In dere Awwait is die Ogsidatsjoon un Rědugtsjoon derr Aschkorbinsaire / Dehidro'aschkorbinsaire-Rědogssisteems sowie die hidrolitisch Versaafung der Dehidro'aschkorbinsaire zur Diketogulonsaire unnersuchd worre.
Mit Hilf der ämidlete Bandebaremeeda, Schdandard- un Kalibrierschbekdre aus den Infrarotmessunge an schemische Schdoffe, de wo H–O - un C=O - Binnungsgrube endhalde, is die Awwaitsweis zur infrarotschbekdroskopisch Beowachdung der Rěagtsjoone als aach die Auslejung e wichdich Unnerstitzung gewaar worre.
In dem Zesammehang sinn de Schwiarichkaide der Keto-Enol - Daudomerie an Adsetiladseton un (iso-)Aschkorbinsairen studiert worre.
Driwwe 'naus hodd sisch gedsaichd, daß sisch de den Dipolmomendsennerunge brooportsjoonale Gwadradworzelwerte derr indegrale Äksdingtsjoonskoeffiziente der O=C - Schdregschwingungsmoure dorch den Aisatz von benoochboarde Binnungsgrube verglaichboar geennerd honn.
Die Easchoinung der Hidratatsjoon von Ketogrube konnt an em eifach(e) Molekil (Butanal) infrarotschbekdroskopisch
verfolchd werre.
Bei den Dehidro'aschkorbinsairen in Laisung is die Auslejung weesche mehrerer Effegde, de wo sisch be'aiflusse, noch mehrdaitich,
jedoch hunn sisch klåå Unnerschiede im H–O - un O=C - Schdregschwingungsberaisch zwische grisdalliner bis-DHA un der hidratisierde DHA-Foarm ergebb.
Aidaitich gelunge is die Daiteriirung der HO-Grube bei der bis-DHA.
For den Versaafungsvorgang der DHA sinn temberadur- un pH-abhengich Zesammeheng mit aaner Agdiwiirungsenergi von 79.3 kJ/mol ämidlet worre.
Mit Hilf der EDV konnte aus den D2O - Laisunge bis ze trai Infrarot-Schdandardschbekdre, nemlich von DHA, DKG un aanem wairere rědugtonähnliche schemische Schdoff, gedrennd werre.
Der mit der pH-Tidratsjoon un Infrarot-Schbekdroskopie ämidlet pKs-Wert for deß Versaafungsäzeignis (die DKG) endsprichd den bekande pKs-Werte for Ogsokaboonsairen.
Die CO2-Bildung in Breslingsschbekdre kann uff die DKG, die wo dekabogsiliert, zerickgefihrt werre.
Jedoch is DKG in hochen Konsentratsjoone in Laisung bei 37°C noch dsimlich schdabil.
Ausgěind von DKG-Schdamlaisunge sinn DKG-Dsersedsungsrěagtsjoone aach im neitrale un alkalische pH-Beraisch, außer mit der Infrarot-Schbekdroskopie noch mit der Schbekdralpodometrie, der Fluoreszenz- un aach der ESR-Schbekdroskopie gwalitativ unnersuchd worre.
Der bei hochem pH-Wert sou wull aus DHA als aach DKG gebildede rubinrote, gen Lufdaifliss net schdabil schemisch Schdoff kann mit raddekaalische Brodsése in Zesammehang gebroocht werre.
Es is e ESR-Singnåål gefunne worre,
des wo uff R–O●-Raddekaale hiiñdoid.
Schwiarich is, daß Rědugtsjoon un Ogsidatsjoon von DHA- un DKG- Inschdabiilidēde beaiflußd werre.
Dadrum rědudsiire ägwimolare NADH-Konsentratsjoone die DHA im fisiälogische pH-Beraisch weesche der zousedsliche DHA-Versaafung nor ouvollschdennich.
Deß glaiche gild bei Rědugtsjoone dorch schemische Schdoffe, de wo H–S - Grube hawe, wofor e zur DHA-Versaafung ähnlich schainboar Rěagtsjoonsordnung gefunne worre is.
Jedoch werd bei Rěagtsjoone dorch H–S - Grube infrarotschbekdroskopisch e Zwischezustand noochgewisse, dem wo die ajendlich DHA-Rědugtsjoonsrěagtsjoon folchd.
