz/Materie + Rubin + das Rote" (dts.) = "(die) rubinrote Substanz" (dts.)
[sprich: "tatatabaq" (G-arb.)]

^A54)

المشكلة هي

(wfw:) "das Problem (ist) sie [3p.fem.Sg.]" ⩠ "das Problem ist"
[sprich: "al-mushkilat hi" (G-arb.)]

هناك مشكلة

(wfw:) "da drüben + Problem" (dts.) = "es gibt ein Problem", "es besteht ein Problem", "es existiert ein Problem" (dts.)
[sprich: "hunak mushkila" (G-arb.)]

^A55)

تتأثر + SUBJEKT(e) + ب_Objekt(e)

(wfw:) "betroffen (ist/sind) von SUBJEKT(e) durch-Objekt(e)", "SUBJEKT(e) beeinflusst wird/werden durch-Objekt(e)", "SUBJEKT(e) durch-Objekt(e) beeinflusst wird/werden " (dts.)
[sprich: "tata'athar(a) ... + b_..." (G-arb.)]

SUBJEKT(e) + يتأثران + ب_Objekt(e)

(wfw:) "SUBJEKT(e) beeinflusst werden durch-Objekt(e)" (dts.)
[sprich: "... + yata'atharan + b_..." (G-arb.)]

^A56)

لا [=Negation]
تقلل [=eigentliches Verb]
تمامًا [=Adverb]

alternative Formulierung für eingeschränkte Negation, z.B. für:
"nur unvollständig reduzieren" ⩠ "nur nicht-vollständig reduzieren"
→ (wfw:) "nicht reduzieren (nur) volltändig" (dts.) =
[sprich: "la tuqalil tmaman" (G-arb.)]

^A57)

neue Nr. = "S26"

^A58)

neue Nr. = "PN9"

^A59)

neue Nr. = N4

^A60)

neue Nr. = Z1

^A61)

veraltet, siehe neu: "Z2"

^A62)

... unverlinkt / unfertig [siehe: "von Frame(s)-Set" = "Set/Satz von Frames/Rahmen"] ...

^A63)

... unverlinkt / unfertig [siehe: "von Frame-Set" = "Set/Satz von Frames/Rahmen"] ...

^A64neu)

a) [-v]: ديميدون
a) [+v]: ...
b) [-v]: مركب ثنائي كيتون حلقي
b) [+v]: ...
c) [-v]: ...
c) [+v]: ...

a+b: = "Methon", "5,5-Dimethyldihydroresorcin", "Dimedon", "zyklische Diketo-Verbindung" (dts.) = "5,5-Dimethylcyclohexan-1,3-dion" (IUPAC)
= "..." (G-arb.)
s.Lit.

^A65neu)

a) [-v]: ...
a) [+v]: ...
b) [-v]: 1،4-ثنائي الكيتون؛
b) [+v]: ...
c) [-v]: هكسان-2،5-ديون
c) [+v]: ...

a+b: = "Acetonylaceton", "1,4-Diketon" (dts.) = "2,5-Hexandion" =[besser:] "Hexan-2,5-dion" (IUPAC)
= H3C–CO–CH2–CH2–CO–CH3
= "hiksan-2,5-diuwn" (G-arb.)
s.Lit.

^A66neu)

a) [-v]: أسيتيل أسيتون
a) [+v]: ...
b) [-v]: 1،3-ثنائي الكيتون؛
b) [+v]: ...
c) [-v]: ...
c) [+v]: ...

a+b: = "Acetylaceton", "1,3-Diketon" (dts.) = "2,4-Pentandion" =[besser:] "Pentan-2,4-dion" (IUPAC)
= H3C–CO–CH2–CO–CH3
evtl. Doppeleintrag (??)
siehe [S50], [S51]
s.Lit.

^A67neu)

a) [-v]: ثنائي الأسيتيل
a) [+v]: ...
b) [-v]: 1،2-ثنائي الكيتون؛
b) [+v]: ...
c) [-v]: 2،3-بوتانديون
c) [+v]: ...
besser:
d) [-v]: بوتان-2،3-ديون
d) [+v]: ...

a+b: = "Diacetyl", "Dimethylglyoxal", "Dimethyldiketon", "1,2-Diketon" (dts.) = "2,3-Butandion" =[besser:] "Butan-2,3-dion" (IUPAC)
= H3C–CO–CO–CH3
= "butan-2,3-diuwn" (G-arb.)
evtl. Doppeleintrag siehe [A47neu]
s.Lit.

