Nota: | NordFrasche uurde foon ferlikentlik bedjüsing:
NordFriiske uurde ma diseelwie bedjüsing: Nordfriesische Wörter mit gleicher Bedeutung (Synonyme): |
00) | ab hier abwärts auch mit schwarzem Text ungeprüft / fehlerhaft |
01) | nord (dts.)
Noor noord nord Nuurd nuurd |
02) | friesisch[er,e,es;e] (dts.)
frasch[?,?,?;?] fräisch[?,?,?;?] freesch[?,?,?;?] freesk[?,?,?;?] fresk[?,?,?;?] friisk[?,?,?;?] |
03) | vergleichbar[er,e,es;e] (dts.)
ferlikentlik[?,?,?;?] |
04) | der, die, das [best.Artikel] (dts.)
di [♂, ♀ Sg.; wie im Eng. "the"] dit [⚲ Sg.] di [♂,♀, ⚲ Pl.] |
05) | derselbe [♂; msk.] (dts.):
diseelwie dieselbe [♀; fem.] (dts.): jüseelew jüseelwi daseelwe daseelwie dasselbe [⚲; neut.] (dts.): dåtseelew dåtseelwie iinjs |
06) | mit (dts.):
ma |
07) | von (dts.):
foon faan |
08) | Wort [Sg.]; Wörter [Pl.] (dts.):
uurd [Sg.]; uurde [Pl.] [⚲] |
09) | Schlüssel (dts.)
koie [♂] |
010) | vielen [Sg.]; viel[-,-,-;e] (dts.)
foole [Sg.] foole [Pl.] |
011) | Dank (dts.)
tunk [♂] |
012) | für (dts.)
for |
013) | dein(en) [statt höflich: Ihr(en)] (dts.)
dan [♂Sg.], din [♀Sg.; ⚲Sg.]; din [Pl.] |
014) | Besuch (dts.)
besäk [♂] |
015) | (Buch)Seite [Sg.] (dts.)
sid [♀] kånt [♀] (jedoch siehe [069]) eege [♂ ??] |
016) | nachfolgend[er,e,es;e] (dts.)
eefterfülien näist lääser lääder |
017) | Hilfsverb:
sein [Verb] (dts.); ist [3p.Sg.]; sind [3p.Pl.] (dts.) wees [Hilfsverb]; as [3p.Sg.]; wårde [3p.Pl.=?= falsch!!] siehe: "0140" (unfertig; später mehr) |
018) | aus [Präp. f.Herkunft] (dts.)
üt foon |
019) | ein[-,e,-;ige] [unbest.Artikel] (dts.)
en ån [♀] iin [♀,⚲] iinj [♀,⚲] |
020) | inaugural- (dts.)
Einführungs- [GEN.] (dts.) infäärings(-) [♀ GEN.] Antritts- [GEN.] (dts.) önjtrees(-) [♂ NOM?+GEN.] Eröffnungs- (dts.) eröffnen [Verb] (dts.) äämmååge [wfw: "ääm" = offen (/geöffnet) + "mååge" = machen] |
021) | Thema (dts.)
teema [⚲] teeme [⚲] Titel (dts.) tiitel [♂] tiitle [♂] |
022) | dies[er,e,es;e] (dts.)
diheere [♂Sg.] dideere [♂Sg.] jüheer [♀Sg.] jüdeer [♀Sg.] dåtheer [⚲Sg.] dåtdeer [⚲Sg.] daheere [Pl.] dadeere [Pl.] |
023) | Teil [♂, ⚲ Sg.] (dts.)
diilj [⚲] diile [⚲] stuk [⚲] stööge [⚲] stöögne [⚲] pårt [⚲] pårte [⚲] |
024) | Rahmen (dts.)
rååme |
025) | Satz (dts.)
Set (dts.) sats [♂] |
026) | Säure [Sg.] (dts.)
sör [⚲Sg., chem.] sörhäid [♀Sg.] Säuren [Pl.] (dts.) sören [⚲Pl., chem.] sörhäid...? [♀Pl.] |
027) | Hilfe (dts.)
heelp [♀] |
028) | Computer (dts.)
