Folgjende side (106) is út 'e[22] inaugurale dissertaasje[4] mei it[22] ûnderwerp
ÛNDERSIKINGS[1] NEI
REAKSJES[2] FAN DEHYDRO-ASORBINESOER EN DIKETO-GULONE-SOER
MEI HELP FAN KOMPJÛTER-ÛNDERSTIPE YNFRAREAD-SPEKTROSKOPY
(Dútsk)
foarlein[21] troch Detlef Pagel út Hermannstein / Distrikt Wetzlar (Landkreis Wetzlar), Dútslân
Giessen 1992
waard typt en oerset en set yn it[22] wrâldwiid netwurk (World wide web) mei freonlik tastimming fan de skriuwer © 2022... Entwurf; draft; ûntwerp ...
Alle rot- und grünfarbenen Wörter sind ungeprüft
All red and green colored words are unproofed
106
5 Gearfetting
Yn dizze dissertaasje[4], de oksidaasje en reduksje fan 'e[22] asorbinesoer / dehydro-asorbinesoer redoks-systeem en ek de alkaliske hydrolyse fan dehydroasorbinesoer (DHA) te diketogulone-soer (DKG) waarden analysearre. Mei help fan 'e[22] identifisearre[5] band parameters, standert en kalibraasje spektrums út de [????[22]] ynfraread mjittings oan H–O- en C=O-biningsgroepen befetsjende stoffen[9], sawol de metoade foar ynfraread-spektroskopyske observaasje[6] fan de [????[22]] reaksjes as ek de ynterpretaasje belibbe in essinsjeel stipe.
Yn dizze kontekst, de problemen fan 'e[22] keto-enol tautomearisme waarden studearre oan asetylaseton en (iso-)asorbinesoeren. Fierders waard sjen litten, dat de wearden fan fjouwerkantswoartel fan it[22] yntegraal ekstinsje koëffisjint fan moaden[16] fan it[22] O=C-strektrilling[23][15] dy 't mei[27] de[22] feroaringen yn it[22] dipolmomint[25] evenredich binne[17], feroarren[29] harsels[30] ferlykber[10] troch de wiksel fan oanbuorjende[26] biningsgroepen. It ferskynsel fan de hydrataasje fan keto groepen koe neistribbe wurde ynfraread-spektroskopysk oan in ienfâldige molekule[18] (butanal). At de dehydroasorbinesoeren in oplossing[14] de ynterpretaasje is noch dûbelsinnich fanwege ferskate effekten fan wjerskanten ynfloed. Lykwols, tusken kristallijn bis-DHA en de hydratisearre DHA foarm, dúdlike ferskillen ferskynd yn de (????[22]) gebiet fan H–O- en O=C-strektrillinge[23][15]. Ûndûbelsinnich, de deuteraasje fan de[22] HO-groepen wie suksesfol at bis-DHA. Foar it[22] proses fan fersjipping fan de[22] DHA, funksjonele relaasjes fan temperatuer en pH mei in aktivearringsenerzjy fan 79.3 kJ / mol waarden fêststeld. Mei help fan de elektroanyske dataferwurking (EDF / EDP), oant trije ynfraread standert-spektrums, nammentlik fan DHA, DKG, en nochris ien redukton-as stof, koene skied wurde fan D2O oplossingen[14]. De pKs wearde fan 'e[22] sjippe-meitsjen produkt (DKG), ûndersocht troch pH-titraasje en (troch) ynfraread-spektroskopy, komt oerien mei bekende pKs-wearden fan oksokarboksylsoeren (oksokarbonesoeren). De evolúsje fan CO2[7] yn spektrums fan tabletsje kin wurde folge tebek oan it[22] dekarboksylearjende DKG. Lykwols, DKG is noch hiel stabyl yn hege konsintraasjes in oplossing[14] by 37 °C.