^A68neu)

مركب

= "(eine (chem.)) Verbindung" (dts.)
= "murakabun" (G-arb.)]
[Aussprache:] = "murakabu" (G-arb.)]
s.Lit.

^A69)

طباعة
ROOT (t-b-ʕ):
ط ب ع

falls Vokabel ein Einzelwort ist, wird finales "t" nicht ausgesprochen (z.B.: (ipa:) "ṭibāʿa"); die Vokabel fungiert als Subjekt einer Verbal-Phrase zur passiv-perfektiven fem. Verbform "tammat" (⩠ "tamat" (G-arb.)), weswegen sie auf "-u" [=NOM.] statt auf "-a" [=AKK.] oder "-i" [=GEN.] auslautet:

finales "t" wird ausgesprochen, falls bestimmtes Nomen [im Genitiv] folgt, z.B.: ṭibāʿa(t) al-ḥarfi

das nachfolgende Satzsubjekt (z.B. "a'safhatu") mutiert zum GEN-Objekt "a'safhati) der Verbalphrase

ein weiteres Subjekt zur Verbalphrase ist hier "tarjamä-ha" = "(die) Übersetzung_ihre" (dts.), so dass wegen der elliptischen Weglassung "getan ihre_Übersetzung" = "(sie)_wurde übersetzt" bedeutet

^A70)

واسطة
ROOT (w-s-ṭ):
و س ط

die Vokabel "durch" / "mittels" bedeutet (wfw:) "bei Vermittlung von" (siehe[P3]):

finales "t" wird ausgesprochen, falls bestimmtes Nomen [im Genitiv] folgt[siehe A69] (hier: "der Autor" (dts.))

^A71)

تم نشره من قبل المؤلف. |A:|
تم نشر الصفحة من قبل المؤلف. |B:|
تم نشر هذه الصفحة من قبل المؤلف. |C:|

... unfertig (ipa = evtl. fehlerhaft) ... :
A: "er/sie/es wurde vom/durch den Autor veröffentlicht." (dts.)
A: "tama nashruh min qibal[P3] almualafi." (G-arb.)
A: "tama našru-hu min qibali'l.mualafi." (ipa, arb.)

B: "Die Seite wurde vom/durch Autor veröffentlicht." (dts.)
B: "tama nashr alsafhat min qibal almualafi." (G-arb.)
B: "tama našru ṣ.ṣafḥati min qibali'l.mualafi." (ipa, arb.)

C: "Diese Seite wurde vom/durch Autor veröffentlicht." (dts.)
C: "tama nashr hadhih alsafhat min qibal almualafi." (G-arb.)
C: "tama našru hāḏihī'ṣ.ṣafḥati min qibali'l.mualafi." (ipa, arb.)

^A72)

...

die "construct form" (eng.) von arb.Nomen wird verwendet, um ihnen possessiv-Pronomen-Suffixe anzuhängen
A: "muʾallifi" [Gen.] (ipa;arb.)= "(des/von dem) Autor/Arbeiter" [Gen.] (dts.)
B: "muʾallafi" [Gen.] (ipa;arb.)= "(der/von) Arbeit" [Gen.] (dts.)

^A73neu)

ثنائيات

= "Paar" (dts.)
= "thunayiyaat" (G-arb.)]
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

ثنائي

= "paarig(er,e,es)", "dimer(er,e,es)" [Adj.] (dts.)
= "thunayiy" (G-arb.)]
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

^A74neu)

[-v]: ثنائيات الفلقة الحقيقية
[+v]: ثُنَائِيَّات الفِلْقَة الحَقِيقِيَّة

= "Zwei-keim-blättrige (Pflanzen)", "(Eu-)Dikotylen" [Pl.] (dts.) = "(Eu-)Dicotyledoneae", "Magnoliatae" [Pl.] (lat.)
= "ṯunāʾiyyāt al-filqa l-ḥaqīqiyya" [Pl.??] (W-arb.)]
= "thunayiyaat alfalqat alhaqiqia [Pl.??] (G-arb.)]
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

