auf Deutsch: ናኽፎልገንደ ዘኢተ (106) ኣውስ ደር ኢንኣውጉራል-ዲስሰርታጺኦን[D42] ሚት ደም ትሀማ

ኡንተርዙኹንገን ጹ[D10]

ረኣክጺኦነን[D42] ፎን ደህይድሮኣስኮርቢን ፡[19c] ኡንድ ዲከቶጉሎንዞይረ[D13b]

ሚት ሂልፈ ረኽነር፡[19c]ኡንተርስትኡጽተር[D8] ኢንፍራሮት(ኢ.ር.)፡[19c]ሽፐክትሮስኮፒ
(ኣብ ቋንቋ ጀርመን / in Deutscher Sprache / ኢን ዶይት'ሸር[D31c] ስፕራኸ[D0])

ፎርገለግት ፎን ደትለፍ ፓገል (Detlef Pagel) ኣውስ ሀርማንንስተኢን[D12] / ክረኢስ[D9a] ቨጽላር[D9] (Kreis Wetzlar)

ጊሰን (Gießen) 1992

ቩርደ ፎም ኣውቶር ኣብገቲፕፕት ኡንድ ኡበርዘትስት[D7][D14] ኡንድ ሚት ዛይነር[D15] ፍረኡንድሊኸን ገነሚጉንግ ኢንስ ቭኦርልድ ቨኢድ ቨብ ገስተልልት ©2018.
Transliteriert in tigrinisch-äthiopischer (Ge'ez)-Schrift
Transliterated into tigrignian ethiopian Ge'ez script
Alle rot- und grünfarbenen Wörter sind ungeprüft
All red and green colored words are unproofed
Umlaut-"Ö"/"ö"-haltige Silben sind beige markiert, da sie nur mit "O"/"o"-haltigen Silben transliteriert sind.
Umlaut-"Ü"/"ü"-haltige Silben sind hellgrün markiert, da sie nur mit "U"/"u"-haltigen Silben transliteriert sind.
Transkribiert wird dts. "s"+Vokal meistens in der tigr.Lautschrift "z" + Vokal
Transkribiert wird dts. "(t)z"+Vokal meistens in der tigr.Lautschrift "ts"+Vokal
siehe auch: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Tigrinya (mit englischsprachigen Beispielen)
፠[19i]
106

5 ጹዛምመንፋስሱንግ[D10][D40]

ኢን ዲዘር ኣርባኢት[D41] ቩርደን ዲ ኦክሲዳጺኦን[D42] ኡንድ ረዱክጺኦን[D42] ደስ ኣስኮርቢንዞይረ[D13b] / ደህይድሮኣስኮርቢንዞይረ[D13b] ፡[19c] ረድኦክስ፡[19c]ዝይስተምስ ዞቪ ዲ ህይድሮልይቲሸ ፈርዛኢፉንግ[D43] ደር ደህይድሮኣስኮርቢንዞይረ[D13b] (ድ.ህ.ኣ./DHA) ጹር[D10a] ዲከቶጉሎንዞይረ[D13b] (ድ.ክ.ግ./DKG) ኡንተርዙኽት።[19f] ሚት ሂልፈ ደር አርሚትተልተን ባንደንፓራመተር፣[19e] ሽተንዳርድ[D27]፡[19c] ኡንድ ካሊብሪር፡[19c]ሽፐክትረን ኣውስ ደን ኢንፍራሮት፡[19c]መስሱንገን ኣን H–O ፡[19c] ኡንድ C=O ፡[19c] ቢንዱንግስግሩፕፐን አንትሃልተንደን ዙብስታንጸን[D44] አርፉር ዲ መትሆዲክ ጹር[D10a] ኢንፍራሮት፡[19c]ሽፐክትሮስኮፒሸን በኦብኣኽቱንግ ደር ረኣክጺኦነን[D42] ኣልስ ኣውኽ ዲ ኢንተርፕረታጺኦን[D42] አይነ ቨዘንትሊኸ ኡንተርስትኡትሱንግ[D8a][D37]።[19e]
