Nota: | Sinònimos sardos: Sardische Synonyme: provisorisch (/vorübergehend) noch ital. Synonyme (auch in schwarzer Schrift) (unfertig) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1)a)b) | raja
setore | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2) | òssocarbonicos
chetocarbonicos | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3) | gaddinosu contra
instàbile in suta de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4) | deuteratzione
marcatura[48] isotòpicu cun deuteriu rimpiatzu isotòpicu cun deuterio càmbiu isotòpicu cun deuterio | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5) | grupos funtzionales (...)
grupos (...) de ligàmines | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6)a) | de s'aplicatzione
de su càmbiu de su rimpiatzu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7) | istùdios subra[21] [= "studi su" (itl.)]
iscumbatas subra[21] [= "indagini su" (itl.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8) | sistema òssidu-ridutzione
sistema redox | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9) | ... reaziones de àtzidu[35] desidro-ascòrbicu[40] e [de àtzidu[35] ] ducheto-gulònicu[41] ...
(fakultativ): ... reaziones de àtzidu desidro-ascòrbicu[40] e [d'àtzidu[35] ] ducheto-gulonicu[41] ... Ellisse grammaticale: ... reaziones de àtzidu desidro-ascòrbicu[40] e ducheto-gulònicu[41] ... (fakultativ): ... reaziones d'àtzidu desidro-ascòrbicu[40] e ducheto-gulònicu[41] ... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10)a)b)c) | cun s’ [= "con l’ " (itl.)]
(obsoletu): cun su + vokalanlaut. mask. Nomen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11) | ... de sos[30] paràmetros [agatados] de sas bandas e de sos[30] ispetros agatados de norma e [de sos[30] ispetros agatados] de calibbradúra[34] pro[50] sas misuratziones infra-rujas[11] ...
Ellisse grammaticale: ... de sos[30] paràmetros de sas bandas e de sos[30] ispetros agatados de norma e de calibbradúra[34] pro[50] sas misuratziones infra-rujas[11] ... Riduzione della proposizione subordinata relativa per participio passato: ... de sos[30] paràmetros de sas bandas e de sos[30] ispetros de norma e de calibbradúra[34] , agatados pro[50] sas misuratziones infra-rujas[11] ... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12) | modos de vibratzione
modos de vibrare | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13) | modificaiant
variaiant | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13A) | modificarent
variarent | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13B) | modificados
variados | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13C) | dialektisch/regional:
sunt funt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13D) | modificadu
variadu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14) | in módu paragonàbile
in manera paragonàbile | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15) | in s'acetil-atzetone
in su 2,4-pentandione | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16) | butanale
butiraldeide [itl.; sard??] butirru[44] àlde(s)ide (??) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17) | tra
intre | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18) | sustàntzia [de cussas] ruju rubinu
Ellisse grammaticale: sustàntzia ruju rubinu [invariabile] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19) | ancora
annotamala | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20) | at resurtadu
s'est riveladu ["s'" = Kurzform v. Reflexivpronomen "si"] era ladina | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21)a) | subra
susu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22) | diòssidu de carbòniu
CO2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23)a)b)c)d) | ridutzione (s.Lit.)
riduzione (s.Lit.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24) | 79,3 kJ/mol
79,3 kilo-joule / mole setanta noe vìrgula tres chilojoules pro[50] molu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25) | LSC
Limba Sarda Comuna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26) | metodologia de s'osservatzione
metodologia pro[50] osservare | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27) | 5 Resùmidu
Capitulu cuintu: Resùmidu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28) | sas cambiadas
sos cambiamentos | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29) | computer [mask.sg.=pl.]
