Nota: | Synonyma[1] Latina: Lateinische Synonyme: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1) | synonymum
verbum cognominatum verbum, quod idem valet vocabulum idem declarans vocabulum significans | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2) | deuteratio
deuterisatio signans aequilocalis cum deuteriō signans aequilocālis cum hy̆̆drŏgeniō gravī signans aequilocalis cum conformātōre aquam gravem | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3) | pH
potentia hydrogenii | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4) | rubra carbunculī
rubra rubinis rubina rubra sicut rubinus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5) | contra influentiās (↔)
sub influentiās (↧) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6) | substitūtiōnem
applicātiōnem | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7) | mensionēs
mēnsūrās | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8) | de acido
ex[9] acido ab[10] acido | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9) | ex (vor Vokalen)
e (vor Konsonanten) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10) | ab (vor Vokalen)
a (vor Konsonanten) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11) | dissertātiōne
dis-certātiōne | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12) | probātiōne
permissiōne | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13) | benevolā
benignā | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14) | zōnārum
cinctuum plāgārum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15) | spectrīs[23] canonicīs
spectrīs[23] normātīs spectrīs[23] gravissimis ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16) | spectra[22] canonica
spectra[22] normāta spectra[22] gravissima ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17) | tautomeriae [GEN.Sg.] keto-enolum [Subst.,n.,GEN.Pl.]
tautomeriae [GEN.Sg.] keto-enōlicae [Adj.,f.,GEN.Sg.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18) | resiliēbant
resultābant | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19) | [Passiv:] phaenomenon [=SUBJEKT]...
... vestīgārī poterat ... observārī poterat [Aktiv:] phaenomenon [=AKK.-OBJEKT]... ..., persequi poterat ..., vestīgāre poterat ..., observāre poterat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20) | [Passiv:] spectra [=SUBJEKT]... ... sēparārī poterant ... sēiungī poterant [Aktiv:] spectra [=AKK.-OBJEKT]... ..., sēparāre poterat ..., sēiungere poterat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21) | [substantivisch:] parte
[adjektivisch:] partī | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22) | spectra
spectra prismatica | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23) | spectrīs
spectrīs prismaticīs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24) | I
iûlium iūlium | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25) | spectroscopium ultrarubrum [neutr., Nom.+Akk.sg.]
spectroscopium [neutr., Nom.+Akk.sg.] ultrarubiae [fem., Gen.sg.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26) | spectroscōpiō ultrarubrō [neutr., Abl.sg.]
spectroscōpiō [neutr., Abl.sg.] ultrarubiae [fem., Gen.sg.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27) | ob
propter | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28) | quae gregēs H–S habent
quibus gregēs H–S sunt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
29) | dēmōnstrātur
probātur deprehenditur est deprehendi deprehendi est | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30) | gregēs functionalēs
gregēs vinculōrum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30a) | gregibus functionalibus propinquīs
gregibus vinculī propinquīs gregibus propinquīs vinculī propinquīs gregibus vinculī accolae gregibus vinculī | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31)a) | Per parametra [comperta] zōnārum, (et) spectra comperta canonicīs et (spectra comperta) calibrātiōnis per mēnsūrās ultrarubrās
Ellipsis grammaticālis: Per parametra zōnārum, spectra comperta canonicīs et calibrātiōnis per mēnsūrās ultrarubrās Reduction clausularum relativarum per participium praeteritum: Per parametra zōnārum, spectra canonicīs et calibrātiōnis (quae sunt) comperta per mēnsūrās ultrarubrās [alte Version mit Abl.Instr.:] Auxilio dē parametrīs [compertīs] zōnārum, et dē spectrīs compertīs canonicīs et [dē spectrīs compertīs] calibrātiōnis per mēnsūrās ultrarubrās Ellipsis grammaticālis: Auxilio dē parametrīs zōnārum, et dē spectrīs compertīs canonicīs et calibrātiōnis per mēnsūrās ultrarubrās Reduction clausularum relativarum per participium praeteritum: Auxilio dē parametrīs zōnārum, dē spectrīs canonicīs et calibrātiōnis, (quae sunt) compertīs per mēnsūrās ultrarubrās | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32) | factum est obvious
apparebat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33) | porro
adhuc cetero | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34) | nominatim
nominalis id est | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35) | ōrdō speciōsus reactiōnis
ōrdō reactiōnis speciōsus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36)a)b)c)d)e) | aeque ... ac ...