፨[19h]
[19c] Tautomerie an Acetylaceton und (iso-)Ascorbinsäuren studiert.">ኢን ዲዘም ጹዛምመንሃንግ[D10] ቩርደን ዲ ፕሮብለመ ደር ከቶ፡[19c]አኖል ፡[19c] ታውቶመሪ ኣን ኣጸትይል፡[19c]ኣጸቶን ኡንድ (ኢዞ፡[19c])ኣስኮርቢንዞይረን[D13b] ስቱዲርት[D21]።[19e] ፈርነር ጸኢግተ[D45] ዚኽ።[19f] ዳስ[D11] ዚኽ ዲ ደን ዲፖል፡[19c]ሞመንትስ፡[19c]ኤንደሩንገን ፕሮፖርጺኦናለን[D42] ክኡኣድራትቩርዘልቨርተ[D23][D24] ደስ ኢንተግራለን አክስቲንክጺኦንስ[D25][D42]፡[19c]ኮአፍፊጺአንተን[D26][D42a] ደር O=C ፡[19c] ስትረክ[D28]፡[19c]ሽቪንጉንግስሞደን ዱርኽ[D29] ደን አይንዛትዝ[D30] ፎን በናኽባርተን ቢንዱንግስግሩፕፐን ፈርግለኢኽባር ኤንደርተን።[19e] ዳስ ፕህኤኖመን ደር ህይድራታጺኦን[D42] ፎን ከቶ፡[19c]ግሩፕፐን ኮንተ ኣን አይነም[D17a] አይንፋኸን ሞለክኡል[D5] (ቡታናል) ኢንፍራሮት፡[19c]ሽፐክትሮስኮፒሽ ፈርፎልግት ቨርደን።[19e] ባይ ደን ደህይድሮኣስኮርቢንዞይረን[D13b] ኢን ልኦዙንግ[D1] ኢስት ዲ ኢንተርፕረታጺኦን[D42] ቨገን መህረረር ዚኽ በአይንፍሉስሰንደር አፍፌክተ ኖኽ መህርድኦይቲግ[D31c]።[19f] የዶኽ አርጋበን ዚኽ ክላረ ኡንተርሺደ ኢም H–O ፡[19c] ኡንድ O=C ፡[19c] ሽትረክ[D28]፡[19c]ሽቪንጉንግስበረኢኽ ጽቪሸን[D32] ክሪስተልሊነር ቢስ-ድ.ህ.ኣ. ኡንድ ደር ህይድራቲዚርተን ድ.ህ.ኣ.፡[19c] ፎርም።[19e] አይንድኦይቲግ[D31c] ገላንግ ዲ ድኦይተሪሩንግ[D31c] ደር HO-ግሩፕፐን ባይ ደር ቢስ-ድ.ህ.ኣ.።[19e] ፍኡር[D2] ደን ፈርዛይፉንግስ-ፎርጋንግ[D15] ደር ድ.ህ.ኣ. ቩርደን ተምፐራቱር- ኡንድ pH-ኣብህኤንጊገ ጹዛምመንህኤንገ[D10] ሚት አይነር[D17] ኣክቲፊሩንግስ-አንነጊ ፎን 79.3 ክ.ጅ.[D33]/ሞል አርሚትተልት።[19e] ሚት ሂልፈ ደር አ.ድ.ፍ.[D20] ኮንተን ኣውስ ደን D2O ፡[19c] ልኦዙንገን[D1a] ቢስ ጹ[D10] ድረኢ ኢንፍራሮት-ሽተንዳርድሽፐክትረን[D27]።[19f] ንኤምሊኽ ፎን ድ.ህ.ኣ.።[19f] ድ.ክ.ግ. ኡንድ አይነር[D17] ቨኢተረን[D19] ረዱክቶን-ኤህንሊኸን ዙብስተንትስ።[19f] ዜፓሪርት[D18] ቨርደን።[19e] ደር ሚት ደር pH-ቲትራጺኦን[D42] ኡንድ ኢንፍራሮት-ሽፐክትሮስኮፒ አርሚትተልተ pKs-ቨርት ፍኡር[D2] ዳስ ፈርዛይፉንግስ-ፕሮዱክት[D15] (ዲ ድ.ክ.