computera calcolatore calculadore calculadori carculadori calchuradori pensajolu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30)a)b)c)d)e)
f)g)h)i)j)k) f)m) |
fem. Artikel "sa" wird vor vokal-Wort "e", "u", "unu" nicht apostrophiert. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31) | neutrale
neutru | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32) | partinde dae[45] DHA gasi comente
tantu de DHA cantu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33) | influèntzias aèreas
influèntzias de àera | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34) | calibbradúra
caribraddura calibratura cumpassatura | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35)a)b)c)d)e)f)g) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36) | giàe
ciàe [= "chiave" (itl.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37) | costoídu
custoidu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38)a)b)c) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39) | in manera cumprida
tótu dessintótu deunudotu pèrpere pérperu arréu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40)a)b)c)d)e)f)g) | des-..
dis-.. di-.. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41) | du-..
deu-.. di-.. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
42) | abba pesante
àcua pesante D2O | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43) | DKG chi si descarbossilat
DKG descarbossilante | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44) | botírru (s.Lit.2)
butirru (s.Lit.2, Lit.1) butiru (s.Lit.2) bútiru (s.Lit.2) butirro (s.Lit.2) buttiru (s.Lit.2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46) | acetone
acétone acetona atzetone axedoni azetoni acetoni | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
47)a)b)c)d) | sapone-ficatzione
saboni-ficatzione saboi-ficatzione saoni-ficatzione savoni-ficatzione sabònificatzione | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48) | marcatura
marcadura marchaddura malcatura | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
49) | iscrita a màchina
dattilografata | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50) | pro
po | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51) | apícius
apitzu apitzus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52) | assúa
assuba assubra assupra asua asuba asubra suba | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
53) | partinde cun
cumintzende cun comintzende pro uscentes de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
54) | mesigheddas
pastìllias | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55)a) | cun s'ispetroscopia infra-ruja
in manera ispetroscòpica per IR | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
56) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57) | - Nachdem ich mit viel Mühe die frz. Subjunktiv / Indikativ-Konjugationen ausgearbeitet und danach erkannt habe, dass "que" durch "auquel" zu ersetzen sei, finde ich dazu analog im Sardischen "a su cài" passender als "chi", womit die Korrektur von der Indikativ- zur Konjunktivform wieder rückgängig gemacht wird:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58) | Anm. (DUMMY-Text aus itl.): "modificare" hat Hilfsverb "àere", die Reflexivform "si modificare" hat "èssere":
- Nachdem ich mit viel Mühe die Subjunktiv / Indikativ-Konjugationen (im Französischen) ausgearbeitet und danach erkannt habe, dass die Bedingung, bei einer Negierung "il n'était pas évident que ..." müsse das sogenannte Ergänzungsverb im zugehörigen Nebensatz im Subjunktiv stehen, dort wie auch hier im Sardischen nicht erfüllt ist, wird die Korrektur von der Indikativ- zur Konjunktivform wieder rückgängig gemacht:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
59) | a su cài [msk.Sg.; = "auquel" (frz.) = "to which" (eng.)] |
Faédhos giàe[36] ,
faédhos custoidu[37] , (keywords): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, NADH, pH, pKa, RPE, atzetil, atzetone, àtzidu, alcalinu, aneddos, argumentu, ascòrbicu, ativatzione, balore, bandas, bis, butanale, calibbradúra, carboniu, carbonicos, cheto, coefitziente, contzentratzioni, cristallinu, decumpositzione, desidro, deuteratzione, ducheto, dipolu, eletrònica, energia, ènolica, estintzione, fisiològica, fluorescentza, formatzione, fotometria, grupu, gulònicu, h: -, idratatzione, idrolitica, inaùgurala, infraruja, instabilidades, integrale, intermèdiu, interpretatzione, iso, ispetroscopia, ispetru, istàbile, istadu, j: -, k: -, ligàmines, mama, misuratzioni, momentu, neutru, norma, òrdine, osservatzione, ossidatzione, òsso, paramagnetica, paràmetros, pastìllias, produtu, proa, q: -, radicale, raja, reatzione, rédox, ridutone, resùmidu, ridutzione, risonàntzia, sabònificazione, setore, solutzione, tautomeria, temperadura, titulatzione, tz: -, u: -, vibratzione, w: -, x: -, y: -, z: -, |
---|