Vokabelsuchhilfe wegen möglicher Anlautmutation | ||
---|---|---|
Ein Sprachschüler weiss nicht alle Regeln zur Anlautmutation. Daher hier eine Übersicht, um bei Suchmisserfolg wegen fehlender Vokabeleinträge im Suchalfabet eine weitere eventuell erfolgreiche Suche vornehmen zu können. Sucht man z.B. "volekulenn" (mit dem Anlaut "v") und findet nichts, dann sollte man im Wörterbuch also noch einmal unter "bolekulenn" (mit alternativem Anlaut 1) oder unter "molekulenn" (mit alternativem Anlaut 2) nachschauen (ohne Garantie!): | ||
Anlaut | Alt. 1 | Alt. 2 |
b | p | |
c'h | g | k |
d | t | |
f | p | |
g | k | |
k | g | |
kw | gw | |
p | b | |
v | b | m |
w | gw | |
z | d | t |
Nota: | Gerioù heñvelster brezhoneg gant kemmadurioù :
Bretonische Synonyme durch Mutation: (welche syntaktischer Natur sei(en), während Mutationen bei anderen indogermanischen Sprachen gemäß Sandhi-Konditionen reine Lautphänomene darstellen;
|
... war-lerc'h ar ger-mell:
... nach dem Artikel ... in Wörtern, welche sind:
|
|
B16)a)b)c)d)e)f) | an (/ un) + trenkenn =:
an (/ un) drenkenn [Soft] |
B96) | ar (/ ur) + metodologiezh =:
ar (/ ur) vetodologiezh [Soft] |
B29) | ar (/ ur) + molekullen =:
ar (/ ur) volekulenn [Soft] |
B97) | ar (/ ur) + kompren =:
ar (/ ur) gompren [Soft] |
B98) | an (/ un) + taotomeriezh =:
an (/ un) daotomeriezh [Soft] |
B99) | an (/ un) + titrerezh =:
an (/ un) ditrerezh [Soft] |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Soft(/Lenisierungs, Schwächungs)-Mutation ("dre vlotaat"):
b → v, (nur stimmhaft (??)): c'h → h; ch → j; f → v; h → {}; | |
| |
... e gerioù a bep seurt war-lerc'h :
... in Wörtern von jeder Sorte nach folgenden Wort(art)en (außer Artikel)
|
|
B109)a) | a + trenkenn =:
a drenkenn [Soft, ***] |
B124)a) | a[B105] + degas =:
a zegas [Soft, ***] |
B100) | da[B101] + tregont =:
da dregont [Soft, **] |
B103) | da[B101] + kaoz =:
da gaoz [Soft, **] |
B104) | da[B101] + temperadur =:
da demperadur [Soft, **] |
B79)a)b)c)d) | da[B101] + potañsial hidrogen =:
da botañsial hidrogen [Soft,**] da[B101] + pH =: da bH [Soft,**, wegen Akronym:??] |
B119) | diwar[B101] + penn =:
diwar-benn [Soft] |
B120) | (di)war[B101] + pouez =:
(di)war-bouez [Soft] |
B158) | diwar[B101] + trenkenn[B136] =:
diwar drenkenn [Soft] |
B121) | diwar[B101] + disolvadennoù =:
diwar zisolvadennoù [Soft] (??) |
B122) | diwar[B101] + DHA =:
diwar ZHA [Soft, wegen Akronym:??] |
B123) | diwar[B101] + DKG =:
diwar ZKG [Soft, wegen Akronym:??] |
B128) | dre[B101] + Detlef =:
dre Zetlef [Soft = ungültig, da maskul. Eigenname: (??)] |
B106) | en em[B105] + kemment =:
en em gemment [Soft] |
B107)a) | en em[B105] + digarboksila[B44] =:
en em zigarboksila [Soft] |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Soft-Mutation ("dre vlotaat"):
b → v, d → z; gw → w; (sonst) g → c'h (/ c’h); k → g; m → v; p → b, t → d; (nur stimmhaft (??)): c'h → h; ch → j; f → v; h → {}; l... → l... (??); n... → n...'; rr → r; s → z; | |
| |
|
|
B139a)b) | a + penn =:
a-benn |
B140) | okso + karbonek =:
okso-garbonek |
B141)a) | di + karboksil.. =:
digarboksil.. |