Komputer (dts.) Rechner (dts.) kompjuuter [♂] |
029) | unterstützt[er,e,es] (dts.)
unerstütsed stiped Unterstützung Stütze stipe hüülj |
030) | rot (dts.)
rüüdj ruad infrarot (dts.) infraruad infrarüüdj |
031) | di- (lat.)
di- zweifach (dts.) doppelt dööwelt zweimal (dts.) tou tooche zweierlei (dts.) twaie |
032) | a- (lat.)
anti (lat.) gegen (dts.) iinj |
033) | hydro- (lat.)
Wasserstoff (dts.) weederstof ; (siehe [N9]) hydrogenium (lat.) hüdrogeen weedermaager |
034) | Spektrum [Sg.] (lat.)
Spektrum Spektren [Pl.] (lat.) Spektre |
035) | Spektroskop (dts.)
Spektroskoop Spektroskopie (dts.) Spektroskopii Spektroskoopii spektroskopisch spektroskoopisk |
036) | Askorbinsäure (dts.)
Askorbiinsör[026] Askorbiinsüren Anti-Skorbut-Säure Jin-skorbük-sür(en) |
037) | ab (dts.)
ouf |
038) | tippen (dts.)
tipe getippt (dts.) tiped [Part.Perf.] |
039) | werden (dts.)
wårde [unregelmäßiges Verb] wird (dts.) wårt [3p.Sg.Präs.] wurde (dts.) wörd [3p.Sg.Prät.] geworden (dts.) wörden [3p.Sg.Prät.] |
040) | setzen (dts.)
seete gesetzt (dts.) seet [Part.Perf.] |
041) | hinein (dts.)
in [Richtung] inönj injönj in [Ort] önj uun |
042) | weltweit (dts.)
überall auf der Welt (dts.) oueråål aw e wråål [Adv.] weltweit[er,e,es] (dts.) wråålwid [Adj.] weltwidj |
043) | Netzwerk (dts.)
Netz (dts.) neetwärk neet näät |
044) | freundlich[er,e,es] (dts.)
fründlik blees wanlik |
045) | dieser [♂Sg.]
diheere [♂Sg.] diese [♀Sg.] jüheer [♀Sg.] dieses [⚲Sg.] dåtheer [⚲Sg.] diese [Pl.] daheere [Pl.] |
046) | Reduktion(en) [=Sg.(Pl.)] (dts.)
reduksjoon [♀Sg.] reduksjoone [♀Pl.] |
047) | Oxidation (dts.)
oksidasjoon [♀Sg.] oksidasjoone [♀Pl.] |
048) | Temperatur (dts.)
temperatuur tämpratur |
049) | Hydrolyse (dts.)
hüdrolüsis hüdrolüüsis hydrolysis |
050) | untersuchen (dts.)
unersäke auf den Grund gehen (dts.) aw e grün gunge untersucht[er,e,es] (dts.) unersoocht unerseecht |
051) | Bande [Sg.] (dts.)
Banden [Pl.] (dts.) bånd [Sg.] bånde [Pl.] floose [Sg.,Pl.] |
052) | Parameter [Sg.+Pl.] (dts.)
parameeter [Sg.] parameetere [Pl.] parameetre [Pl.??] |
053) | (die) Messung [Sg.] (dts.)
(die) Messungen [Pl.] (dts.) meeting [Sg.] meetinge [Pl.??] (das) Messen [nur Sg.; Verbalnomen] Meeden [Sg.(nur?); PL.??] messen [Verb] (dts.) mätje [Inf.] meet [3p.Sg.Präs.] meet [3p.Sg.Prät.] meet [Part.Perf.] |
054) | Bindung [Sg.] (dts.)
binjing |
055) | Gruppe [Sg.] (dts.)