^A75neu)

[-v]: ثنائي اللغة
[+v]: ثُنَائِيّ اللُّغَة

= "bilingual", "zweisprachig" [Adj.] (dts.)
= "ṯunāʾiyy al-luḡa" (W-arb.)]
= "thunayiyu allugha" (G-arb.)]
[Aussprache:] = "..." (G-arb.)]
s.Lit.

^A76)

مطياف
ROOT ((m)-ṭ-y-f):
(م) ط ي ف
vokalisiert (unbestimmt, informativ):
مِطْيَاف
vokalisiert (bestimmt, informativ):
المِطْيَاف

dies ist ein Werkzeug-Nomen ("tool noun" (eng.)), erzeugt durch einen Präfix "m(i)-", z.B.: "Spektrum-Macher" = "m-" + modifizierte ROOT (Spektrum/Geist) =: "m-ṭ-y(a)-f"
(ein) Spektroskop [Sg.] (dts.)
... unfertig ... "mityaf" [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "miṭyāfun" [=Nom.] (msk.), "miṭyāfin" [=Gen.], "miṭyāfan" [=Akk.] (IPA.arb.)
vokalisiert (unbestimmt): مِطْيَافٌْ [=Nom.], مِطْيَافٍْ [=Gen.], مِطْيَافٍْ [=Akk.] (arb.)
(das) Spektroskop [Sg.] (dts.)
... unfertig ... "..." [=Nom.] (msk.), "..." [=Gen.], "..." [=Akk.] (G-arb.)
auch so gesprochen:
"(al-)miṭyāfu" [=Nom.] (msk.), "(al-)miṭyāfi" [=Gen.], "(al-)miṭyāfa" [=Akk.] (IPA.arb.)
vokalisiert (bestimmt): المِطْيَافٌ [=Nom.], المِطْيَافٍ [=Gen.], المِطْيَافَ [=Akk.] (arb.)

مطيافي
ROOT ((m)-ṭ-y-f-(y)):
(م) ط ي ف (ي)
ungeprüft / fehlerhaft / unfertig :
vokalisiert (unbestimmt, informativ):
م...طَيِفيِّ
vokalisiert (bestimmt, informativ):
الم...طَّيِفيِّ

Definition überarbeiten! ... unerledigt, fehlerhaft: ...
arb.Nomen (مطياف) + "-j" (ي) =: arb.Adjektiv (صِفَة), z.B.:
"spektroskopisch" [Adj./Adv.] (dts.)
"(al) mityafuj" [=Nom.], "(al) mityafij" [=Gen.], "(al) mityafaj" [=Akk.] (G-arb.)
gesprochen: "(al-)miṭyafuj" [=Nom.], "(al-)miṭyafij" [=Gen.], "(al-)miṭyafaj" [=Akk.] (IPA.arb.)
vokalisiert: ...

^A77)

...
ROOT (... ??):
...
vokalisiert (unbestimmt, informativ): ... ??
vokalisiert (bestimmt, informativ): ... ??

arb.Adjektive oft nach folgendem Schema:

aa: [yx1] Ka'Ki'... mit: "K" für Konsonant, "a" nach dem 1.Konsonanten, "langem i (ī)" nach dem 2.Konsonanten (z.B.: schön(er), nett(er), neu(er), alt(er), groß(er), klein(er), kurz(er), lang(er) [msk.])
ab: Partizipien mit "m-.." vor dem 1.Konsonanten (z.B.: wichtig(er), fleissig(er), glücklich(er) [msk.])
ac: [x2] aus Substantiven abgeleitet "Beziehungs"-Adjektive (genannt "nisba") erhalten "-iyy" als Suffix (z.B.: östlich(er), ägyptisch(er), arabisch(er), deutsch(er) [msk.]) ...
... und werden häufig auch als Adjektiv-Nomen (z.B. "das Schöne") gebraucht
ad: [x3] die weibliche Form des Adjektives wird mit "ta-marbuta" gebildet (z.B.: schön(e), nett(e), neu(e), alt(e), groß(e), klein(e), kurz(e), lang(e); wichtig(e), fleissig(e), glücklich(e); östlich(e), ägyptisch(e), arabisch(e), deutsch(e))