Bei den Ogsidatsjoonsrěagtsjoone sinn klåå infrarotschbekdroskopische Unnerschiede zwische den zur C(6)–O–C(3) - Ringbildung unfehische un fehische schemische Abkemlinge gefunne worre.
SüdHessisch-Frankfurterische Synonyme:
Froangforderisch Sinonime: [unüblich sind: "ü", "y" ; sprich "ē" wie "ee" oder "eh" (langes "e")] |
ESR: Elektronenspinresonanz
EPR: Elektroparamagnetische Resonanz |
CO2
Kohlendioxid |
Infrarot
Ultrarot |
Bindungsgruppen8) enthaltenden
bindungsgruppenhaltigen |
ausgehend von
beginnend bei |
[Kurzform]: gegen Lufteinflüsse (dts.)
[Langform]: gegenüber Einflüssen von Luft (dts.) unter Lufteinflüssen (dts.) bei Lufteinflüssen (dts.) |
kann auf [AKKUSATIV-Objekt] zurückgeführt werden (dts.)
kann [DATIV-Objekt] zugeschrieben werden (dts.) kann bis zu [DATIV-Objekt] verfolchd werden (dts.) |
Bindungsgruppen (dts.)
funktionelle Gruppen (dts.) |
daß [alte Schreibweise] (dts.)
dass (dts.) |
beeinflußt [alte Schreibweise]
beeinflusst |
Preßling [alte Schreibweise]
Pressling |
so
deswegen folglich |
... Reaktionen von Dehidro'ascorbin[säure] und [von] Diketogulonsäure ...
grammatikalische Ellipse: ... Reaktionen von Dehydroascorbin- und Diketogulonsäure ... |
Mit Hilfe der ermittelten Bandenparameter, Standard- und Kalibrierspektren aus den Infrarot-Messungen ...
durch Partizip Perfekt verkürzter Relativsatz: Mit Hilfe der Bandenparameter, Standard- unD Kalibrierspektren, ermittelt aus den Infrarot-Messungen ... |
Messung
Maßnahme [etymologisch] Massnahme [etymologisch] |
gelang
erfolgreich war war ... erfolgreich Erfolg hatte hatte ... Erfolg |
..., für die
..., für diese (dts.) ..., für welche (dts.) ..., wofür (dts.) ..., wofor (dtsffm.) ..., dafür |
... die den Dipolmomentsänderungen proportionalen ...
... die zu den Dipolmomentsänderungen proportionalen ... |
Zwischenzustand
Zwischenstadium |
Zwischenzustand nachgewiesen, dem ...
Zwischenzustand nachgewiesen, wonach ... |
vorgelegt (z.B.: zur Prüfung / Genehmigung)
eingereicht dargebracht präsentiert dargeboten |
(des) moments [=GEN.Sg. von "(das) Moment"]
(des) schwung(e)s [=GEN.Sg. von "(der) Schwung"] |
konnte ... verfolgt werden
ließ sich ... verfolgen |
konnten ... separiert werden
ließen sich ... separieren |
kann ... zurückgeführt werden
läßt sich ... zurückführen |
kann ... gebracht werden
läßt sich ... bringen |
Titration
Titrimetrie Volumetrie Maßanalyse |
verfolgt
nachgegangen |
z.B. Relativpronomen "wo" (s.Lit. zu Fleischer, 2017 ) kann im Südhessischen und Alemannischen Dialekt postpositional zusammen mit einem D-Pronomen stehen:
Schdoffe, de wo ...-Binnungsgrube endhalde (✓) [Südhessisch] Schdoffe, wo ...-Binnungsgrube endhalde [Pfälzisch, im Stil des Alemannischen oder Kurpfälzischen] Stoffe, die [= D-Relativ-Pronomen] Bindungsgruppen enthalten (dts.) Stoffe, welche [= W-Relativ-Pronomen] Bindungsgruppen enthalten (dts.) |
z.B. Relativpronomen "wo":
Effegde, de wo sisch be'aiflusse (✓) Effegde, wo sisch be'aiflusse Effekte, die [= D-Relativ-Pronomen] sich beeinflussen (dts.) Effekte, welche [= W-Relativ-Pronomen] sich beeinflussen (dts.) |
z.B. Relativpronomen "wo":
DKG, die wo dekabogsiliert (✓) DKG, wo dekabogsiliert DKG, die [= D-Relativ-Pronomen] dekarboxyliert (dts.) DKG, welche [= W-Relativ-Pronomen] dekarboxyliert (dts.) |
z.B. Relativpronomen "wo":