ግ.) አንትሽፕሪኽት ደን በካንንተን pKs-ቨርተን ፍኡር[D2] ኦክሶካርቦን-ዝኤኡረን[D13]።[19e] ዲ CO2-ቢልዱንግ ኢን ፕረስሊንግስ-ሽፐክትረን ካንን ኣውፍ ዲ ደካርቦክስይሊረንደ ድ.ክ.ግ. ጹርኡክገፍኡህርት[D6][D3][D10] ቨርደን።[19f] የዶኽ ኢᇇት ድ.ክ.ግ. ኢን ሆሀን ኮንዘንትራጺኦነን[D34][D42] ኢን ልኦዙንግ[D1] ባይ 37°C ኖኽ ጺምሊኽ[D35] ሽተቢል።[19e] ኣውስገሀንድ ፎን ድ.ክ.ግ.-ሽታምም-ልኦዙንገን[D1a] ቩርደን ድ.ክ.ግ.-ጸርሰትዙንግስ-ረኣክጺኦነን[D36][D37][D42] ኣውኽ ኢም ንኦይትራለን[D31d] ኡንድ ኣልካሊሸን pH-በረኢኽ።[19f] ኣውሰር ሚት ደር ኢንፍራሮት-ሽፐክትሮስኮፒ ኖኽ ሚት ደር ሽፐክትራል-ፕሆቶመትሪ።[19f] ደር ፍሉኦረስጸንጽ- ኡንድ ኣውኽ ደር አ.ስ.ር.[D38]-ሽፐክትሮስኮፒ ክኡኣሊታቲፍ[D22] ኡንተርዙኽት።[19e] ዲ ባይ ሆሀም pH-ቨርት ዞቮህል ኣውስ ድ.ህ.ኣ. ኣልስ ኣውኽ ድ.ክ.ግ. ገቢልደተ ሩቢንሮተ።[19f] ገገን ሉፍትአይንፍልኡሰ[D4] ኒኽት ሽተቢለ ዙብስተንትስ ካንን ሚት ራዲካሊሸን ፕሮጸስሰን[D36A] ኢን ጹዛምመንሃንግ[D10] ገብራኽት ቨርደን።[19e] አስ ቩርደ አይን ኣውፍ R–O●­-ራዲካለ ሂንደኡተንደስ አ.ስ.ር.[D38]-ዚግናል ገፉንደን።[19e]
፨[19h]
ፕሮብለማቲሽ ኢስት።[19f] ዳስ[D11] ረዱክጺኦን[D42] ኡንድ ኦክሲዳጺኦን[D42] ፎን ድ.ህ.ኣ.- ኡንድ ድ.ክ.ግ.-ኢንሽታቢሊትኤተን በአይንፍሉስዝት ቨርደን።[19e] ዞ ረዱጺረን[D42] ኤክኡኢ-ሞላረ[D39] ን.ኣ.ድ.ህ.-ኮንዘንትራጺኦነን[D34][D42] ዲ ድ.ህ.ኣ. ኢም ፕህይዚኦሎጊሸን pH-በረኢኽ ቨገን ደር ጹዘጽሊኸን[D10][D30] ድ.ህ.ኣ.-ፈርዛኢፉንግ[D43] ኑር ኡንፎልሽትኤንዲግ።[19e] ዳስ ግለኢኸ ጊልት ባይ ረዱክጺኦነን[D42] ዱርኽ[D29] H–S ፡[19c] ግሩፕፐን-ሃልቲገ ዙብስተንጻን[D44]።[19f] ፍኡር[D2] ዲ አይነ ጹር[D10a] ድ.ህ.ኣ.-ፈርዛኢፉንግ[D43] ኤህንሊኸ ሻኢንባረ ረኣክጺኦንስ[D42]-ኦርድኑንግ ገፉንደን ቩርደ።[19e] የዶኽ ቪርድ ባይ ረኣክጺኦነን[D42] ዱርኽ[D29] H–S ፡[19c] ግሩፕፐን ኢንፍራሮት-ሽፐክትሮስኮፒሽ አይን ጽቪሸን[D32]-ጹሽተንድ[D10] ናኽገቪዘን።[19f] ደም ዲ አይገንትሊኸ ድ.ህ.ኣ.-ረዱክጺኦንስ[D42]-ረኣክጺኦን[D42] ፎልግት።[19e] ባይ ደን ኦክሲዳጺኦንስ[D42]-ረኣክጺኦነን[D42] ቩርደን ክላረ ኢንፍራሮት-ሽፐክትሮስኮፒሸ ኡንተርሺደ ጽቪሸን[D32] ደን ጹር[D10a] C(6)–O–C(3) ፡[19c] ሪንግቢልዱንግ ኡንፍኤሂገን ኡንድ ፍኤሂገን ደሪፋተን ገፉንደን።[19e]

፠[19i]

Revision ("s" or "z"; "s" or "sch"; "z" or "ts" ?) is over; further revisions on another date ...