Das Adjektiv der Form "..-iyy" hat folgende Endungen:

maskulin:
- (unbestimmt): "..-ī" (Informal), "..-iyyun" (NOM.), "..-iyyin" (GEN.), "..-iyyan" (AKK.);
- (bestimmt): "al-..-ī" (Informal), "al-..-iyyu" (NOM.), "al-..-iyyi" (GEN.), "al-..-iyya" (AKK.);
♀=feminin:
- (unbestimmt): "..-iyya(t)" (Informal; stummes end-"t"), "..-iyyatun" (NOM.), "..-iyyatin" (GEN.), "..-iyyatan" (AKK.);
- (bestimmt): "al-..-iyya(t)" (Informal; stummes end-"t"), "al-..-iyyatu" (NOM.), "al-..-iyyati" (GEN.), "al-..-iyyata" (AKK.);

^A78)

أُطْرُوحَة
ROOT (ṭ-r-ḥ):
ط ر ح
... unfertig , feherhaft ...
vokalisiert (unbestimmt, informativ):
تَحْلِيل
oder:
تَحِلَّة
vokalisiert (bestimmt, informativ [zusätzlich ّ wegen "Sonnenlaut"-Verdopplung statt "al-"+"Sonnenlaut"]):
التَّحْلِيل

Dissertation
unfertig, später mehr ... #7# ...

^A79)

ها هي<
fehlerhaft, unvollständig, DUMMY ...
ROOT (w-s-ṭ):
و س ط

die Vokabel "durch" / "mittels" bedeutet (wfw:) "bei Vermittlung von" (siehe[A3]):

^XY1)

Copyright(s) [eng.]
a: Urheberrecht(e)
a: huquq alnashr [G-arb.]
a: hu-qű-qu_n'nash-ri (geprochen)
b: Rechte der Veröffentlichung und Autorschaft
b: haqu alnashr waltaalif [G-arb.]
b: ha-qu_n'nash-ri wa_t'tā-li-fi
al-huquq: für "(das) Recht"; s.Lit. https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%D9%82#Arabic

^XY2)

a: تم تحليل أكسدة حمض الأسكوربيك.
b: تم تحليل أكسدة حمض الأسكوربيك في هذه الرسالة.
c: تم تحليل في هذه الرسالة أكسدة حمض الأسكوربيك.

unverstandener mysteriöser google-Vokalwechsel bei Reihenfolgewechsel der Satzglieder (dieser Tabelleneintrag kann später in eigene Datei ausgelagert werden)
a: tama tahlil 'aksadat himd al'uskurbik. (G-arb.)
b: tama tahlil 'aksadat himd al'uskurbik | fi hadhih alrisalati. (G-arb.)
c: tama tahlil | fi hadhih alrisalat | 'aksadat himd al'uskurbik. (G-arb.)
zu Vergleichszwecken siehe XY3)
Analyse der G-Aussprache:
a: tama tahlīlu 'aksädätī hämdi 'l'askurbī. (G-arb.)
b: tama tahlīlu 'aksädätī hämdi 'l'askurbī | fī hädhihi 'r_risälätī. (G-arb.)
c: tama tahlīlun | fī hädhihi 'r_risälätī | 'aksädätu hämdi 'l'askurbī. (G-arb.)
das Verbalnomen bei a: und b: "tahlīlu" [= constr.NOM.], sonst bei c: "tahlīlun" [= unbest.Nom.];
das Satzsubjekt des Passivsatzes bei a: und b:, die Oxidation "'aksädätī" [= constr.GEN.], sonst bei c: 'aksädätu [= constr.NOM.]

a + b: "fertig war das Analysieren der Oxidation von Ascorbinsäure (in dieser Arbeit)" (dts.)
c: "fertig war ein Analysieren in dieser Arbeit die Oxidation von Ascorbinsäure" (Nonsens ??) (dts.)

