Nota: Catatan: | Sinonim-sinonim ing basa Jawa:
Tembung[77] sing padha teges; Tembung[77] sing teges padha; Synonyme in javanischer Sprache: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1)a) | kaca
situs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2) | judhul kanggo[67] tesis[2x]
judhul tesis[2x] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2X) | skripsi
tésis | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3)a) | arupa [(jv.) =Kopula-Verb "sein" (dts.)]
minangka [jv. ??] inggih puniko (??) punika [ban.] yaiku (??) yakuwi (??) sawijining (??) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5) | reaksi [Sg.]
reaksi-reaksi [Pl.] réaksi [Sg.] réaksi-réaksi [Pl.] rèaksi [Sg.] rèaksi-rèaksi [Pl.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6) | lair [jv.]
lahir [id.,jvsu.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7) | komputer-ditulung
komputer-dibantu dibantu komputer ditulung komputer | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8) | ing
pada babagan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9) | uga ... kaya ...
serta ... minangka ... doppelte "uga"-Nota(??)[20] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10)a) | dari [= indones. Lehnwort]
saka [=Präposit. "von", "aus" (dts.)] saking [ban. Lehnwort ??;s.Lit.] tina [= sundanes. Lehnwort] ti | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11) | dhasar [= "basisch" (dts.)]
dasar alkalin | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12) | ringkasan
ringkesan singgetan kasimpulan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13)a) | bagéan (jv.)
bagian [sundanesisches Lehnwort] bagéyan bageyan sebahagian | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14) | dhisertasi
desertasi disertasi (id.) tesis doktor tesis dhoktor tesis doktoratipun karangan dowo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15) | ditaip
diketik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16) | karo [= "mit" (dts.)]
kalayan (jvsu.) sareng (jvsu.) liwat [= "über", "durch" (dts.)] doppelte "karo"-Nota(??)[46] dening (??) [= "durch" (dts.)] oleh (??) kanthi [= "mit" (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17) | iki
ik ikih | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18) | substansi-substansi[30][74]
zat-zat[30][74] inti-inti[30][74] bahan-bahan kimia[30][74] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19) | mirsani
niténan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20) | ... serta ...
... uga ... uga ... minangka ... doppelte "uga"-Nota(??)[9] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21) | sebanding
ceceg | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22) | iketan [jvsu.]
ikatan [jv.,id.] naleni jaminan roncèn [ungeeigneter Begriff (??): = "(Ehe)Ring" (als Zeichen der Bindung); gesucht =: "Bindung (v.Atomen im Molekül)" (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23) | persegi [jvsu.,ban.,id.,ms.]
pesagi [jv.] pasagi [jv.] kuadrat [jvsu.,jv.,id.,ms.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24) | klompok
grup | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25) | sawetara
macem pirang-pirang sapérangan prüfen, ob Doppelung mit [27] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26) | silih
resiprokal (??) bebarengan (??) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27) | wilayah
wewengkon daérah area kisaran [ungeeigneter Begriff (??): = "Reichweite" (dts.)] jangkoan [ungeeigneter Begriff (??): = "Abdeckung" (dts.)] interval prüfen, ob Doppelung mit [25] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28) | geter
getaran vibrasi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29) | kang ngluwihi
ambanipun mulet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30) | zat [=id.Lehnwort]
dat [=javanisch(??);s.Lit.(jv.wikipedia.org)] bahan kimia substansi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31) | kaya
kayata | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32) | padha[78] bisa (?? = Gegenwart ??)
wis[76] bisa ["wis" (jv.) = "bereits" (dts.) erzeugt Vergangeheit] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33) | sabun-nggawe
nggawe (saka[10] ) sabun saponifikasi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34) | (wis)[34X] ditemokake [= "gefunden" (dts.)]