..-Singnåål gefunne (worre / worn), des wo uff ..-Raddekaale hiiñdoid (✓) ..-Singnåål gefunne (worre / worn), wo uff ..-Raddekaale hiiñdoid ..-Signal gefunden, das [= D-Relativ-Pronomen] auf ..-Radikale hindeutet (dts.) ..-Signal gefunden, welches [= W-Relativ-Pronomen] auf ..-Radikale hindeutet (dts.) |
z.B. Relativpronomen "wo":
Schdoffe, de wo ..-Grube hawe (✓), for de Schdoffe, de wo ..-Grube hawe (✓), wofor Schdoffe, wo ..-Grube hawe, wofor Stoffe, die [= D-Relativ-Pronomen] ..-Gruppen haben, für welche (dts.) Stoffe, welche [= W-Relativ-Pronomen] ..-Gruppen haben, wofür (dts.) |
z.B. Relativpronomen "wo":
Zwischezustand noochgewisse, dem wo die ... -Rědugtsjoonsrěagtsjoon folchd (✓) Zwischezustand noochgewisse, wo die ... -Rědugtsjoonsrěagtsjoon folchd Zwischenzustand nachgewiesen, dem [= D-Relativ-Pronomen] die ...-Reduktionsreaktion folgt (dts.) Zwischenzustand nachgewiesen, welchem [= W-Relativ-Pronomen] die ...-Reduktionsreaktion folgt (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... is ... unnersuchd worre ... is ... unnersuchd worn ... worde ... unnersuchd (??) ... wurde ... untersucht (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... is ... gewaar worre ... is ... gewaar worn ... ist ... gewahr worden (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... sinn ... studiert worre ... sinn ... studiert worn ... worde ... studiert (??) ... wurden ... studiert (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... hodd sisch gedsaichd ... hodd sisch gezeigd ... dsaichde sisch (??) ... zeigte sich (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... sisch ... geennerd honn ... sisch ... ennerde (??) ... sich ... änderten (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum außer bei "war", "wollt(e)", "konnt(e)":
... hodd ... verfolchd wern gekennt (??) ... hodd ... verfolchd werre gekennt (??) ... konnt ... verfolchd wern (✓) ... konnt ... verfolchd werre (✓) ... konnte ... verfolgt werden (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... hunn sisch klåå Unnerschiede ... DHA-Foarm ergebb ... ägawe sisch klåå Unnerschiede ... DHA-Foarm (??) ... ergaben sich kleine Unterschiede ... DHA-Form (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
Aidaitich gelunge is ... Eindeutig gelang ... (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... sinn temberadur- un ... 79.3 kJ/mol ämidlet worre ... sinn temberadur- un ... 79.3 kJ/mol ämidlet worn ... worde temberadur- un ... 79.3 kJ/mol ämidlet. (??) ... wurden temperatur- und ... 79.3 kJ/mol ermittelt. (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum außer bei "war", "wollt(e)", "konnt(e)":
... hodd ... Schdoff, gedrennd wern gekennt (??) ... hodd ... Schdoff, gedrennd werre gekennt (??) ... konnte ... Schdoff, gedrennd wern (✓) ... konnte ... Schdoff, gedrennd werre (✓) ... konnten ... Stoff, getrennt werden (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... is ... appgedibt (mit Schreiwclavier appgeschriwwe) un iwwersetzt un ... geschdelld worre ... is ... appgedibt (mit Schreiwclavier appgeschriwwe) un iwwersetzt un ... geschdelld worn ... ward ... appgedibt (mit Schreiwclavier appgeschriwwe) un iwwersetzt un ... geschdelld (??) ... wurde ... abgetippt (mit Schreibmaschine abgeschrieben) und übersetzt und ... gestellt (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... sinn ... gwalitativ unnersuchd worre ... sinn ... gwalitativ unnersuchd worn ... worde ... gwalitativ unnersuchd. (??) ... wurden ... qualitativ untersucht. (dts.) |