Gruppen [Pl.] (dts.) floose [Sg.; Pl.] Kreis / Gruppe [Sg.] (dts.) Kreise [Pl.] (dts.) kris [Sg.] krise [Pl.] Typ / Gruppe [Sg.] (dts.) joord [Sg.] Schale / Hülle / Gruppe [Sg.] shell (eng.) Shell Oil Company [= Name v. Mineralölkonzern] schaal [⚲Sg.] schaale [⚲Pl.] schal [⚲Sg.] schale [⚲Pl.] skööl [Sg.] sköölen [Pl.] z.B.: årbesflosse årbeskris blödjoord arbejdsgruppe (dan.) blodtype (dan.) Abelsk skööl [Sg.] Abel'sche Gruppe [Sg.] Hoodskööl [Sg.] Hauptschale [Sg.] (im Periodensystem) Onersköölen [Pl.] Untergattungen [Pl.] (bei der Pflanzensystematik) hydroxysköölen [Pl.] Hydroxygruppen [Pl.] (bei chem.Verbindung) |
056) | enthalten (dts.)
önjthüülje enthaltend[er,e,es] (dts.) önjthüüljen önjthüüljend |
057) | sowohl ... als auch ... (dts.)
süwälj ... än uk ... beide ... und ... (dts.) both ... and ... (eng.) biise ... än ... |
058) | Methode [Sg.] (dts.)
metood [Sg.] Methoden [Pl.] (dts.) metoode [Pl.] Methodik [Sg.] (dts.) ... ?? |
059) | erleben (dts.)
belaawe erlebte (dts.) belaawed |
060) | wesentlich[er,e,es]
wääsentlik |
061) | in diesem Zusammenhang
in diesem Kontext önj di tuhuupehång önj dideere tuhuupehång |
062) | Aceton (dts.)
Azeton (dts.) atsetoon |
063) | Tautomerie [Sg.] (dts.)
Tautomerien [Pl.] (dts.) tautomeerie [♀Sg.,Pl.] |
064) | Acetyl
atsetüül |
065) | sich [Reflexivpronomen] (dts.)
nordfriesische Besonderheit: genus-abhängig wie ein Possessivpronomen: ham [♂Sg.,⚲Sg.] har [♀Sg.] jam [Pl.] |
066) | dass [] (dts.)
dåt |
067) | Wert(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
wjart [Sg.] wjarde [Pl.] |
068) | Wurzel [Sg.] (dts.)
Wurzeln [Pl.] (dts.) rötj [♀Sg.] rötje [♀Pl.] |
069) | Quadrat [Sg.] (dts.)
(regelmäßiges) Viereck [Sg.] (dts.) kwadroot [⚲Sg.] fiirkånt [⚲Sg.] (jedoch siehe [015]) Quadrate [Pl.] (dts.) kwadroote [⚲Pl.] fiirkånte [⚲Pl.] |
070) | integral[er,e,es] (dts.)
integraal Integral [Sg.] (dts.) integraal [⚲Sg.] |
071) | Extinktion (dts.)
Auslöschung (dts.) ekstinksjoon [♀Sg.] |
072) | Koeffizient (dts.)
Beizahl (dts.) baitål [♀Sg.] |
073) | Form [Sg.] (dts.)
Formen [Pl.] (dts.) form [♀Sg.] forme [♀Pl.] kirew [??] |
074) | (ver)ändern (dts.)
feranere [= Inf.] sich verändern (dts.) [mi [1p.Sg.];di [2p.Sg.];ham [3p.Sg.];üs [1p.Pl.];jam [2p.Pl.];jo [3p.Pl.]] feranere [= Inf.] sie verändern sich (dts.) jo feranere jo Präs.3p.Pl. sie veränderten sich (dts.) jo feraneret jo [Prät.3p.Pl.] |
075) | Wechsel (dts.)
Waksel wäksel Veränderung (dts.) feranering Substitution (dts.) substitusjoon substitutsjoon |
076) | benachbart[er,e,es] (dts.)
in Nachbarschaft (dts.) önjt näiberschap |
077) | hydrolytisch[er,e,es] (dts.)
hüdrolüütisch |
078) | Hydration (dts.)
hüdrasjoon |
079) | Phänomen (dts.)
fenomeen |
080) | können (dts.)
kön [ich; er,sie,es; wir,ihr,sie] konnte (dts.) küd |
081) | verfolgen (dts.)
ferfülie verfolgt[er,e,es] (dts.) ferfülid |
082) | zweideutig (dts.)
twidüüdi doppeldeutig (dts.) twäärdüüdi mehrdeutig (dts.) mördüüdi |
083) | aufgrund von (dts.)
aw grün foon wegen (dts.) ouer wegen, um (dts.) am wegen, für (dts.) for |
084) | verschieden[(er,e,es);e] (dts.)