Nota:
ኖታ: 		Deutsche Synonyme
... :
 D0)  ['sp'='s' + 'p'-Schreibweise:]
ዝፕራኽአ =translit.
ዝፕራኸ =translit.
['sp'='sch' + 'p'-Schreibweise:]
ሽፕራኽአ =transskript.
ሽፕራኸ =transskript.
=lat.-transskript.: Sprache
 D1)  ልኦሱንግ [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "O" / "o" statt "Ö" / "ö"]
ሎአሱንግ [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Oe" / "oe" statt "Ö" / "ö"]
ለሱንግ [=gem. alternat. Aussprache "e" statt "ö"]
=lat.-transskript.: Lösung
 D1a)  ልኦሱንገን [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "O" / "o" statt "Ö" / "ö"]
ሎአሱንገን [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Oe" / "oe" statt "Ö" / "ö"]
ለሱንገን [=gem. alternat. Aussprache "e" statt "ö"]
=lat.-transskript.: Lösungen
 D2)  ፍኡር [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ፉአር [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ፊር [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: für
 D3)  [gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü" ]:
ፍኡህርት [= +dts. Dehnungs-'h'-Schreibweise]
ፍኡርት
[gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]:
ፉአህርት [= +dts. Dehnungs-'h'-Schreibweise]
ፉአርት
[gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]:
ፊህርት [= +dts. Dehnungs-'h'-Schreibweise]
ፊርት
=lat.-transskript.: führt
 D4)  ፍልኡሰ [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ፍሉአሰ [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ፍሊሰ [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: Flüsse
 D5)  ሞለክኡል [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ሞለኩአል [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ሞለኪል [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: Molekül
 D6)  ርኡክ [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ሩአክ [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ሪክ [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: rück
 D7)  ኡበር [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ኡአበር [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ኢበር [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: über
 D8)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't', 'tz'='t' + 's']
ዝትኡትዝተር [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ዝቱአትዝተር [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ዝቲትዝተር [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't', 'tz'='t' + 's']
ሽትኡትዝተር [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ሽቱአትዝተር [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ሽቲትዝተር [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
[Schreibweisen: 'st'='s' + 't', 'tz'='t' + 'z']
ዝትኡትዝተር [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ዝቱአትዝተር [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ዝቲትዝተር [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't', 'tz'='t' + 'z']
ሽትኡትዝተር [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ሽቱአትዝተር [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ሽቲትዝተር [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: stützter
 D8a)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't']
ዝትኡት [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ዝቱአት [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ዝቲት [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't']
ሽትኡት [=gem. mein. Dts.-Tig.-Wortschatzbuch "U" / "u" statt "Ü" / "ü"]
ሽቱአት [=gem. alternat. dts.Umlaut.Schreibw."Ue" / "ue" statt "Ü" / "ü"]
ሽቲት [=gem. alternat. Aussprache "i" statt "ü"]
=lat.-transskript.: ...-stüt-...
 D9)  [Schreibweisen: 'tz' = 'ts']
ቨጽላር[D19]
[Schreibweisen: 'tz' = 't' + 's']
ቨትስላር[D19]
[Schreibweisen: 'tz'='t' + 'z']
ቨትዝላር[D19] ??
=lat.-transskript.: Wetzlar
 D9a)  ክራኢስ [Transkript.-Schreibweise: 'ei'='a' + 'i']
ክረኢስ [Translit.-Schreibweise: 'ei'='e' + 'i']
 D10)  ጹ [=tsu]
ትሱ [=t-su]
ዙ [=zu] ??
ሱ [=su] ??
=lat.-transskript.: zu
 D10a)  ዙር
ሱር ??