(wis)[34X] ketemu (wis)[34X] ditemo (??) Anm.: Verwechselungsgefahr mit "ditemtokake" (jv.) = "bestimmt" (dts.) = "determined" (eng.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34X) | wis[76] [= "bereits" (dts.), erzeugt Vergangenheit]
mung [=:
bakal [= "werden" (dts.), erzeugt Zukunft] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35) | pengurangan [="Reduzierung", "Verringerung" (dts.)]
réduksi [="(chem.) Reduktion" (dts.)] nyuda | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36) | merupakan
měrupakan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37) | asětilasěton
asetilaseton asetil-aseton | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38) | sabanjuré
terusane | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39) | merupakan[36] bagéan[13]
saka[10]
iku kagolong minangka[3] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40) | asem oksokarboksilat
asem oksokarbonat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41) | set bingkai HTML
frameset HTML [eng.Lehnwort] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
42) | (Pseudo-)Passivsatz:
SATZTOPIC/SATZTHEMA + "wis[76] dianalisis dening panulis[73] iki" (Pseudo-)Aktivsatz: panulis[73] iki [=SATZAKTOR] + "wis[76] nganalisis" + SATZOBJEKT = noch unklar, ob echter Passivsatz (ohne Aktor) im Javanischen erlaubt ist: SATZTOPIC/SATZTHEMA + "wis[76] dianalisis" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43) | fenomena
kedadean | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44) | prasaja [= 1) "Schwein"; 2) "einfach" (dts.)]
sederhana | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45) | siji [(Ngoko): = "1", "eins" (dts.)]
hiji [jvsu.] sitok [(Ngoko): = "1", "eins" (dts.)] setunggal [(Krama): = "1", "eins" (dts.)] sebuah [(indones.Lehnwort(??) : = "se-" + "buah"="satu buah" (id.), wobei "buah" (id.) = 1) "Frucht", 2) "Stück" [Hilfszählwort] (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46) | ing kasus
karo doppelte "karo"-Nota(??)[16] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
47) | amarga ana sawetara[25] efek[56] [= "da es einige Effekte gibt" (dts.)]
amarga sawetara[25] efek[56] [= "wegen einiger Effekte" (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48) | pangaruh
pengaruh [doppelte Fußnote, siehe [56] ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
49) | wis[76] kasil kanthi[16] jelas
wis[76] arupa sukses | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50) | larutan
solusi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51) | kang [Relativpronomen := "der, die, das" (dts.) = "that" (eng.)]
sing [Fragepronomen := "welch(er,e,es)" (dts.) = "who", "which" (eng.)] ingkang [??;s.Lit.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52) | "can be traced back to" (eng.) = "kann zurückgeführt werden auf" (dts.):
bisa ditlusuri manèh ing bisa ditelusuri maneh menyang bisa dilacak bali menyang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
53) | 37
telung puluh pitu [= 3 x 10 + 7 (siehe: Balinesische Zahlen)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
54) | resonansi puteran elektron (RPE / ESR) [jvsu.(n.google)]
résonansi paramagnetik éléktron (RPE / EPR) resonansi rotasi elektron (RPE / ESR) [jv.(n.google)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55) | berkembang [= "entstehen", "sich bildet" (dts.)]
mekar [= "blühen", "gedeihen" (dts.)] tuwuh [= "wachsen", "größer werden" (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
56) | pangaruh
pengaruh efek [doppelte Fußnote, siehe [48] ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57) | marang efek[56] hawa[58] [= "gegenüber Lufteinwirkung" (dts.)]
ing efek[56] hawa[58] [= "unter Lufteinwirkung" (dts.)] amarga efek[56] hawa[58] [= "durch Lufteinwirkung" (dts.)] karo efek[56] hawa[58] [= "mit/gegen Lufteinwirkung" (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58) | hawa
udara udhara | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
59) | nggandhengake
magepokan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
60) | [Kunstwort "Instabilität":]
ke ketusingstabilan [ban.] kehenteustabilan [jvsu.] keorastabilan [jv.; Ngoko = Standard-Javan.] kebotenstabilan [jv.; Krama] keusingstabilan [ost-jv.; Basa osing] instabilitas kahanan ora stabil [=(wfw:) "Bedingung nicht stabil" (dts.)] 61) |
mulane
| dadi 61) |
ngandhut [= "schwanger sein" (dts.)]
| ngemot [= "enthalten" (dts.)] isine 63) |
sama bener [= "selbiges / gleiches gilt /(=) wahr / gültig" (dts.)]
| iki uga ditrapake [=(wfw:) "dies auch gilt" (dts.)] 64) |
urutan reaksi
| orde reaksi 65) |
nyoto
| sing katon sing jelas semu 66) |
ditemtokake [= "bestimmt" (dts.) = "determined" (eng.)]
| Anm.: Verwechselungsgefahr mit "ditemokake" (jv.) = "gefunden" (dts.) = "found" (eng.) 67) |
marang [= "zu (z.B. zu Gott beten)" (dts.)]