ünlik[e] unterschiedlich[(er,e,es);e] ferschili[e] apårti[e] |
085) | Effekt(e) [=Sg.(Pl.)] (dts.)
efäkt(e) [=Sg.(Pl.)] |
086) | (der) Einfluss [Sg.]; (die) Einflüsse [Pl.] (dts.)
(di) influs [Sg.];(di) influse [Pl.] (die) Einwirkung [Sg.]; Einwirkungen [Pl.] (dts.) (jü) inwirking [Sg.];(jü) inwirkinge [Pl.] |
087) | gegenseitig[(er,e,es);e] (dts.)
enouder(e) [=Sg.(Pl.)] |
088) | jedoch (dts.)
duch mån ouers |
089) | zwischen (dts.)
twasche im Sinne von "innerhalb", "mitten unter": (dts.) made |
090) | Unterschied(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
ferschääl(e) unerschiis(e) |
091) | ergaben sich (dts.)
resultierten (dts.) riseltiird kamen dabei heraus (dts.) köm deerbai rüt |
092) | eindeutig (dts.)
iindüüdi außer Zweifel [adverbialer Gebrauch im Nordfries.]: suner twiwel undoppeldeutig üntwäärdüüdi ai twäärdüüdi unzweideutig üntwidüüdi ai twidüüdi unmehrdeutig (dts.) ünmördüüdi ai mördüüdi |
093) | Funktion (dts.)
funksoon funktsoon funktional[er,e,es] [Adj.] (dts.) funksjonåål |
094) | Beziehung(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
ferhüülj(e) |
095) | Prozess(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
prosäs(e) |
096) | elektronisch[er,e,es] (dts.)
eläktroonisk elektroonisk |
097) | Verarbeitung (dts.)
ferårbaitung |
098) | Daten [Pl.] (dts.)
doote |
099) | können [Verb] (dts.)
koone [Inf.] küden [Inf.,Insel Föhr-Dialekt "Fering"] kann [1p.+3p.Sg.Präs.] (dts.) koon [1p.+3p.Sg.Präs.] kön [1p.+3p.Sg.Präs., "Fering"] kannst [2p.Sg.Präs.] (dts.) koost [2p.Sg.Präs.] könst [2p.Sg.Präs., "Fering"] können [1p.+3p.Pl.Präs.] (dts.) könnt [2p.Pl.Präs.] (dts.) koon [1p.+3p.Sg.Präs.] kön [1p.+2p.+3p.Pl.Präs., "Fering"] konnte [1p.+3p.Sg.Prät.] (dts.) küd [1p.+3p.Sg.Prät., "Fering"] köö [1p.+3p.Sg.Prät. oder Druckfehler] köön [1p.+3p.Sg.Prät. oder Druckfehler] konntest [2p.Sg.Prät.] (dts.) küdst [2p.Sg.Prät., "Fering"] kööst [2p.Sg.Prät. ??] konnten [1p.+3p.Pl.Prät.] (dts.) konntet [2p.Pl.Prät.] (dts.) köön [1p.+2p.+3p.Pl.Prät.] küd [1p.+2p.+3p.Pl.Prät., "Fering"] gekonnt (haben) [Part.Perf.] (dts.) kööt [Part.Perf.] küden (haa) [Part.Perf., "Fering"] |
0100) | drei (dts.)
tra [♂] trii [♀,⚲] |
0101) | trennen (dts.)
separieren (dts.) scheiden (dts.) schiise [Inf.] getrennt (werden) [Part.Perf.] (dts.) separiert (werden) [Part.Perf.] (dts.) geschieden (werden) [Part.Perf.] (dts.) schåås (wårde) |
0102) | (die) Verseifung (dts.)