B142)a) | di + kompoza.. =:
digompoza.. |
B143) | a + pezh =:
a-bezh |
B144) | a + darn =:
a-zarn |
B145)a) | di + barrek =:
divarrek |
B136) | trenkenn (/ drenkenn) + dihidro-askorbek =:
trenkenn (/ drenkenn) zihidro-askorbek [Soft] |
B137) | trenkenn (/ drenkenn) + divseto- (/ diseto-) =:
trenkenn (/ drenkenn) zivseto- (/ ziseto-) [Soft] |
B15) | dioksidenn + karbon =:
dioksidenn garbon CO2 |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Soft-Mutation ("dre vlotaat"):
b → v, d → z; gw → w; (sonst) g → c'h (/ c’h); k → g; m → v; p → b, t → d; (nur stimmhaft (??)): c'h → h; ch → j; f → v; h → {}; l... → l... (??); n... → n...'; rr → r; s → z; | |
| |
... e anv-gwan-doareañ derez-plaen:
... im epithetischen Adjektiv ("anv-gwan-doareañ derez-plaen"; dem mutierten Substantiv nachgestellten Adjektiv als Vergleichs-Komparativ)
|
|
... ungeprüft / unerledigt ... | |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Soft-Mutation ("dre vlotaat"; ähnlich zur Misch-Mutation (s.u.)):
b → v, (nur stimmhaft (??)): | |
| |
... e gerioù a bep seurt war-lerc'h :
... in Wörtern von jeder Sorte nach folgenden Wort(art)en (außer Artikel) |
|
B134) | ouzhpenn + ma[B133] =:
[Redensart, Konjunktion]: ouzhpenn ma |
B51) | o + kregiñ =:
o[B132] kregiñ o[B132] stagañ o[B132] stegnañ |
B81) | o[B132] kregiñ[B51] dre[B101]
o[B132] kregiñ[B51] gant |
B138) | o + derc'hel =:
o terc'hel |
B152) | e + befe =:
e vefe |
B153) | e + boe =:
e voe |
B154) | e + bez =:
e vez |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Misch(/gemischte)-Mutation ("kemmesket"):
b → v, d → t; gw → w; (sonst) g → c'h (/ c’h); (nur stimmhaft (??)): | |
| |
... e anv pe verb:
|
|
B999) | ho + bisit =:
ho pisit [Hard] ho + gwel =: ho kwel [Hard] |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Hart(/Fortisierungs, Verhärtungs)-Mutation ("dre galetaat"):
b → p, d → t; gw → kw; (sonst) g → k; (nur stimmhaft (??)): | |
| |
|
|
B147)a) | teir[B41] + spektr[B125] + standard + infraruz[B5] =:
teir spektr standard infraruz |
... zur Zeit keine Text-Fundstellen | |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Aspirations(/Behauchungs, defektive)-Mutation ("dre c'hwezhañ"):
(nur stimmhaft (??)): | |
| |
|
|
... zur Zeit keine Text-Fundstellen (s.oben) | |
under construction / in Bearbeitung | |
Anm: Bretonische Aspirations(/Behauchungs, defektive)-Mutation ("dre c'hwezhañ"):
(nur stimmhaft (??)): | |
| |
Anm.: Afix ("kenger"): Präfix("rakger")-Wort("ger"), Wortteil-Infix("enger")-Wortteil, Wort-Suffix("lostger"), Circumfix("troger")_Teil1-Wort-Circumfix_Teil2; gram.(Wort-)Komposition ("ger kevrennek") = aus mehreren (≥ 2) Wörtern zusammengesetztes Wort ("liesger") | |
REGIE-Anweisung: veralt.Tabelleninhalte neu einsortieren! (unerledigt): | |
B1)x) | dihidro- [non mutée, nichtmutierte lexikalische Stammform]
zihidro- [adoucissante, enthärtent; Soft] tihidro- [semi-régulière, halbregulär] dizhidro- [non mutée, nichtmutierte lexikalische Stammform] zizhidro- [adoucissante, enthärtent; Soft] tizhidro- [semi-régulière, halbregulär] |
B95) | prezantet (/ presantet)
brezantet (/ bresantet) [Soft] |