... kann ... gebroocht werre
... kann ... gebroocht wern ... kann ... gebracht werden (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
Es is ... gefunne worre Es is ... gefunne worn Es ward ... gefunne (??) Es wurde ... gefunden (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... wofor ... Rěagtsjoonsordnung gefunne worre is ... wofor ... Rěagtsjoonsordnung gefunne worn is ... wo ... Rěagtsjoonsordnung vorgefunne worre is ... wo ... Rěagtsjoonsordnung vorgefunne worn is ... wofor ... Rěagtsjoonsordnung gefunne ward (??) ... für die ... Reaktionsordnung gefunden wurde (dts.) |
Perfekt statt inexistentem Imperfekt/Präteritum:
... sinn .. Abkemlinge gefunne worre ... sinn .. Abkemlinge gefunne worn ... worde ... Abkemlinge gefunne (??) ... wurden ... Abkömmlinge gefunden (dts.)´ |
werre [eher Richtung Aulhausen, Kiedrich, Hattenheim, Ransel]
wern [eher Richtung Östrich, Eltville, Geisenheim, Rüdesheim, Aßmannshausen, Lorch] Anm.: regionale Abgrenzung noch unklar, siehe Lit.: http://www.rheingau-dialekt.de/mitglieder.asp?func=11&ak=16 |
bestimmter Artikel, D-Teil des DW-Relativpronomens:
die [Pl.] (dts.) de (dtsffm.) |
Stichworte, Schlüsselworte (keywords): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, EPR, NADH, pH, pKs, Aceton, Acetyl, Aktivierung, alkalisch, Ascorbin, Bande, Bereich, Bildung, Bindung, bis, Butanal, Carbon, Dehydro, Deuterierung, Diketo, Dipolmoment, Dissertation, elektro, Elektron, Energie, Enol, Extinktion, Fluoreszenz, Fotometrie, Gulon, Gruppe, Hydratation, hydratisiert, hydrolytisch, inaugural, Infrarot, Instabilität, Integral, Interpretation, iso, Kalibrier, Keto, Koeffizient, Konzentration, kristallin, Lösung, Messung, neutral, Ordnung, Oxidation, oxo, paramagnetisch, Parameter, physiologisch, Preßling, Produkt, radikal, Reaktion, Redox, Reduktion, Redukton, Resonanz, Ring, Säure, Schwingung, spektral, Spektroskop, stabil, Stamm, Standard, Tautomerie, Temperatur, Titration, Thema, Ultrarot, Verseifung, Wert, Zersetzung, Zusammenfassung, Zwischenzustand |
---|
(Hoch-)Deutsch | Frankfurterisch |
ab- | app- |
aber | awer, awwer, odder |
abhängig | abhengich, abhengisch |
Aceton | Azeton, Adseton |
Acetyl | Azetyl, Adsetil |
ähnlichen | ähnliche |
Aktivierung | Agdifiirung, Agdiwiirung |
albern | olwern |
alkalischen | alkalische (??) |
alle | alle |
allein | allaa |
als | als |
an, an- | aa, aa-, |
an | an, ooh |
änderten | ennerde |
Änderung | Ennerung |
anders | annerscht |
angestellt | aagestellt |
Äpfel | Äppel |
äqui- | ägwi- |
ärmere | äärmere |
Arbeit | Awwait, Werk, Awweid |
aScorbin- | aSchkorbin- |
auch | aach; euch, ääch; aa; |
auf | uff |
Augen | Aage |
Augur | Augur |
aus | aus |
außer | außer |
außerhalb | außerhalb |
Autor | Verfasser |
Banden | Bande, Bånde |
-bar | -boar |
bei | bei, bey, bay |
beeinflußt | beaiflußd, beoiflußd |
bekannten | bekande |
Beobachtung | Beowachdung |
Bereich | Beraisch |
Bildung | Bilding [=i.Dieburg bis Odenwald], Bildung |
Bindung | Binnung |
bis | bis |
Blüte | Blit |
Boden | Boddem |
bringen | brenge |
Carbon, Karbon | Kaboon |
carboxyliert | kabogsiliert |
chemisch | schemisch |
da | derr |
dabei | derbei, derrbei |
dagegen | degege |
dagesessen | dagesotze |