(jü) siipemååging (das) Seifemachen (dts.) (dåt) siipmåågen (dåt) siipemåågen |
0103) | Entwicklung(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
önjtwikling(e) ütwikling(e) Evolution (dts.) ewolusjoon ewolutsjoon [doppel-Eintrag?? siehe "0121"]: |
0104) | Pressling(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
pjarsling(e) Tablette(n) [Sg.(Pl.)] (dts.) tablät(e) |
0105) | Wasser (dts.)
leichtes Wasser (dts.) weeder Diwasserstoffmonoxid (dts.) Diweederstoofmonoksiid schweres Wasser (dts.) Dideuteriummonoxid (dts.) D2O ...weeder (??) ... (??) |
0106) | Verlaufsform, Partizip Präsens:
dekarboxilierend[er,e,es] DKG (dts.) DKG, welche dekarboxilierend ist (dts.) DKG, wat as dekarboksiliirend DKG, welche am dekarboxilieren ist (dts.) DKG, wat as ... dekarboksiliire DKG, welche (gerade) in der Dekarboxilierung ist (dts.; analog zu "in der Mauser sein"; nach Dialekt d.Insel Föhr) DKG, wat as önj 't[N22] [Verbalnomen =^= fering.Infinitiv II] dekarboksiliiring (??) DKG, welche (gerade) "liegt, sitzt, steht, hängt, herumläuft, schickt sich (an)" [= Positionsverb] + "zur / zum (/zu)" + Dekarboxilieren [fering.Infinitiv II] DKG, wat ... tu dekarboksiliire (??) DKG, welche (gerade) "(da)bei ist" [= Positionsverb] + "zur / zum (/zu)" + Dekarboxilieren [fering.Infinitiv II] DKG, wat as (deer)bai tu dekarboksiliire (??) DKG, welche (gerade) bei der Dekarboxilierung ist (dts.; nach Dialekt d.Insel Föhr) DKG, wat as bai 't[N22] [Verbalnomen =^= fering.Infinitiv II] dekarboksiliiring (??) |
0107) | gleichwohl (dts.)
jedoch (dts.) dennoch (dts.) allerdings (dts.) likewäl ålikewälj ållikewälj likes |
0108) | ziemlich (dts.)
sehr (dts.) teemlik bili ordi süwat moi |
0109) | stabil (dts.)
stabiil stääwi [doppel-Eintrag?? siehe "0120"]: |
0110) | hoh[er,e,es] [Adj.] (dts.)
huug hoch [Adv.] huuch |
0111) | Konzentration(en) [=Sg.(Pl.)] (dts.)
kunsäntrasjoon(e) |
0112) | Abbau(ung)
oufbaging (??) abbauen (dts.) oufbage Zersetzung(en) [Sg.(Pl.)] (dts.) önjstöögseeting(e) [Sg.(Pl.)] önjstöög seeting(e) [Sg.(Pl.)] 0) "zer-" (dts.) 1) "önjstöög-" = "in Stücke-", "entzwei-", "kaputt-" (siehe Lit.Bsp. z.B. "zerbrechen" (dts.) = "önjstöögbreege") 2) "fer-" (siehe Lit.Bsp. z.B. "zerkochen" (dts.) = "ferkööge") Dekomposition(en) [Sg.(Pl.)] (dts.) dekomposisjoon(e) [Sg.(Pl.)] dekompositsjoon(e) [Sg.(Pl.)] zerfallen [Verb] (dts.) auseinanderfallen [Verb] (dts.) ütenouderfåle [Verb] (der) Zerfall (dts.) (di) ütenouderfål (das) Zerfallen (dts.) (dat) ütenouderfålen |
0113) | qualitativ(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
kwalitatiif [Sg.] kwalitatiiw(e) [Sg.(Pl.)] |
0114) | beginnend [Part.Präs./Verlaufsform] (dts.)
zu Anfang (dts.) tu önjfång zu Beginn (dts.) tu began zuerst (dts.) önjt jarst anfangs (dts.) önjfångs |
0115) | neutral[er,e,es] (dts.)
neutraal |
0116) | Bereich(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
berik(e) Gebiet(e) [Sg.(Pl.)] (dts.) gebiit(e) |
0117) | Resonanz(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
resonans(e) Echo(s) [Sg.(Pl.)] (dts.) Widerhall(e) [Sg.(Pl.)] (dts.) widerhål widerschål |
0118) | Einfluss [Sg.] (dts.)