Nota: | Gerioù heñvelster brezhoneg:
Mots breton de même sens ( Bretonische Synonyme: |
B0) | frammoù
sternioù kadrennoù |
B2) | divseto-[B137]
diseto-[B137] [analog zu "diklor", "dioksidenn", "dioksigen" [s.Lit.]] daouseto- biseto- |
B3) | studiadennoù
labourioù-klask imbourc'hoù |
B4) | digoradur
kentañ |
B5)a)b)c)d)e)f)g)h) | infraruz (IR)
dindanruz (DR) ultraruz (UR) |
B000) | pajenn-se
pajenn-mañ |
B6) | war-lerc'h
a heul da-heul -mañ hentez |
B7) | prezantet[B95]
presantet[B95] |
B8) | bizskrivet
skriverezat |
B9) a)b)c)d) e)f)g)h) i)j)k)l) m)n)o)p) y)z) | [Konjunktion]:
hag [vor Vokalen] ha [vor Konsonanten] |
B10) | kaset
postat (=??) |
B11) | etrezek
war-zu |
B12) | aprou
asant aotre |
B13) | labour-se
displeg-se |
B14) | oksid deuteriom
dour pounner D2O |
B17) | mergladur
merkladur oksidiñ oksidañ oksidadur |
B18) | reduiñ
reduadur |
B19)a) | gompren[B97]
intent jubennadur jubenniñ |
B20)a) | gant ... enni
o[B135] terc'hel[B138] ennañ ... oc'h[B135] enderc'hel ... |
B21)a)b)c)d) e)f)g)h)i) j)k)l)m)n) o)p)q)r)s) t)u)v) | al [vor "l"]
an [vor "d", "n", "t", Vokalen, stummem "h"] ar [sonst] Anm.: initiieren bretonische Softmutation bei Nomen(♀,sg. + human-♂,pl.) |
B22)a)b)c)d) | ul [vor "l"]
un [vor "d", "n", "t", Vokalen, stummem "h"] ur [sonst] Anm.: initiieren bretonische Softmutation bei Nomen(♀,sg. + human-♂,pl.) |
B23) | gwrizioù
gwriziennoù |
B24)a)b)c) | eget
ma |
B25) | steuziañ
steuziadur |
B26) | modoù
doareoù |
B27) | gemment[B106] [Part.Perf.]
cheñchent |
B28) | hidratadur
hidratañ |
B30)a) | da + ur[B22] =:
d'ur Anm.: initiieren bretonische Softmutation bei Nomen(♀,sg. + human-♂,pl.) |
B31) | luziet
diaes |
B32) | evelkent
avat koulskoude evelato neoazh |
B33) | sektor
rouedat gennad kemporzh tachenn |
B34)a) | bis-DHA
vis-DHA [Soft] (wegen da[B101] ??) bi-DHA vi-DHA [Soft] (wegen da[B101] ??) daou-DHA |
B35)x) | form
furm stumm |
B36) | eo deuet a-benn[B139]
da [Perfekt]
deue a-benn[B139] da [Imperfekt] berzhata a rae gant (??) berzhatae gant (??) |
B37) | ar merk izotopek gant deuteriom
ar merkañ izotopek gant deuteriom ar merkerezh izotopek gant deuteriom an deuterizañ (??) an deuterizadur (??) |
B38) | sujet da[B101]
kondisionet gant depantus da[B101] diouzh |
B39) | aktivadur
aktivañ |
B40) | dispartiet
disparti |
B41) | teir [♂]
tri [♀] |
B42) | tekoù
pastilhennoù |
B43)u)v) | da + an[B21] =:
d'an Anm.: initiieren bretonische Softmutation bei Nomen(♀,sg. + human-♂,pl.) |
B44) | digarboksilañ[B141] a ra
digarboksila[B107][B141] |
B45) | paotaatioù
paotadurioù paoterioù |
B46) | 37°C
tregont seizh derez selsius seizh ha[B9] tregont derez selsius |
B47) | ..-tre
..-mik glez bloc'h ervat brav |
B48) | digompozadur[B142]
digompozañ[B142] |
B49) | boent arsellet
boent sellet pizh boent enklasket boent imbourc'het |
B50) | a-fed kalite
e-keñver kalite |
B52) | disolvadennoù-mamm
disolvadennoù-stok disolvadennoù-pourvez |
B53) | ouzhpenn-se
ouzhpenn |
B54) | emdroet
war-roak a live uhel |
B55) | kreñv
greñv a-bouez[B118] |
B56) | mes
avat 'vat |
B57) | distabil
diasur |
B58) | a-enep ul[B22] levezonoù (↔ ??)