et ... et ... nicht empfohlen in Satz 1 und 2 ... necnon ... ... sicut et ... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
37) | submissa
summissa praesentāta | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38)a)b)c)d)e) | Demonstrativpronomen "diese(r,-,s)" (dts.) / 3p.Pronoun "this", "these" (eng.) = [Nom.:] "hic" ♂ , "haec" ♀ , "hoc" [neutr.] (lat.; s.Lit.:) gemäß Tabelle:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
39) | kilo [SI-Einheit]:
k (??) ch (??) chilio | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
40) | präposit. Stellung | bevorzugt, da "Hilfe" auf eine Aufzählung[31] von SatzObjekten wirkt:
auxilio [=ABL.instrumentalis.sg. / ABL.causae ??] | dē [+ABL.] parametrīs [=ABL.pl.] [+... ??] cum auxilio [="zusammen mit"-Abl.sg.] | dē [+ABL.] parametrīs [=ABL.pl.] ["cum" soll überflüssig / falsch sein, aber google kann es besser als ohne "cum" übersetzen] nachfolgende Partizip-präsensformen nutzende grammatisch korrekte Synonyme sind aber für Nicht-Lebewesen (z.B. Parameter) sinnlos: "mit jemandes (...) Hilfe", "durch H/helfende (...)" [pl.]: auxiliantibus [=ABL.pl.] | parametrīs [=ABL.pl.] opitulantibus [=ABL.pl.] | parametrīs [=ABL.pl.] adiuvantibus [=ABL.pl.] | parametrīs [=ABL.pl.] parametrīs [=ABL.pl.] auxiliantibus [=ABL.pl.] [vor- od. nachgestellt ??; egal oder was ist besser ??] Mehrdeutigkeit:
per [+AKK.] parametra [=AKK.pl.] adiumento [=Abl.sg.] | parametrīs [=ABL.pl.] ...[+... ??] adiumento [=Abl.sg.] | parametrorum [=GEN.pl.] ...[+... ??] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
41) | ergo
propterea | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
42) | In hāc[38] dissertātiōne [=Abl.sg.]
In hōc[38] opere [=Abl.sg.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43) | auxilium [neutr.]
firmamentum [neutr.] subsidium [neutr.] adiumentum [neutr.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44) | accipiebat [ImPerfekt,3p.sg.] (übersetzte google am 06.3.2020 unseriös mit "Häuser")
accipiebant [ImPerfekt,3p.pl.] accepit [Perfekt, 3p.sg.] accēpērunt [Perfekt, 3p.pl.] accēpēre [Perfekt, 3p.pl.] accēperat [= Plusquamperfekt, 3p.Sg.] accēperant [= Plusquamperfekt, 3p.Pl.] enim accepi [Perfekt, 1p.sg.; sinnvoll ??] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45) | [Passive Form:]
exāminābantur [= ImPerfekt, 3p.Pl.] exāminātae sunt [= Perfekt, 3p.Pl.fem., da Subjekte alle fem.] exāminātae erant [= Plusquamperfekt, 3p.Pl.fem., da Subjekte: "oxidātiō", "reductiō", "hydrolysis" alle fem.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46) | modum
mōrem | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
47) | [Aktive Form:]
experiēbatur [= ImPerfekt, 3p.Sg.] experiēbantur [= ImPerfekt, 3p.Pl.] experti sunt [= Perfekt, 3p.Pl.msk.] experti erant [= Plusquamperfekt, 3p.Pl.msk.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48) | ad observātiōnem
ad observantiam | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
49) | dēterminātūra; [=neutr., AKK.pl.]
comperta [=neutr., AKK.pl.] exquīsīta [=neutr., AKK.pl.] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
50) | Relativ- + Interrogativ-Pronomen "welche(r,-,s)"; "wer", "was" (dts.) / rel.- +i-rog. pronoun "who", "which"; "what" (eng.) = [Nom.:] "qui" ♂ , "quae" ♀ , "quod" [neutr.] (lat.; s.Lit.:) gemäß Tabelle:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51)51) | 106
centum et sex | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52) | Kapitel 5
capitulum quinque | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
53) | 79.3
septuaginta novem punctum tribus | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
54) | 37° Celsium
triginta septem gradus Celsium | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55) | D2O
aqua gravis deuterium duōbus oxidum Oxidii dideuterium oxidum deuterii deuterium oxydatum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
56) | CO2
Carbonii dioxidum | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57) | fōrmāta
ēvolūta | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
58) | haec[38] pāgina (106)
sequenda pāgina (106) (siehe lat. Verb "sequi") sequunda pāgina (106) (siehe lat. Verb "sequi"; siehe "Sekunde" (dts.), "second" (eng.)) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
59) | per spectroscopium ultrarubrum per spectroscopium ultrarubrum[25]
spectroscopica mente per UR (=IR) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
60) | cum auxilio dē spectroscōpiō ultrarubrō[26]
spectroscopica mente per UR (=IR) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
61) | difficiliter
difficulter | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
62) | "quae | sunt | proportionaliter | ad mūtātiōnēs momenti bipolē"
Satzglieder-Vertauschung: "quae | ad mūtātiōnēs momenti bipolē | proportionaliter | sunt" | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
63) | similiter
comparabiliter | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
64) | adiacentibus
propinquīs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