Einflüsse [Pl.] (dts.) influs(e) [Sg.(Pl.)] Einwirkung(en) [Sg.(Pl.)] (dts.) inwirking(e) [Sg.(Pl.)] |
0119) | Luft [Sg.]
Lüfte [Pl.] luft lucht |
0120) | stabil[er,e,es] (dts.)
stääwi stabiil nicht-stabil[er,e,es] (dts.) instabil[er,e,es] (dts.) ai stääwi ai stabiil flöödi [doppel-Eintrag?? siehe "0109"]: |
0121) | entwickeln [Verb] (dts.)
önjtwikle ütwikle sich entwickeln [refl.Verb] (dts.) ham kaame entwickelt [Part.Perf.] (dts.) önjtwikled ütwikled [doppel-Eintrag?? siehe "0103"]: Entwicklung(en) [Sg.(Pl.)] (dts.) önjtwikling(e) ütwikling(e) |
0122) | gelungen [Part.Perf.] (dts.)
geglückt (dts.) luked klaped ist ... gelungen (dts.) ist ... geglückt (dts.) as ... luked as ... klaped gelingen [Verb] (dts.) glücken (dts.) luke klape |
0123) | Personalpronomen:
er [♂3Sg.] (dts.) hi [♂3Sg.] 'r [♂3Sg.; = Kurzform] es [⚲3Sg.] (dts.) dåt [⚲3Sg.] et [⚲3Sg.; = Kurzform] 't [⚲3Sg.; = Kurzform] |
0124) | Signal(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
signool(e) signåål(e) |
0125) | beeinflusst [Verb,Part.Perf.] (dts.)
inwirked inuuged |
0126) | Stabilität(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
stääwitäät(e) [Sg.(Pl.)] [= "stääwi"[0109] + "-tääte"] stääwihäid [Sg.; = "stääwi"[0109] + "-häid"] Instabilität(en) [Sg.(Pl.)] (dts.) stääwitäät(e) [Sg.(Pl.)] [= "stääwi"[0109] + "-tääte"] aistääwihäid [Sg.; = "ai-" + "stääwi"[0109] + "-häid"] |
0127) | äquimolar[er,e,es] (dts.)
gleichmolar[er,e,es] (dts.) glikmolar |
0128) | reduzieren (dts.)
vermindern (dts.) fermanere oufmanere manere |
0129) | nur (dts.)
bloß (dts.) bloot bloots mån |
0130) | ferner (dts.)
weiterhin (dts.) zusätzlich[er,e,es] (dts.) weiter[er,e,es] (dts.) widere extra (dts.) ekstra |
0131) | unvollständig (dts.)
nichtvollständig (dts.) aifulstandi |
0132) | das Gleiche (dts.)
gleiches (dts.) dåt likels |
0133) | -haltig (dts.)
-haft (dts.) -förmig (dts.) -lich (dts.) -åchti |
0134) | scheinbar[er,e,es] (dts.)
schinboor augenscheinlich[er,e,es] (dts.) uugenschiinjlik |
0135) | Ordnung (dts,)
ordning order |
0136) | welch[er,e,es] (dts.)
huk [♀Sg.,⚲Sg.; Pl.] huken [♂Sg.] |
0137) | Unterschied(e) [Sg.(Pl.)] (dts.)
ferschääl(e) unerschiis(e) |
0137) | fähig (dts.)
fjardi tüchtig (dts.) duuchti imstande (dts.) önjstånde in der Lage (dts.) önj e lååge unfähig (dts.) (da) untauglich (dts.) (da) nicht zu taugen (dts.) (deer) ai tu dooge (??) |
0138) | oder (dts.)
unti ooder er |
0139) | Bildung (dts.)