ouzh ul[B22] levezonoù (↔) e-tal ul[B22] levezonoù (↔) diwar ul[B22] levezonoù (↧) |
B59) | levezonoù aerlestr
levezonioù aerlestr aerlevezonoù aerlevezonioù |
B60) | radikalek libr
radikalek dieub |
B61) | eñ (a) poza kudenn
eñ (a) poza problem eñ a zegas[B124] kudennoù eñ a zegas[B124] problemoù |
B63) | levezonet dre[B101] [3 Fundstellen]
levezonet gant [3100 Fundstellen] |
B64) | setu perak
setu |
B65) | prouet
gwiriekaet (??) anataet (??) diskoachet (??) diguzhet (??) |
B66)a) | diferoù
diferañsoù |
B67)a) | sklaer
glein |
B68) | divarrek[B145]
kat[B69] da[B101] vann |
B69)a) | barrek[B145]
endalc'hus gouest kap kat |
B70) | siklizadur
siklizañ |
B71) a)b)c) d)e)f) g)h)i) x)y)z) | Präposition + best.Artikel
e + al / an / ar[B21] =: el [vor "l"] en [vor "d", "n", "t", Vokalen, stummem "h"] er [sonst] ... initiiert keine bretonische Mutation beim Folgewort |
B72) | ar[B21] pezh
piv |
B73) | ar vetodologiezh[B96] ... kenkoulz hag[B9] ar gompren[B97] ... en deus dizoloet[B163]
ar vetodologiezh[B96] ... hag[B9] ar gompren[B97] ... o[B132] deus dizoloet[B163] |
B74) | sistem redoks
kouplad redoks oksidoreduiñ |
B75) | titrañ
titrerezh[B99] titriñ |
B76) | hidroliz bazek
saponifiañ hidrolitek |
B77)a) | strolloù (...) eread(où)
strolloù fonksional |
B78) | ... reaktadennoù eus trenkenn[B16] dihidro-askorbek[B1] hag[B9] eus [trenkenn[B1]] divseto[B2]-gulonek[B85] ...
un[B22] ellipsenn yezhadur: ... reaktadennoù eus trenkenn[B16] dihidro-askorbek[B1] ha[B9] divseto[B2]-gulonek[B85] ... |
B80) | nann a-bezh[B143]
a-zarn[B144] |
B82) | da + ar[B21] =:
d'ar Anm.: initiieren bretonische Softmutation bei Nomen(♀,sg. + human-♂,pl.) |
B83) | Gant harp[118] eus parametroù [kavet] (eus) bandennoù hag[B9] eus spektroù kavet (eus) standard hag[B9] [eus spektroù kavet] (eus) kalibrañ dre ar[B21] muzulioù infraruz[B5]
Ellipsenn yezhadur: Gant harp[118] eus parametroù bandennoù hag[B9] eus spektroù kavet standard ha[B9] kalibrañ dre ar[B21] muzulioù infraruz[B5] Reduiñ eus ar frazenn (/ propozadenn) isurzhiet relativel d'ar[82] anv-verb tremenet: Gant harp[118] eus parametroù bandennoù, spektroù standard ha[B9] kalibrañ, kavet dre ar[B21] muzulioù infraruz[B5] |
B84) | hag anviñ anezhañ [Adv.]