daher, darum, deswegen, so | dadrum, desdewäje |
damit | damit |
danach | derrnach, derrnoch |
darauf | druff |
darüber | driwwer |
das | deß, des |
daß | daß |
dazu | derrzu, dezu |
dem [Dat.,Sg.] | dem |
den [Akk.,Sg.] | den |
der [Nom.,Sg.; Dat.,Sg.; Gen.Sg.] | der |
Derivate | (schemische) Abkemlinge |
des [Gen.,Sg.] | derr |
deutig | daitich |
Di- | Di- |
die [Sg.] | die |
die meisten | derrmehrscht [? Druckfehler] |
dies | des |
diesem | dem [dieser,diese,dieses-Wortformen sind unüblich] |
dieser | dere [dieser,diese,dieses-Wortformen sind unüblich] |
Dipol | Dipol |
dir | derr |
doch | doch |
drei | drää, drei, trai |
durch | dorch, dorsch |
ebenso | ewens |
eigentlich | eintlich, ajendlich, agentlich, ajendlich, eischendlisch, aischendlisch, aigendlisch |
ein [unbest.Art.] | e, en |
ein- | ei-, ai-, oi-, in- |
eine | e |
einer | aaner |
einem | em, aanem, aam |
einen | en, aanen |
einer | er, aaner |
einem,jemandem | aam |
einen, jemand | aan |
Effekte | Effegde |
Einflüsse | Eifliss, Aifliss |
Einsatz | Eisatz, Aisatz |
einmal | emol |
einzige | aanzig |
Ellen [Pl.] | Ehle |
Energie | Energi |
enthalten | enthalde, endhalde |
entspricht | ensprichd, endsprichd |
erfahren [aus der Umgangssprache kommend; syn. zu (bodenständig):] inne werden, gewahr werden, weis werden | erfoahrn;
...z.B.: erfuhr er/sie/es/die Methodik es ([=Akk.Obj.] z.B. Unterstützung) : hat er/sie/es/die Methodik es ([=Akk.Obj.] z.B. Unterstützung) erfahren : ist er/sie/es/die Methodik es ([=Akk.Obj.] z.B. Unterstützung) gewahr worden |
erfuhr | is gewaar worre [Dialekt kennt hier kein Präteritum; e-Endung]; im hessischen (=?= "rheinfränkischen": "klaad" für "Kleid" (dts.), "braat" für "breit" (dts.); [Infinitiv = e-Endung] "aisch will schloofe" für "ich will schlafen"; "mer werrn nochdenge." = "wir werden nachdenken" (dts.), aber: "mer misse freundlischer werrn (??)." = "wir müssen freundlicher werden" (dts.) ) bis zum Spessartkamm (davon östlich: "unterfränkisch-ostfränkisch": "klääd" für "Kleid" (dts.), "bräät" für "breit" (dts.); [Infinitiv = endungslos] "i will schloof" für "ich will schlafen"; ) |
erlauben | älaawě, älaawe |
ergaben | ägawe |
ermittelt | ämidlet |
ermittelten | ämidlete |
erst | erscht |
es | es |
etwas | was, ebbes |
Extink- | Äksding- |
fahren | foahrn [kennt kein Präteritum "fuhr(*)", dafür Perfekt: "ist(usw.)" + "gefahren"]; |
fähigen | fähige, fehige, fehische |
ferner, darüber hinaus | driwwe 'naus, driwe enaus |
Flüsse | Fliss |
Fluor | Fluor |
Fluoreszenz | Fluoreszenz |
folgende | folgende, folchende |
folgt | folchd |
Form | Foarm, Foam |
fortgelaufen | fortgeloffe |
Freude | Fraad |
Freudenschrei | Fraadekrisch |
freundlichen | freindliche |
Frühe | Frieh |
früher | friher |
gaben | gawe |
Gebäude | Gebaid |
gebildete | gebildede, gebildt |
gebracht | gebroocht |
geführt | gefihrt |
gefunden | gefunne |
gegeben | gewe |
gegen | gen |
gehabt | gehat |
gehen | geeje, geein, giin |
gehend | geejend, geeind, giind, gěind |
gelbe | gehle |
gemeinsam | gemeinsam |
gelang [= Prät.; ersetzen durch Perf.:], ist gelungen | eß gelunge |
Genehmigung, Erlaubnis | Älaawnis ?? |
genug | genuch |
gesagt | gesacht |
geschrieben | geschriwwe |
gestellt | gestellt |
Gesundheit | xunthaid |
gewesen | gewese, gewäsen |
geworden bin | warn bin, bin warn (= F.Stoltze) |
gewusst | gewisst |