=lat.-transskript.: zur
 D11)  ዳዝ
=lat.-transskript.: dass, daß
 D12)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't', 'ei'='e' + 'i']
ስተኢን
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't', 'ei'='e' + 'i']
ሽተኢን
[Schreibweisen: 'st'='s' + 't', 'ei'='e' + 'j']
ስተይን
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't', 'ei'='e' + 'j']
ሽተይን
=lat.-transskript.: stein:
[Schreibweisen: 'st'='s' + 't', 'ei'='a' + 'i']
ስታኢን
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't', 'ei'='a' + 'i']
ሽታኢን
[Schreibweisen: 'st'='s' + 't', 'ei'='a' + 'j']
ስታይን
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't', 'ei'='a' + 'j']
ሽታይን
Anm.: §1ij (s.unten) ስተኢን
 D13)  ዝአኡ
ዘኡ
=lat.-transskript.: säu
 D13a)  ዝኤኡ
ዜኡ
=lat.-transskript.: seu
 D13b)  ዝኦይ
ዞይ
=lat.-transskript.: soy [zu lat.-Translit. "säu"[D13]]
 D14)  [Schreibweisen: 'tz'='t' + 's']
ሰትዝት
[Schreibweisen: 'tz'='t' + 'z']
ሰትዝት
=lat.-transskript.: setzt
 D15)  [Schreibweisen: 'sei'=(IPA:) 'za' + 'j']
ዛይነር [=lat.-transskript. "sai"]
[Schreibweisen: 'sei'=(IPA:) 'zä' + 'j']
ዘይነር [=lat.-transskript. "säi"]
[Schreibweisen: 'sei'=(IPA:) 'ze' + 'j']
ዜይነር [=lat.-transskript. "sei"]
[Schreibweisen: 'ei'='e' + 'i']
ሰኢነር (??)
[Schreibweisen: 'ei'='e' + 'j']
ሰይነር (??)
=lat.-transskript.: seiner
Anm.: §1ij (s.unten)
 D16)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't']
ገስተልልት
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't']
ገሽተልልት
=lat.-transskript.: gestellt
 D17)  [Schreibweisen: 'ei'='e' + 'i']
አኢነር
[Schreibweisen: 'ei'='e' + 'j']
አይነር
=lat.-transskript.: einer
Anm.: §1ij (s.unten)
 D17a)  [Schreibweisen: 'ei'='e' + 'i']
አኢነም
[Schreibweisen: 'ei'='e' + 'j']
አይነም
=lat.-transskript.: einem
Anm.: §1ij (s.unten)
 D18)  [Schreibweise: gedehntes 'ie' → 'i']
ሰፓሪርት
=lat.-transskript.: separiert
 D19)  [Schreibweise: 'we' (dts.) → 've']
ቨኢተረን
=lat.-transskript.: weiteren
 19c)  [Wortseparator:]
፡
-
 19d)  [Doppelpunkt:]
፤
:
 19e)  [Satzende-Zeichen (Punkt):]
።
.
 19f)  [Satzteil-Trenner oder Wort(gruppen)-Aufzählungs-Trenner (Komma):]
፣
,
 19g)  [Fragezeichen:] zur Zeit hier noch keine Verwendung; heutzutage wird auch modernes lateinschriftliches Fragezeichen ? benutzt
፧
?
 19h)  [Absatz-Trenner:]
፨
[= LEERZEILE]
 19i)  [Paragraf- oder Kapitel- oder Sektions- Trenner:]
፠
§
 19j)  [Vorwort-Doppelpunkt:] zur Zeit hier noch keine Verwendung
፦
Autor: "Direkte Rede des Autors" =^= Autor፦ "Direkte Rede des Autors"
1) Text =^= 1፦ Text
A) Text =^= A፦ Text
 19k)  [Semikolon:] zur Zeit hier noch keine Verwendung
፥
;
 D20)  [Schreibweise: 've' (dts.) → 'fe']
ፈርኣርበኢቱንግ [in: አ.ድ.ፍ. ??
oder in: አ.ድ.ፈ. ??]
=lat.-transskript.: Verarbeitung [in: E.D.V.]
 D21)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't']
ዝቱዲርት
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't']
ሽቱዲርት
=lat.-transskript.: studiert
 D22)  [Schreibweisen: 'qu'='k' + 'u']
... ክኡኣሊታቲፍ
[Schreibweisen: 'tiv'='ti' + 'f']
... ክኡኣሊታቲፍ
=lat.-transskript.: qualitativ
 D23)  ዘል
ሰል ??