[Revisionsende 15.09.2022]
De DKG ûntledeing[31] reaksjes waarden ûndersocht kwalitatyf, begjinnend mei DKG-foarried[13]-solúsjes[14] ek yn 'e[22] neutraale en basyske[3] pH-berik, útsein mei it[22] ynfraread spektroskopy, noch mei de spektrofotometry, de fluoressinsje en ek it[22] elektro-paramagnetysk resonâns (EPR) spektroskopy.
De ruby-reade ûnder ynfloed(en) fan loft ûnstabile stof, evoluearre op hege pH wearde út sawol DHA en DKG, kin wurde assosjearre mei frije radikale prosessen. It waard fûn ien EPR sinjaal, wat oanjout R–O ● radikalen.
It is problematysk dat de reduksje en oksidaasje wurde beynfloede troch ûnstabiliteit(en) fan DHA en DKG. Sa[12], ekwimolar NADH-konsintraasjes ferminderje de DHA allinnich ûnfolsleine yn de (????[22]) fysiologyske pH-berik fanwege it[22] ekstra DHA-fersjipping. Itselde ding is jildich at reduksjes troch H–S-groep befetsjende stoffen dêr't in skynbere reaksjeoarder, fergelykber[10] mei de DHA-fersjipping, waard fûn. Lykwols, ien oergongs-tastân [8], dêr't it[22] (/de ??) echte reduksje-reaksje fan DHA folget, wurdt bewiisd ynfraread-spektroskopysk at reaksjes troch H–S-groepen. Dúdlike ynfraread-spektroskopyske ferskillen waarden fûn at oksidaasje-reaksjes tusken derivaten, dy't net by steat[20] (binne) of by steat[20] binne foar C(6)–O–C(3)-ring-formaasje.
5 Gearfetting
Yn dizze dissertaasje[4], de oksidaasje en reduksje fan 'e[22] asorbinesoer / dehydro-asorbinesoer redoks-systeem en ek de alkaliske hydrolyse fan dehydroasorbinesoer (DHA) te diketogulone-soer (DKG) waarden analysearre. Mei help fan 'e[22] identifisearre[5] band parameters, standert en kalibraasje spektrums út de [????[22]] ynfraread mjittings oan H–O- en C=O-biningsgroepen befetsjende stoffen[9], sawol de metoade foar ynfraread-spektroskopyske observaasje[6] fan de [????[22]] reaksjes as ek de ynterpretaasje belibbe in essinsjeel stipe.
Yn dizze kontekst, de problemen fan 'e[22] keto-enol tautomearisme waarden studearre oan asetylaseton en (iso-)asorbinesoeren. Fierders waard sjen litten, dat de wearden fan fjouwerkantswoartel fan it[22] yntegraal ekstinsje koëffisjint fan moaden[16] fan it[22] O=C-strektrilling[23][15] dy 't mei[27] de[22] feroaringen yn it[22] dipolmomint[25] evenredich binne[17], feroarren[29] harsels[30] ferlykber[10] troch de wiksel fan oanbuorjende[26] biningsgroepen. It ferskynsel fan de hydrataasje fan keto groepen koe neistribbe wurde ynfraread-spektroskopysk oan in ienfâldige molekule[18] (butanal). At de dehydroasorbinesoeren in oplossing[14] de ynterpretaasje is noch dûbelsinnich fanwege ferskate effekten fan wjerskanten ynfloed. Lykwols, tusken kristallijn bis-DHA en de hydratisearre DHA foarm, dúdlike ferskillen ferskynd yn de (????[22]) gebiet fan H–O- en O=C-strektrillinge[23][15]. Ûndûbelsinnich, de deuteraasje fan de[22] HO-groepen wie suksesfol at bis-DHA. Foar it[22] proses fan fersjipping fan de[22] DHA, funksjonele relaasjes fan temperatuer en pH mei in aktivearringsenerzjy fan 79.3 kJ / mol waarden fêststeld. Mei help fan de elektroanyske dataferwurking (EDF / EDP), oant trije ynfraread standert-spektrums, nammentlik fan DHA, DKG, en nochris ien redukton-as stof, koene skied wurde fan D2O oplossingen[14]. De pKs wearde fan 'e[22] sjippe-meitsjen produkt (DKG), ûndersocht troch pH-titraasje en (troch) ynfraread-spektroskopy, komt oerien mei bekende pKs-wearden fan oksokarboksylsoeren (oksokarbonesoeren). De evolúsje fan CO2[7] yn spektrums fan tabletsje kin wurde folge tebek oan it[22] dekarboksylearjende DKG. Lykwols, DKG is noch hiel stabyl yn hege konsintraasjes in oplossing[14] by 37 °C.