Gießen | Gieße |
gilt | gild |
gleiche | glaache, glaiche |
Gruppe | Grub |
gulon | gulon |
grüne | grine |
haben | hawe |
-haltig [Bergmannssprache, synonym zu:] enthaltend | siehe: haben |
heraus | eraus |
Hermannstein | Hermannschdaañ, Hermannstaa |
herum | erum |
heute in der Nacht | heint Nacht |
Heu | Hei |
hydra- | hidra- |
hydro- | hidro- |
hier | hie |
Hilfe | Hilf |
hinaus | enaus |
hinein | enei |
hinweg | eweck |
hohem | hochem |
hohen | hochen |
-ierung | -iirung |
ihm | em |
ihn | en |
ihr | err |
ihrem | ihrm |
immer | immer, alsfort |
im | im |
in | in |
infra | infra |
integralen | indegrale |
Interpretation | Auslejung |
ins | in's |
iso- | iso- |
ist | is, eß, iss |
jedoch | jedoch |
jetzt | jetz |
kann | kann |
keine | kää, kaa |
keto | keto |
Kirschen | Kersche |
klar | klåå |
Koeffizienten | Koeffiziente |
konnte | konnt |
konnten | konnte |
Konzentrationen | Konsentratsjoone, Kondsentratsjoone, |
kopiert | kopiert |
Kreis | Kraas |
kristallin | krystallin [=in Bericht der Dts. Chemischen Gesellschaft] ; grisdallin ; grischdallin |
künstlich | kinstlich |
kurz | korz |
kurze | korze |
lang | lang |
Lausbube | Läisbub, Laisbub |
läuft es | lääfts |
logisch | logisch |
Lösung | Leesung, Laisung |
Lösungen | Leesunge |
Luft | Luft, Lufd |
Leid | laad |
Mal, -mal | Mal, -mal, -mol |
man | merr |
mehr | mehr |
mein | mei |
meinen | mein |
meiste | mehrschde |
Messungen | Messunge |
-meter | -meeda |
Methodik | Awwaitsweis |
mir | merr |
mir es | merrsch |
mit | mit |
Mode | Moore, Mode, Muure, Moure |
mol | mol |
molare | molare |
Molekül | Molekil |
moment | momend, mumend |
müssen | misse |
nach- | nooch-, noo- |
nachgewiesen | noochgewise, noochgewisse, noogewise |
nehm dich, [wfw:] nehm dir | nemm derr |
neutral | neitral |
nämlich | nemlich |
nicht | net |
nichts | nix |
noch | noch |
nur | nor |
Nützlichen | Nitzliche |
obwohl [früher: "ob wohl"], obgleich, wenn auch | obwull |
oben | owe |
oder | odder |
Ordnung | Ordning [=i.Darmstadt, Dieburg bis Odenwald], Ordnung [NeuHochDts., Hess.Nass.] |
oxi- | ogsi- |
oxo- | ogso- |
para- | bare-, pare- |
Pflanze | blanz |
pflücke | plick |
(das) Phänomen | (deß) Phänomen ; die Easchoinung |
photo- | podo-, pode-, potte-, forte- |
physio-, fysio-, fisio- | physio-, phisio-; fisiä- |
Preßling | Bresling |
Problem | Propplem [= nur umgangssprachlich]; Schwiarichkaid |
problematisch | propplematisch [= nur umgangssprachlich]; schwiarich |
Produkt, Erzeugnis | Äzeignis, Erzeignis |
Prozess | Preces, Brodsés |
proportionalen | broopordsjoonale, brooportsjoonale, |
Quadrat | Gwadrad, Gwadrod |
qualitativ | gwalitativ |
radikal | rattekahl, raddekaal |
Reaktion | Reaction [=in Bericht der Dts. Chemischen Gesellschaft]; Rěagtsjoon |
Rechner | Rechner |
Redox | Reedogs, Rědogs |
reduzieren | reedudsiire, rědudsiire |
Reduktion | Reedugtsjoon, Rědugtsjoon |
Ring | Ring, Reng |
rot | rot, roth [=in Bericht der Dts. Chemischen Gesellschaft] |
rote | rote |
rubin | rubin |
Säure | Saiere, Saire |
Säuren | Saieren, Sairen |
Scorbut | Schkorbut |
scheinbar | schainboar |
schon | schon |
schmückt | schmickt |
schöne | schee |
Schreibmaschine | Schreibclavier, Schreiwclavier (??) |
Schwing- | Schwing- |
Schwingung | Schwinging [=i.Darmstadt, Dieburg bis Odenwald], Schwingung [NeuHochDts., Hess.Nass.] |