=lat.-transskript.: -zel
 D24)  [Schreibweisen: 'w' (dts.) → 'v']
ቨርተ
=lat.-transskript.: Werte
 D25)  [Schreibweisen: 'x' (dts.) → 'ks']
አክዝ
=lat.-transskript.: ex-
 D26)  ዚ
ሲ ??
=lat.-transskript.: -zi-
 D27)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't']
ስታን
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't']
ሽታን
=lat.-transskript.: stan-
 D28)  [Schreibweisen: 'st'='s' + 't']
ዝትረክ
[Schreibweisen: 'st'='sch' + 't']
ሽትረክ
=lat.-transskript.: streck- bzw. strek-
 D29)  [Schreibweisen: 'ch'='ch' in dts.: 'ach']
ዱርኽ (??)
[Schreibweisen: 'ch'='ch' in dts.: 'ich']
ዱርኽ (??)
=lat.-transskript.: durch
Anm.: §2ch (s.unten)
 D30)  [Schreibweisen: 'tz'='t' + 's']
አይንሳትዝ
[Schreibweisen: 'tz'='t' + 'z']
አይንሳትዝ
=lat.-transskript.: Ein-satz
 D31)  [Schreibweisen: 'deu'='de' + 'u']
ደኡቲግ
[Schreibweisen: 'deu'='d' + 'j']
ድይቲግ
=lat.-transskript.: deutig
 D31a)  ድአኡ
ደኡ
=lat.-transskript.: däu
 D31b)  ድኤኡ
ዴኡ
=lat.-transskript.: deu
 D31c)  ድኦይ
ዶይ
=lat.-transskript.: doy [zu lat.-Translit. "deu"[D31b]]
 D31d)  ንኦይ
ኖኡ
=lat.-transskript.: noy [zu lat.-Translit. "neu"[D31e]]
 D31e)  ንኤኡ
ኔኡ
=lat.-transskript.: neu
 D32)  [Schreibweisen: 'zwi'='s' + 'vi']
ስቪሸን
[Schreibweisen: 'zwi'='ts' + 'vi']
ጽቪሸን
[Schreibweisen: 'zwi'='z' + 'wi']
ዝዊሸን
=lat.-transskript.: zwischen
 D33)  [Akronym-Art: nur Anfangsbuchstaben 'k' + 'dj' (analog z.Dts.)]
ክ.ጅ. ??
[Akronym-Art: nur Anfangssilben 'ki' + 'dju']
ኪ.ጁ. ??
ኪሎ ጁል (??)
=lat.-transskript.: kilo Joule
 D34)  [Schreibweisen: 'zen'='se' + 'n']
ሰን ??
[Schreibweisen: 'zen'='ze' + 'n']
ዘን ??
[Schreibweisen: 'zen'='tse' + 'n']
ጸን ??
=lat.-transskript.: Konzentration
 D35)  [Schreibweisen: 'ziem'='si' + 'm']
ሲም ??
[Schreibweisen: 'ziem'='zi' + 'm']
ዚም ??
=lat.-transskript.: ziemlich
 D36)  [Schreibweisen: 'zer'='se' + 'r']
ሰር ??
[Schreibweisen: 'zer'='ze' + 'r']
ዘር ??
=lat.-transskript.: zersetzung
 D36A)  [Schreibweisen: 'zes'='se' + 's']
ሰር ??
[Schreibweisen: 'zes'='ze' + 's']
ዘር ??
=lat.-transskript.: Prozessen
 D37)  [Schreibweisen: 'zung' = 'su' + 'n' + 'g']
ሱንግ
[Schreibweisen: 'zung' = 'zu' + 'n' + 'g']
ዙንግ
=lat.-transskript.: ...-zung
 D38)  [Akronym-Art: nur Anfangsbuchstaben 'e' + 's' + 'r' (analog z.Dts.)]
ክ.ጅ.ጅ. ??
[Akronym-Art: nur Anfangssilben 'e' + 'spi' + 're' ??]
_._._. ??