Formation (dts.) formatsjoon formasjoon |
0140) | sein [HilfsVerb, Inf.] (dts.)
bin [Präs., 1p.Sg.] (dts.) ist [Präs., 3p.Sg.] (dts.) sind [Präs., 1p.Pl.,3p.Pl.] (dts.) as [Präs., 3p.Sg.] san [Präs., 1p.Sg.+Pl.,3p.Pl.] siehe: "017"; Doppel-Fußnote zusammenfassen! |
0141) | ich (dts.)
ik du (dts.) dü er (dts.) erweitern! |
0142) | Stadium [Sg.]
ståådium Stadien [Pl.] Stadien [Pl.] ståådien |
000) | ab hier abwärts: Dummy-Text, falls Fußnote nicht mit "N" anfängt (z.B. "1)" statt "N1)") |
N1) | Untersuchungen [Pl.] (dts.)
unersäkinge |
N2) | Reaktion(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
reaksjoon(e) [Sg.(Pl.)] reaksioone [Pl.] reaktsjoone [Pl.] |
N3) | basisch[er,e,es] (dts.)
baasisk bāsisk baaslik alkalisch[er,e,es] (dts.) alkaalisk Base (dts.) baas Lauge (dts.) laak |
N4) | dissertaaasje [NL]
proefskrift [NL] (doktoraats)tesis [NL] Dissertation (dts.) disertasjoon [♀] disertatsjoon [♀] |
N5) | feststellen (dts.)
fååststale festgestellt[er,e,es] [Adj.] (dts.) fååststald (es) wurde festgestellt (dts.) (deer) köm bai rüt (ich habe) festgestellt (dts.) (me as) klåår wörden |
6) | zur IR-spektroskopischen Beobachtung der (/von den) Reaktionen (dts.)
...(??) (frr.) foar ynfraread-spektroskopyske observaasje fan de reaksjes (fry.) om ynfraread-spektroskopyske te observearjen de reaksjes (fry.) foar observaasje fan de reaksjes mei ynfraread-spektroskopy (fry.) om te observearjen de reaksjes mei ynfraread-spektroskopy (fry.) revidieren! |
N7) | Kohlendioxid (dts.)
Kohlenstoffdioxid (dts.) CO2 Kööldioksiid Köölstoofdioksiid |
N8) | Zwischenzustand (dts.)
Übergangszustand (dts.) twasche-tustånd ouergungs-tustånd Zwischenstadium (dts.) Übergangsstadium (dts.) twasche-ståådium[0142] ouergungs-ståådium[0142] |
N9) | Substanz(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
Stoff(e) [Sg.(Pl.)] (dts.) ; (siehe "033") stof(e) [Sg.(Pl.)] stuf(e) [Sg.(Pl.)] Material (dts.) materiool materiol Hinweis: in manchen nordfriesischen Dialekten ist sowohl "stof" als auch "stoof" =: "Staub" (dts.) |
N10) | vergleichbar (dts.)
tu ferliken [Verlaufsform] ferlikentlik ferlikboor (??; analog zu: "scheinbar" dts.) |
N11) | alkalische Hydrolyse (dts.)
alkaalisk[N3] hüdrolüsis hydrolytische Verseifung (dts.) hüdrolüütisch[077] fersiiping (frr.) hydrolytiske fersjipping (fry.) |
N12) | so (dts.)
sü daher (dts.) deerfoon deerfoor deeram |
N13) | Vorrat [Sg.]
forrädj [Sg.] Vorräte [Pl.] forrädj (??) Reserve(n) [Sg.(Pl.)] resärw(e) |
N14) | (chem.) Lösung(en) [Sg.(Pl.)] (dts.)
(chem.) liising(e) [Sg.(Pl.)] solusjoon(e) |
N15) | Schwingung [Sg.] (dts.)