^XY3)

a: [+v]: تَمَّ ٱعْتِقالُ عَدَدٍ مِنَ ٱلْعَناصِرِ ٱلْإرْهابِيَّةِ فِي ٱلْقاهِرَةِ لَيْلَةَ ٱلْأَمْسِ.
a: [-v] (hierfür ist Ligatur ٱ durch ا zu ersetzen):
تم اعتقال عدد من العناصر الإرهابية في القاهرة ليلة الأمس.

Lit. Wiki:
tamma ʕtiqālu ʕadadin mina l-ʕanāṣiri l-ʔirhābiyyati fī l-qāhirati laylata l-ʔamsi. (W-arb.)
"A number of terrorist militants were arrested | in Cairo last night." (W-eng.)
tama aietiqal eadad min aleanasir al'iirhabiat | fi alqahirat laylat al'amsi. (G-arb.)
"Gestern Abend | wurden | in Kairo | mehrere Terroristen festgenommen." (G-dts.)

das Verbalnomen "ʕtiqālu" [= constr.NOM.]; es hat "eine Anzahl (von ...)" zum Objekt, das im Passivsatz zum Subjekt mutiert:
"Fertig war das Arrestieren einer Anzahl von Elementen terroristischen in Kairo eine Nacht gestern."

الكلمات الدالة / al-kalimat al-daala (keywords ='words of function'):	Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, NADH, pH, pKa, EPR, R.B.I. آيزو, أسيتون, أسيتيل, أطروحة, إنول, اديكالية, استقرار, الأكسدة, الأُوكْسو, الإلكترونية, الاختزال, الاسكوربيك, الافتتاحية, الانقراض, الاهتزاز, التحلل المائي, التصبن, التفسير, التقسيم, التنشيط, الحالة, الحمراء, الريدوكتون, السندات, الطاقة, الطيف, الفسيولوجية, الفوتومترية القلوي, القياسية, الكريات, المتكامل, المتوسطة, المحايد, المعايرة, المعلمات, ال-موضوع, النطاق, بارامغنطيسي, بقيمة, بلورية, بوتانال, بيس, ترتيب, ترطيب, تركيزات, تشكيل, تشكيل حلقة, تطور, تفاعلات, توتوميرية, ثنائي القطب, حلقة, حلول, حمض, درجة الحرارة, ديكيتو-, ديهيدرو-, رنين, ريدوكس, غولونيك, قياسات, كربون, كيتو, لحظة, مجموعات, مخزون, مستقرة, مضان, مطيافية, معامل, ملخص, منتج, منطقة, مُعالَجَةٌ الديوتيريوم, مُعايَرَة, نطاق,

الكلمات الدالة
/ al-kalimat al-daala
(keywords
='words of function'):

Detlef, Pagel, Giessen, 1992,
DHA, DKG, NADH, pH, pKa, EPR, R.B.I.

آيزو,
أسيتون, أسيتيل, أطروحة,
إنول,
اديكالية, استقرار, الأكسدة, الأُوكْسو, الإلكترونية, الاختزال, الاسكوربيك, الافتتاحية, الانقراض, الاهتزاز, التحلل المائي, التصبن, التفسير, التقسيم, التنشيط, الحالة, الحمراء, الريدوكتون, السندات, الطاقة, الطيف, الفسيولوجية, الفوتومترية القلوي, القياسية, الكريات, المتكامل, المتوسطة, المحايد, المعايرة, المعلمات, ال-موضوع, النطاق,
بارامغنطيسي, بقيمة, بلورية, بوتانال, بيس,
ترتيب, ترطيب, تركيزات, تشكيل, تشكيل حلقة, تطور, تفاعلات, توتوميرية,
ثنائي القطب,
حلقة, حلول, حمض,
درجة الحرارة, ديكيتو-, ديهيدرو-,
رنين, ريدوكس,
غولونيك,
قياسات,
كربون, كيتو,
لحظة,
مجموعات, مخزون, مستقرة, مضان, مطيافية, معامل, ملخص, منتج, منطقة, مُعالَجَةٌ الديوتيريوم, مُعايَرَة,
نطاق,