65) | beste Syntax (allerdings evtl. mit ungünstigem Verb mit 7 Bedeutungen, z.B. "se mutare" (lat.) = "sich entfernen"):
se comparabiliter[63] mūtābant se mūtābant comparabiliter[63] mūtābant se comparabiliter[63] anstelle der Reflexiv-Formen die Passiv-Formen (so kann aber eine 3. ungenannte Ursache etwas ändern): comparabiliter[63] mūtābantur mūtābantur comparabiliter[63] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
66) | per Detlefum Pagelum
a Detlefo Pagelo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
67) | hier ist analog zu den übrigen modernen romanischen Sprachen wegen der zweifelhaften Hauptsatz-Aussage "difficiliter est" im Nebensatz der Konjunktiv / Subjunktiv der angebrachte Modus:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
68) | Praesens indicativum passivum 3p.pl., dts.Präsens:
afficiuntur commoventur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
68A) | Praesens subiunctivum passivum 3p.pl., dts.Präsens:
afficiantur commoveantur | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
69) | - Nachdem ich mit viel Mühe die frz. Subjunktiv / Indikativ-Konjugationen ausgearbeitet und danach erkannt habe, dass "que" durch "auquel" zu ersetzen sei, finde ich dazu analog im Lateinischen "ad quem" passender als "cui", womit die Korrektur von der Indikativ- zur Konjunktivform unnötig wird:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
69A)a)b) | ad quem [Präposition "ad" (+Akkus.:) + Relativpronomen "qui"]
ad illum qualem [= "zu (vom Sprecher und Hörer entferntem:) jenem wie (z.B.) ..." (dts.); hieraus hat sich "al quale" (itl.) entwickelt] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
70)a) | tamen
autem | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
71) | Anm.: Hilfsverb für alle Verben: "aver" (lat.??; okz.), jedoch für passiven Gebrauch (z.B. Reflexivform): "èsser" (lat.??; okz.) (Verlauf + Zustand); Anm.: Einträge = ungeprüft !!!:
- Nachdem ich mit viel Mühe die Subjunktiv / Indikativ-Konjugationen (im Französischen) ausgearbeitet und danach erkannt habe, dass die Bedingung, bei einer Negierung "il n'était pas évident que ..." müsse das sogenannte Ergänzungsverb im zugehörigen Nebensatz im Subjunktiv stehen, dort wie auch hier im Lateinischen nicht erfüllt ist, ferner faktisches "quod" (lat.) geeigneter als "ut" (lat.) ist, wird die Korrektur von der Indikativ- zur Subjunktivform wieder rückgängig gemacht:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
72) | diese "ut"-Ansammlung muss noch redigiert werden:
ut ["irgendwie" (=urspr.Bedeutung), oft austauschbar mit "qui" = "auf irgendeine Weise" (=urspr.Bedeutung); später:Konjunktion in 2 Bedeutungen:]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
73) | in meinem Text "zeigte sich (die Tatsache), dass ... " geht es um Fakten. Es gilt die Regel: nach "faktischem quod" folgt der Indikativ im Nebensatz:
erat, quod [Imperfekt + Indikativ] fuit, quod [Perfekt + Indikativ] appārēbat, quod [Imperfekt + Indikativ] appāruit, quod [Perfekt + Indikativ] Anm.: in Lit. members.aon.at heisst es, folgende Konsekutiv-Form (aufeinander folgender, weiterführender Ereignisse) erfordere den Konjunktiv im Nebensatz: "est, ut[72] " = "es zeigt sich, dass" [Präsens + Konjunktiv] "est, quod" = "es ist Grund vorhanden, dass" [Präsens + Konjunktiv] Eine technische Vokabelsammlung hat es so an sich, dass man Worte in Wörter zerlegt und aus dem Zusammenhang reisst und danach der Anwendungsaspekt verloren geht. Bei der Ort-anstatt-Zeit-Metapher "ist Grund vorhanden, dass" kann man ablesen, dass sie sich auf ungewisses Zukünftiges bezieht. Dafür kann man das Argument eines Möglichkeits-Konjunktivs nachvollziehen. Daher sind folgende Lateinphrasen an dieser Stelle unpassend: erat, ut[72] [Imperfekt] fuit, ut [Perfekt] appārēbat, ut [Imperfekt] appāruit, ut [Perfekt] |
Index verbarum (list of keywords): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, EPR, ESR, NADH, pH, pKs, RPE, a: acetono, acetyl, acidō, aequi, agendi, anuli, ascorbico, b: basica, bipoli, bis, butanal, c: calibrationis, canonica, carbonici, chimica, coefficientis, concentratione, conformationem, cristallinus, d: dehydro, deuterisatio, deuteratio, diketo, dissertatio, e: electronico, energia, enolum, extinctionis, f: fluorescentiae, formatio, g: gregum, gulonico, h: hydratationis, hydrolysis, i: inauguralis, integralis, interiectus, interpretatio, investigationes, iso, j: -, k: keto, l: loco, m: matris, mechanographia, mensuras, methodologia, molares, momenti, n: neutralius, nonacidum, o: ordo, oxidatio, oxo, p: paramagnetico, parametris, photometria, physiologico, pilulis, processi, productus, q: quaestiones, r: radice, reactionis, reductio, reductonem, regione, resonantiae, redox, s: saponificationis, solutione, spectris, spectroscopium, stabiles, stabilitatibus, stabiliter, status, subiectu, summarium, t: temperatura, tautomeriae, tensionis, titratione, u: ultrarubrum, v: valor, vibrationis, vinculo, z: zonarum, |
---|