=lat.-transskript.: Elektronenspinresonanz
 D39)  [Schreibweisen: 'qui' = 'k' + 'u' + 'i']
ክኡኢ
=lat.-transskript.: äquimolare
 D40)  [Schreibweisen: 'fassung' = 'fa-s' + 'su-n-g']
ፍኣስሱንግ
[Schreibweisen: 'fassung' = 'fa-s' + 'u-n-g']
ፋስኡንግ
 D41)  ኣርባኢት [Transkription "ei" = "a" + "i"]
ኣርበኢት [Transliteration "ei" = "ä" + "i" ??]
 D42)  ..-ጺኦን [Transkription/Aussprache: "tio(n..)" = "tsi" + "o" + "n"]
..-ትሲኦን [Transkription/Aussprache: "tio(n..)" = "t' + "si" + "o" + "n"]
..-ቲኦን [Transliteration/Text: "tio(n..)" = "ti" + "o" + "n" ??]
 D42a)  ..-ጺአን [Transkription/Aussprache: "zie(n..)" = "tsi" + "e" + "n"]
..-ትሲአን [Transkription/Aussprache: "zie(n..)" = "t' + "si" + "e" + "n"]
..-ዚአን [Transliteration/Text: "zie(n..)" = "zi" + "e" + "n" ??]
 D43)  ..-ዛኢ-.. [Transkription "ei" = "a" + "i"]
..-ዘኢ-.. [Transkription "ei" = "ä" + "i"]
..-ሳኢ-.. [Transliteration "ei" = "a" + "i" ??]
..-ሰኢ-.. [Transliteration "ei" = "ä" + "i" ??]
 D43a)  ባይ [Transkription "bei" = "ba" + "j"]
በይ [Transkription "bei" = "bä" + "j"]
 D44)  ዙብስታንጸን [=Schreibweise: 'ze' = 'tse']
ዙብስታንትሰን [=Schreibweise: 'ze' = 't' + 'se']
 D45)  ጸኢ[D43] [Transkription "zei" = "tsä" + "i"]
ትሰኢ[D43] [Transkription "zei" = "t" + "sä" + "i"]
ዘኢ [Transkription "zei" = "zä" + "i"] ??
ሰኢ [Transkription "zei" = "sä" + "i"] ??
=lat.-transskript.: zei-..
Anm §1ij:
Möglicherweise wird für die Transliteration vom Deutschen ins Tigrinische die
  • "ej"-Schreibweise bevorzugt, falls ein Wort mit Vokal "e" anlautet
  • "ei"-Schreibweise bevorzugt, falls ein Wort mit Konsonant anlautet
In der mir vorliegenden Lit. Dts.-Tigrin.Lernwortschatz-Lehrbuch werden von der selben Vokabel (z.B. unbestimmter Artikel "ein") aber beide Schreibweisen gefunden. Ob die eine Form noch nicht durchkorrigiert ist oder aber ob die Transliterationsweise wirklich egal ist, ist noch unklar

Anm §2ch:
die tigr. Transskription der unterschiedlichen dts. Aussprache für 'ch' bei '(s)ich' oder 'ach' (ist unklar)
Stichworte, Schlüsselworte (keywords): Detlef, Pagel, Giessen, 1992,
DHA, DKG, EPR, NADH, pH, pKs,
Aceton, Acetyl, Aktivierung, alkalisch, Ascorbin, Bande, Bereich, Bildung, Bindung, bis, Butanal, Carbon, Dehydro, Deuterierung, Diketo, Dipolmoment, Dissertation, elektro, Elektron, Energie, Enol, Extinktion, Fluoreszenz, Fotometrie, Gulon, Gruppe, Hydratation, hydratisiert, hydrolytisch, inaugural, Infrarot, Instabilität, Integral, Interpretation, iso, Kalibrier, Keto, Koeffizient, Konzentration, kristallin, Lösung, Messung, neutral, Ordnung, Oxidation, oxo, paramagnetisch, Parameter, physiologisch, Preßling, Produkt, radikal, Reaktion, Redox, Reduktion, Redukton, Resonanz, Ring, Säure, Schwingung, spektral, Spektroskop, stabil, Stamm, Standard, Tautomerie, Temperatur, Titration, Thema, Ultrarot, Verseifung, Wert, Zersetzung, Zusammenfassung, Zwischenzustand
Haftungsausschluss
© drpagel.de Alle Rechte vorbehalten.