[Revisionsende 15.09.2022]
De DKG ûntledeing[31] reaksjes waarden ûndersocht kwalitatyf, begjinnend mei DKG-foarried[13]-solúsjes[14] ek yn 'e[22] neutraale en basyske[3] pH-berik, útsein mei it[22] ynfraread spektroskopy, noch mei de spektrofotometry, de fluoressinsje en ek it[22] elektro-paramagnetysk resonâns (EPR) spektroskopy.
De ruby-reade ûnder ynfloed(en) fan loft ûnstabile stof, evoluearre op hege pH wearde út sawol DHA en DKG, kin wurde assosjearre mei frije radikale prosessen. It waard fûn ien EPR sinjaal, wat oanjout R–O ● radikalen.
It is problematysk dat de reduksje en oksidaasje wurde beynfloede troch ûnstabiliteit(en) fan DHA en DKG. Sa[12], ekwimolar NADH-konsintraasjes ferminderje de DHA allinnich ûnfolsleine yn de (????[22]) fysiologyske pH-berik fanwege it[22] ekstra DHA-fersjipping. Itselde ding is jildich at reduksjes troch H–S-groep befetsjende stoffen dêr't in skynbere reaksjeoarder, fergelykber[10] mei de DHA-fersjipping, waard fûn. Lykwols, ien oergongs-tastân [8], dêr't it[22] (/de ??) echte reduksje-reaksje fan DHA folget, wurdt bewiisd ynfraread-spektroskopysk at reaksjes troch H–S-groepen. Dúdlike ynfraread-spektroskopyske ferskillen waarden fûn at oksidaasje-reaksjes tusken derivaten, dy't net by steat[20] (binne) of by steat[20] binne foar C(6)–O–C(3)-ring-formaasje.
| Nota: | Frysk Synoniemen:
Friesische Synonyme: |
| 1) | ûndersikings
ûndersikingen stúdzjes |
| 2) | reaksjes
gemyske reaksjes skiekundige reaksjes |
| 3) | basyske
alkaliske |
| 4) | dissertaaasje
proefskrift (doktoraats)tesis |
| 5) | identifisearre
fêststelde |
| 6) | foar ynfraread-spektroskopyske observaasje fan de reaksjes
om ynfraread-spektroskopyske te observearjen de reaksjes foar observaasje fan de reaksjes mei ynfraread-spektroskopy om te observearjen de reaksjes mei ynfraread-spektroskopy |
| 7) | koalstofdiokside
CO2 |
| 8) | tusken-tastân
oergongstastân tusken-steat (??) oergongssteat (??) |
| 9) | oan stoffen, dy't (??) befetsje H–O- en C=O-biningsgroepen
oan H–O- en C=O-biningsgroepen[19] befetsjende stoffen |
| 10) | ferlykber
fergelykber |
| 11) | alkaliske hydrolyse
hydrolytiske fersjipping |
| 12) | sa
dêrom |
| 13) | foarried
foarrie |
| 14) | oplossing(en)
solúsje(s) |
| 15) | fibraasje [Sg.]