| kanggo [= "für (z.B. für (das Wohl von) Paul beten)" (dts.)] 68) |
kanggo apa [= "wofür" (dts.)]
| kanggo opo [= "wofür" (dts.)] kanggo sing[51] [= "dafür" (dts.)] kanggo kang[51] [= "für den/die/das" (dts.)] 69) |
negara penengah [(??):= "Land des Vermittlers" =?= "Zwischenzustand" (dts.)]
| negara penengah [(??):= "Land des Zentrums/Centers" =?= "Zwischenzustand" (dts.)] negara transisi [(??):= "Land des Übergangs" =?= "Übergangszustand" (dts.)] Anm.: "negara" wird auch bei https://jv.wikipedia.org/wiki/Sublimasi verwendet 70) |
CO2
| karbon dioksida 71) |
spektroskopis-IR
| spektroskopis-IA dening spektroskopi infraabang 72) |
dhisertasi perdana
| dhisertasi kawitan dhisertasi inaugural dhisertasi prima dhisertasi kaping pisanan dhisertasi tondho kawitan 73) |
panganggit
| panulis 74)
| Im Javan(es)ischen können einige Nomen (evtl. Lehnwörter), (1) wie im Sundanesischen und Indonesischen, durch Doppelung in die Pluralform versetzt werden. Zur Abklärung der Möglichkeit, ob Plural von Nomen durch Umfix [=Präfix ..(??)] + ... + [Suffix] "-an" möglich ist, fehlen Lit.-Fundstellen (2). Nomen, deren Pluralform der Singularform entspricht, wurden häufig im Internet gefunden (3).
Eine weitere Möglichkeit ist die Attributierung mit "alle" (dts.) = "kabeh" (id.) (4), "viele" (dts.) = "akeh" (id.) (5).
Hier einige Bsp.: |
75) |
diwenehi [= "gegeben" (dts.)]
| dibentangkan [= "präsentiert" (dts.)] ngajokaken [= "vorgeschlagen" (dts.)] 76) |
wis [präverbal gesetzt, kann es Vergangenheit erzeugen]
| sampun [ban.Lehnwort ??; präverbal gesetzt, kann es Vergangenheit erzeugen; s.Lit.] 77) |
"tembung" kann sowohl "Wort", "Worte", "Wörter" bedeuten; bei "Synonyme" ist evtl. eine explizite Pluralsetzung unnäötig
| tembung sing padha[78] teges[77X] [=Wörter mit gleicher Bedeutung" (dts.)] Tembung sing teges[77X] padha[78] [=Wörter, deren Bedeutung gleich ist" (dts.)] 77X) |
teges [ban.Lehnwort ??;s.Lit]
| arti [id;s.Lit] 78) |
padha
| ... ?? 79)
| Possessiv-Suffix "-e" (jv.,ban.) erzeugt definiertes/bestimmtes Nomen
| =^= Possessiv-Suffix "-ne" (ban.) =^= Possessiv-Suffix "-nya" (id.,ms.) =^= Possessiv-Suffix "-na" (jvsu.) =^= (P)Artikel "ny" (mg.) sowie Possessiv-Suffix "-ny" (mg.) 80)
| 106
| atus nem [= 100 + 6; siehe Balinesische Zahlen] |
Tembung kunci
(keywords): |
Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, NADH, pH, pKa, RPE, abang, aktivasi, alkalin, area, asem, asetil, aseton, askorbat, bis, butanal, dehidro, dékomposisi, deuterasi, dhisertasi, diketo, dipol, energi, enol, evolusi, éléktronik, fisiologis, fluoresensi, fotometri, getaran, gulonat, hidrolisis, iketan, infraabang, integral, interpretasi, interval, iso, judhul, kalibrasi, karbonat, kepunahan, ketidakstabilan, keto, klompok, koefisien, konsentrasi, kristalin, larutan, momen, mulet, negara, netral, nilai, oksidasi, okso, orde, pangukuran, paramagnetik, parameter, pelet, perdana, pita, produk, radikal, reaksi, redoks, redukton, réduksi, résonansi, ringkesan, saponifikasi, siklisasi, solusi, spektro, spektroskopi, spektroskopis, stabil, standar, stok, suhu, tautomerisme, terhidrasi, titrasi, transisi, vibrasi, |
---|