nominal [Adj.] dre e anv war e anv evel anv da lavaret eo[B150] |
B85)a)b) | div-okso-gulonek
div-seto-gulonek (DSE) DivKeto-Gulonek (DKG) |
B86) | nemet
ekseptet |
B87)a) | pKT [T: "trenkenn"]
koñstantenn[B88] eus digejadur trenkenn pKD [D: "drenkter"] koñstantenn[B88] drenkter pKA [A: "acid(e)"] constante d'acidité constante de dissociation acide |
B88)a) | koñstantenn
goñstantenn c'hoñstanten |
B89) | digejadur
digejañ |
B90) | berrgomzoù
berrskrid berrzastum brasgwell dastumadur dastum diverradur diverrad diverrañ krennadur |
B91) | labour doktorelezh
displeg disertasion prezegenn skrid-studi tezenn |
B92) | sujed
titl |
B93) | 79,3 kJ/mol
19 ha[B9] 3*20 skej 3 kJ/mol naontek ha[B9] tri-ugent skej tri c'hilojoul dre mol |
B94)a)b)c) | e [vor Konsonanten]
ez [vor Vokalen] ec'h [vor Vokalen] |
B101)x) | Anm.: folgende Präpositionen und 1 Verbform ...
da dre a[B108] (di)war dindan[B5h] eme en[B71] ur (vermutlich falsch!) [Wikipedia-Einträge nicht belegt] ... initiieren bretonische Softmutation beim Folgewort |
B102) | da[B101] gaoz[B103] eus (/ diwar) ...
abalamour da[B101] ... en[B71] abeg da[B101] ... en[B71] arbenn da[B101] ... en[B71] askont da[B101] ... |
B105)a) | Anm.: folgende verbale Partikel ...
a[B126] (präverbales Relativpronomen "der,die,das; welch(er,e,es)") ne na ra en[B71] em ... initiieren bretonische Softmutation beim Folgewort (Verb) |
B108)a) | ag [vor Vokalen]
a[B101] [vor Konsonanten] |
B126)b) | ac'h [vor Vokalen]
a[B105] [vor Konsonanten] |
B110) | substituiñ
substituadur aplikadenn |
B111) | amezek
sko stok harzant |
B112) | E ken kaz e vefe[B152] an
Gant an D'an[B43] |
B113) | da gaoz[B102] eus
en abeg da |
B114)a)b) | Anm.: folgende Partikel für Zählung oder Charakteristik ...
a[B125] [vor Konsonanten,****] ("de" (frz.)) a[B125] [vor Vokalen,****] ("de" (frz.)) ... initiieren bretonische Softmutation beim Folgewort (welches im Plural steht) |
B115) | forc'hellek
liessteriek amster displann |
B116)a) | daskren
osilhadur |
B117)a) | astenn
elongadur frankadur |
B118)a)b)c) | gant harp
diwar-bouez[B120] war-bouez[B120] a-bouez |
B125)a) | teir[B41]
a[B114]
spektroù
teir[B41] spektr |
B127) | NADH
Nikotinamid adenin dinukleotid, form[B35] reduet[B130] |
B130) | reduet
izel |
B131) | Anm.: folgende Personalpronomen (=Direktobjekt, =im Akkusativ) bzw. Possessivpronomen (=Indirektobjekt, =im Dativ) ...
noch ungeprüft: ez[B94] (nicht mit Präposition "e / el / en / er" verwechseln!) ... initiieren bretonische Softmutation beim Folgewort (Verb) |
B132)a)b)c)d)e)f)g)h)x) | Anm.: folgende Verbal-Partikel ...
e / ez[B94] (nicht mit Präposition "e / el / en / er" verwechseln! nach Indirektobjekt oder Adverb, nicht übersetzbar oder übersetzbar als Relativpronomen "der,die,das; welch(er,e,es)") o (erzeugt Partizip Präsens) ... initiieren bretonische Mischmutation beim Folgewort (Verb) |
B133)a) | Anm.: folgende Konjunktion / Bindewort ...