trilling [Sg.] ridel fibraasjes [Pl.] trillinge [Pl.] |
| 16) | moaden
manearen |
| 17) | dy 't proporsjonel[24] binne[28] ... TEXT
dy 't ... TEXT proporsjonel[24] binne[28] dy 't ... TEXT proporsjonel[24] syn (??)[28] |
| 18) | molekúl
molekule |
| 19) | hydoksylkloft
HO-biningsgroep |
| 20) | by steat
yn steat |
| 21) | foarlein
foarleid foarlei (Dialektform ??) presintearre |
| 22) | ungeklärter Partikel
ist evtl. ein bestimmter Artikel für Eindeutiges, Bekanntes, analog zum A-Artikel im nordfriesischen Dialekt "Fering" (auf der Insel Föhr) anstatt des bestimmten D-Artikels mit hinweisender Funktion; nach Präpositionen werde dort der A-Artikel verwendet 'e it |
| 23) | strek-
útrekkende (??) foltaazje (????, "stromspannungs") |
| 24) | evenredich
proporsjonel |
| 25) | dipolmomint
dipoalmomint |
| 26) | oanbuorjende
njonkenlizzende |
| 27) | dy 't mei de[22] feroaringen yn it ...
dy 't oan de[22] feroaringen fan it |
| 28) | binne (fry.) = "sind" (dts.) [3p.pl.,Präs."weze"] siehe https://en.wiktionary.org/wiki/w%C3%AAze#West_Frisian
Übersetzungsfehler aus automat.Übersetzung (durch z.B. https://frysker.nl/oersetter/): syn (fry.) = "sein" (dts.) [≠ Inf.(Hilfsverb), sondern = 3p.Sg.Poss.Pron.] wegen: zijn (ndl.) = irreguläres Hilfsverb für "sein" [Inf.] (dts.) (= "to be" (eng.) siehe https://en.wiktionary.org/wiki/zijn#Inflection zijn (ndl.) = Possessivpronomen "sein" [3p.Sg.] (dts.) (= "his" (eng.) siehe https://en.wiktionary.org/wiki/zijn#Inflection_2 rätselhaft, dass die Rückübersetzung mit "syn" anstatt "binne" durch translate.google etwas Sinnvolles ergab; es ergibt sich auch sinnvolles Deutsch, falls man "binne" oder "syn" weglässt |
| 29) | feroaren [von "feroarje" [Inf.] (fry.) = "ändern", "verändern" (siehe https://en.wiktionary.org/wiki/feroarje#Inflection )]
feroarren (möglich, evtl. Dialekt) fariearren [von "fariearje" [Inf.] (fry.) = "ändern", "variieren" (siehe analog zu https://fr.wiktionary.org/wiki/adressearje#Frison )] oanpasten [von "oanpasse" [Inf.] (fry.) = "anpassen", "ändern", "modifizieren" (siehe analog zu https://en.wiktionary.org/wiki/pakke#West_Frisian )] |
| 30) | feroaren harsels ferlykber
analog zu Nordfriesisch: har feroaren ferlykber haren feroaren ferlykber damit diese Übersetzung funktioniert, darf an der Lime-Farben markierten Stelle vor dy't kein Komma stehen |
| 31) | dekomposysje
ûntledeing ûntledening ûntleedzje [=Verb??] |
| Kaaiwurden (/ Kernwoorden) (keywords): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992,
DHA, DKG, EPR, NADH, pH, pKs, asetyl, aseton, aktivearring, alkaliske, asorbine, band, bining, bis, butanal, dehydro, deuteraasje, diketo, dipoalmomint, dissertaasje, ekstinsje, elektro, elektroanyske, enerzjy, enol, evolúsje, fersjipping, fluoressinsje, foarried, formaasje, fotometry, fysiologyske, gearfetting, gebiet, groep, gulone, hydrataasje, hydratisearre, hydrolyse, inaugurale, iso, karbone, keto, koëffisjint, konsintraasje, kristallijn, mjitting, neutraale, oarder, oergong, oksidaasje, okso, oplossing, paramagnetysk, parameter, produkt, radikale, radikalen, reaksje, redoks, reduksje, redukton, resonâns, ring, soer, solúsje, spektro, spektroskopy, stabyl, stabile, standert, steat, tabletsje, tastân, tautomearisme, temperatuer, titraasje, trilling, tusken, ûnderwerp, ûnstabiliteit, ûntledeing, wearde, ynfraread, yntegraal, ynterpretaasje, |
|---|