Schwulität | Schwulideed, Schwulidēd |
Seife | Saaf, Seef |
sehr | sehr |
seine | sei |
seiner | seiner |
Seite | Seit, Said [Sg.], Saire [Pl.] |
selbst | selbst |
separiert | gedrennd |
-setzung | -sedsung |
sie | se |
sich | sich, sisch |
Signal | Singnåål, Siŋnåål |
sind | sin, sinn, sein |
so | so, soh, sou |
sondern | sonnern |
sonst | sonst |
sowie | sowie |
sowohl [früher: "so wohl" analog zu "obwohl"= "ob wohl", "jawohl"= "ja wohl" mit "wohl": sicherlich, vermutlich] | sou wull |
Speck | Schbeck |
Spektrum | Schbekdrum |
Spiritus | Spiridus, Schpiridus |
stabil(e) | schdabiil |
Stamm | Schdamm, Schdam |
Standard | Schdanard |
Streck- | Schdreg- |
Strümpfe | Strimb |
studiert | studiert |
Substanz (Material, Materie) | Madriaal, Maderi, schemische Schdoff |
süß | sieß |
Systems | Sisteems |
-tat | -tad |
Tautomerie | Daudomerie |
-täten | -dēde |
täuschend | deischend |
Temperatur | Temberadur |
Terretorium | Terredorium |
Thema | Tema [=nur umgangssprache], Gesprechsgeijeschdand |
tief | dief |
-tion | -tsoon, -dsjoon |
-tisiert | -tisierd |
Titra- | Tidra- |
Turm | Thorn |
Türme [Pl.] | Thern |
(der) Türmer | Therner |
Tütchen | Dittche |
über | iwwer, iwer |
um | um |
und | un, unn |
unfähigen | unfähige, unfehige, unfehische |
unten | hunne |
unter | unner |
Unterschied | Unnerschied |
unterstützt | unnerstitzt |
unterstützter | unnerstitzter |
untersucht | unnersucht, unnersuchd |
Untersuchungen | Unnersuchunge |
verfolgt | verfolgd, verfolchd |
Verseifung | Versaafung |
unvollständig | ouvollstennich |
vom | vom |
von | von |
vor | vor |
vorgelegt | vorgelechd, vorgelegd |
waren | warn |
Wasser | Wasser |
wäre es | wär'sch |
wegen | weesche |
weich | waach |
weiter | weiter, wairer |
weitere | wairere |
weiteres | weitersch, waitersch, wairersch |
weiterhin | wairerhi |
welche [Sg.,Pl.] | die wo |
welches [Sg.] | des wo |
wenn | wann |
werden | werrn; auch: werre , wern [unregelmäßiges Dialektform-Verb, denn normale Verbinfinitive enden auf "e", nicht auf "n"] |
gelb-markiert nach Lit.: www.iwwersedser.de | |
ich werde du wirst er/sie/es wird wir werden ihr werdet sie werden ich wurde du wurdest er/sie/es wurde wir wurden ihr wurdet sie wurden ich würde du würdest er/sie/es würde wir würden ihr würdet sie würden werdend worden geworden ... wir seien ... wir wären |
isch werr Du w?rschd er/sie/'s w?rd /auch: werd mer werrn ehr werdet sie werrn isch wurd du wurdst er/sie/'s wurd /auch: ward mer wurdn ehr wurdt sie wurdn /auch: worde isch deed du deedst er/sie/'s deed mer deen ehr deedt sie deen werdend worn /auch: worre worn /auch: warn (= F.Stoltze (s.o.)) ... mer seie ... mer w?re |
Wert | Wert |
wesentliche, wichtige | wichdich |
Wetzlar | Wetzlar |
wie | wie |
wieder | widder |
wir | merr |
Relativ-Pronomen | wo (??; siehe Woinemerisch-Kurpfälzisch "wu") |
wölben | wölbem |
Wurzel | Worzel |
zeigte | dsaichde, zeigde, zeichde [inexistent] |
zentrum | dsendrum |
zer- | dser- [bei manchen Verben mundartlich auch: "ver-"] |
zu | 1: zu, 2(+ Verbinf.): ze |
zum | zum |
zur | zur, zuhr |
zurück | zerick |
Zustand | Zustand |
ziemlich | dsimlich |
zusammen | zusamme, zesamme |
Zusammenhang | Zesammehang |
Zusammenhänge | Zesammeheng |
zusätzlich | dsousedslich, zousedslich |
zusätzlichen | dsousedsliche, zousedsliche |
zwei | zwää |
zweites | zwette |
zwischen | zwische |
zwölf | zwelf |