ma ... initiiert bretonische Mischmutation beim Folgewort (Verb) |
B135)a)b) | Verbal-Partikel zur Erzeugung vom Partizip Präsens:
o[B132] oc'h [vor Vokal oder Konsonant "L", "H"] |
B146) | un urzhiataer
ur kompoder |
B148) | [langform:] spektroskopiezh ar[B21] skinoù infraruz
[kurzform:] spektroskopiezh infraruz |
B149) | seblant
war-wel a-wel a-hervez |
B164)a) | an[B21] ... kenkoulz hag[B9] an[B21] ...
an[B21] ..-mañ hag[B9] an[B21] ... an[B21] ..-se hag[B9] an[B21] ... |
B150) a)b)c)d)e)f) | es gibt für das Hilfsverb "bezañ" (bre.) (=: "sein" (dts.), "être" (frz.), "(to) be" (eng.))
zum Gebrauch der dritten Person Singular im Präsens Indikativ fünf verschiedene Formen:
|
B160) | ..., ar gompren a zo dalc'hmat en un doare forc'hellek ...
..., dalc'hmat en un doare forc'hellek emañ ar gompren ... |
B151) | unklar/unerledigt!!!:
|
B155) | unklar/unerledigt!!!: |
B156) | unklar/unerledigt!!!:
|
B157) | unklar/unerledigt!!!: |
B62) | unklar/unerledigt!!!:
|
B159) | Passiv durch aktive undefinierte "man"-Form ausgedrückt:
.., resevjod an diferañsoù sklaer er sektor ... [Präteritum, unpers. man-Form] .., degemerjod an diferañsoù sklaer er sektor ... [Präteritum, unpers. man-Form] reflexive (??) Verb(form)en: .., an diferañsoù sklaer disoc'hjont er sektor ... [Präteritum, 3.p. pl.] .., an diferañsoù sklaer o deus disoc'het er sektor ... [Perfekt, 3.p. pl.] |
B161) | galljont [Präteritum, 3.p. pl.]
o deus gallet [Perfekt, 3.p. pl.] |
B162) | gallas [Präteritum, 3.p. sg.]
en deus gallet [Perfekt, 3.p. sg.] |
B163) | boe (/boent) dizoloet [Präteritum, 3.p. sg. (/pl.)]
o (/en) deus dizoloet [Perfekt, 3.p. sg. (/pl.)] |
B165) | nicht-Keltische Ortsnamen
nicht-Keltische Personennamen werden im Kornischen nicht (anlaut-)mutiert. Ob diese Regel im Bretonischen auch gilt ist noch unklar!! |
B166) | 1992
naontek kant ha daouzek ha pevar ugent |
B167) | 106
kant c'hwec'h |
B168) | 2017
... (unfertig; ??) |
B169) | pennad[B169A] 5
pennad[B169A] pemp |
B169A) | pennad
chabistr |
Gerioù-alc'hwez (Mots-clés (Keywords)): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, DPE, RPE, NADH, pH, pKd, pKt, pKa aktivadur, alkalin, asetil, aseton, askorbek, bandenn, bis, butanal, daskren, dasson, deuterizadur, digarboksila, digompozadur, digoradur, dihidro, diorren, dipolel, disolvadenn, displeg, distabilder, diverrañ, divseto, elektronik, elongadur, energiezh, enolek, eread, fiziologel, fluorluc'hañs, fotometriezh, gulonek, hanterek, hidratadur, hidrolitek, infraruz, integral, izo, kalibrañ, karbonek, kenefeder, kompren, kristalek, mamm, momant, muzul, neutral, oksidiñ, oksido, okso, paoter, paramagnetek, parametr, produ, radikal, reaktadenn, redoks, reduiñ, redukton, saponifiañ, sektor, seto, siklizadur, spektro, spektroskopek, spektroskopiezh, stabil-tre, stad, standard, steuziadur, stroll, sujed, talvoud, taotomeriezh, tek, temperadur, titrerezh, trenkenn, urzh |
---|