Vibration [Sg.] (dts.) Oszillation [Sg.] (dts.) swinging [Sg.] wibrasjoon [Sg.] schwingen [Verb,Inf.] (dts.) swinge [Verb,Inf.] schwingt [3p.Sg.Präs.] (dts.) swångt [3p.Sg.Präs.] schwang [3p.Sg.Prät.] (dts.) swüng [3p.Sg.Prät.] geschwungen [Part.Perf.] (dts.) swüngen [Part.Perf.] vibrieren [Verb,Inf.] (dts.) wibriire [Verb,Inf.] sungere [Verb,Inf.] |
N16) | Mode [Sg.] (dts.)
Moden [Pl.] (dts.) moude [♀Sg.;Pl.] wise [♀Sg.;Pl.] |
N17) | dy 't (??) ferlikentlik[N24] san[N28] ... TEXT
dy 't (??) ... TEXT ferlikentlik[N24] san[N28] |
18) | molekúl
molekule revidieren! |
19) | hydoksylkloft (fry.)
HO-biningsgroep (fry.) siehe [054] und [055] revidieren! |
N20) | by steat
yn steat revidieren! |
N21) | vorgelegt (dts.)
forläid ["läid" = Part.Parf. zu "leede" (läit; läid; läid)] vorlegen (dts.) forleede präsentieren (dts.) präsentiire präsentiert (dts.) präsentiirt [Part.Parf.] |
N22) | regionaler Gebrauch des A-Artikels (oder E-Artikels) ist noch ungeklärt; im Westfriesischen (Niederlande) scheint es analog hierzu einen E-Artikel 'e zu geben:
Der A-Artikel kann im nordfriesischen Dialekt "Fering" (auf der Insel Föhr) anstatt des bestimmten D-Artikels (mit hinweisender Funktion) verwendet werden; er steht für Eindeutiges, Bekanntes, insbesondere nach Präpositionen a (frr.,Amrum) e (frr.,Nicht-Amrum) 'e (fry.;NL) zum Beispiel: foon e (= Präposition "foon" + A-Artikel "e") foont (= Präposition "foon" + Kurzform vom A/E-Artikel "at" bzw. "et") foon't (= Präposition "foon" + Kurzform vom A/E-Artikel "at" bzw. "et", welches selbst Kurzform für "dåt" ist) alternativ (??): jü [= ♀Langform zur Kurzform "e"] di (unklar??) |
N23) | Streck- (dts.)
streeke (??) Dehnung [Sg.] (dts.) briidjing [♀Sg.] Streckung [Sg.] (dts.) streeking [♀Sg.] (auch archaisch-eng.) strecken [Verb,Inf.] (dts.) streeke [Verb,Inf.] |
N24) | vergleichbar (dts.)
tu ferliken ferlikentlik proportsjonåål |
N25) | (Dipol-/Dreh-/ usw.) Moment ≠ Augenblick mit:
Augenblick(e) [Sg.(Pl.)] (dts.) uugen{ste}blak(e) [Sg.(Pl.)] sondern: Momentum (lat.) moment |
Koie-uurde
(keywords): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992,
DHA, DKG, EPR, NADH, pH, pKs, aistääwitäät, aktiwiiring, alkaalisk, Askorbiin, atsetüül, atsetoon, baitål, bånde, binjing, bis, butanaal, de-Hüdro, deuterasjoon, Di-Keto, dipolmoment, disertasjoon, ekstinksjoon, eläktro, eläktroonisk, energii, enool, fersiiping, fluorestsens, footometrii, formasjoon, füsioloogisch, gebiit, Gulon, hüdrasjoon, hüdratisiirt, hüdrolüsis, infääring, infrarüüdj, integraal, interpretasjoon, iso, karboon, keto, kristalinsk, kunsäntrasjoon, liising, meeting, neutraal, oksidasjoon, okso, ordning, ouergung, önjtwikling, paramagneetisk, parameeter, pjarsling, produkt, radikaal, räng, reaksjoon, redoks, reduksjoon, reduktoon, resärw, resonans, schaal, sör, spektro, spektroskopii, stääwi, ståådium, stabiil, standard, tautomeerie, teema, temperatuur, titrasjoon, tuhuupefooting, tustånd, twasche, ütenouderfål, wjarde, wibrasjoon, |
---|