Nota: | Sinonimi munegasci:
Parolë de meme sensu ( Monegassische Synonyme: |
||||||||||||||||||||||||
0) | ün[33X] giœgu de cadri
ün[33X] giœgu de frames üna seria de cadri | ||||||||||||||||||||||||
1) | cuadiüváu [v.Verb "cuadiüvà"; = 1. Konjugation, im Inf. "-a"-finales Verb]
assistǘa [v.Verb "assiste"; =2.Konjugation, im Inf. "-e"-finales Verb] Anm.: Akzent "Akut" "◌́" auf dem "ü" (ü) = ǘ | ||||||||||||||||||||||||
2) | centu e sei
106 | ||||||||||||||||||||||||
3) | aleman
tedescu | ||||||||||||||||||||||||
4) | Germania
Alemania | ||||||||||||||||||||||||
5) | ün[33]
ünte | ||||||||||||||||||||||||
6) | Resümè
Sumaçiun | ||||||||||||||||||||||||
7) | cinque
5 | ||||||||||||||||||||||||
8) | de u [=^= "de le" (frz.)]
d'u [=^= "du" (frz.)] | ||||||||||||||||||||||||
9) | de ë [=^= "de les (♀)" (frz.)]
d'ë [=^= "des" (frz.)] | ||||||||||||||||||||||||
10) |
| ||||||||||||||||||||||||
11) | de i [=^= "de les (♂)" (frz.)]
d'i [=^= "des" (frz.)] | ||||||||||||||||||||||||
12) | fascië [= Pl.("fascia")]
fasciœrë [= Pl.("fasciœra")] | ||||||||||||||||||||||||
13) | spetri [= Pl.("spetru")] | ||||||||||||||||||||||||
14)a)b) | epüra
margradu püra üntantu | ||||||||||||||||||||||||
15) | desvelupamentu (♂)
prugressiun (♀) | ||||||||||||||||||||||||
16)a)b)c) | a a [=^= à la" (frz.)]
à | ||||||||||||||||||||||||
16Y) | a u [=^= à le" (frz.)]
au | ||||||||||||||||||||||||
17)a)b) | oscidaçiun
osidaçiun | ||||||||||||||||||||||||
18)a)b) | solüçiun
sulüçiun | ||||||||||||||||||||||||
19) | redosc
rédox (=frz.) ossidoriduzione (=itl.) | ||||||||||||||||||||||||
20) | raçina (=frz.Lehnwort)
raije (=ligur.Lehnwort) | ||||||||||||||||||||||||
21) | cadra
qadra | ||||||||||||||||||||||||
22) | tautumeria
tautumaria (??) | ||||||||||||||||||||||||
23) | da u [=^= "da le" (frz.)]
dau | ||||||||||||||||||||||||
24) | de a [=^= "de la (♀)" (frz.)]
d'a | ||||||||||||||||||||||||
25) | calibrage (frz.)
calibratüra [= calibratura (=itl.)] calibraçiun [= calibrazzione (=itl.)] agiustamëntu [= aggiustamento (=itl.)] regulaçiun [= regolazione (=itl.)] inpustaçiun [= impostazione (=itl.)] arrangiamëntu [= ajustement (frz.)] réglage (frz.) stalunage (??) [= étalonnage (frz.) = taratura (itl.) = Eichung (dts.)] | ||||||||||||||||||||||||
26) | da ë [=??= "da les (♀)" (frz.)]
daë | ||||||||||||||||||||||||
27) | sustançë qü cuntegnu ... [monegass. Ersatzkonstr.: Relativsatz]
sustançë qü cuntegnun ... sustançë cuntegnendë ... (??) [im Monegassischen exist. kein Partizip Präsens] | ||||||||||||||||||||||||
28) | per usservà
per usservaçiun | ||||||||||||||||||||||||
29) | magara (??) [= Allerweltswort, Füllwort, Vermutung ausdrückend; =^= "magari" (itl.) = μακάριος [sprich: "makarios"] (gri.)]
cuscì che | ||||||||||||||||||||||||
30) | ünterpretaçiun
interpretaçiun | ||||||||||||||||||||||||
31) | für alle gelisteten frz. Formen:
(ils, elles) ont vécu (frz.) [=3p.Pl. Perf.composé Indik. Aktiv] (ils, elles) ont fait l'éxperience de (frz.) [=3p.Pl. Perf.composé Indik. Aktiv] (ils, elles) eurent vécu (frz.) [=3p.Pl. ?? Perf.Anterior Indik. Aktiv] (ils, elles) eurent fait l'éxperience de (frz.) [=3p.Pl. ?? Perf.Anterior Indik. Aktiv] (ils, elles) vécurent (frz.) [=3p.Pl. ?? Histor.Perf. Indik. Aktiv] (ils, elles) firent l'éxperience de (frz.) [=3p.Pl. ?? Histor.Perf. Indik. Aktiv] gibt es nur eine monegassische Form: án sperimentáu [=3p.Pl. Perf. Indik. Aktiv] | ||||||||||||||||||||||||
32) | apogiu
puntelu sustentu | ||||||||||||||||||||||||
33X) | ün [= "un" (frz.)] | ||||||||||||||||||||||||
33) | ün [= "en", "dans" (frz.)] | ||||||||||||||||||||||||
34) | utre
urtre | ||||||||||||||||||||||||
35) | Anm.: "mudificà" hat Hilfsverb "avè", die Reflexivform "se mudificà" hat "iesse, esse". Die monegassische Besonderheit ist die einzige Passé-Form, gebildet aus "present" (von "avè" (f. nichtreflexive Verben) oder "iesse, esse" (f. reflexive / pronominale Verben), als Gegenpart zu 3 französischen / korsischen / italienischen Passé/Passato-Formen (
indefini: j'ai (/ je suis) usw. [=Present (avoir bzw. être)] + Part.Perf.(Wunschverb),
anterieur: j'eus (/ je fus ) usw. [=Passé simple (avoir bzw. être)] + Part.Perf.(Wunschverb),
défini: =^= Passé simple (Wunschverb) usw. [Bsp. aus d.Franz.Vokabelvorrat]). In anderen Worten mit engl. (frz.) Fachvokabular: die drei Zeiten "past historic" (passé simple), "past anterior" (passé anterieur) und "present perfect" (passé composé) werden durch eine einzige monegassische "present perfect" (passé composé)-Form ausgedrückt; kurz: "passé simple" sowie "passé anterieur" sind im Monegassischen abgeschafft (siehe auch: Rätoromanisch). Der Plusquamperfekt wird regulär aus "imparfait" (von "avè bzw. "iesse, esse") + Part.Perf. gebildet. - Nachdem ich mit viel Mühe die Subjunktiv / Indikativ-Konjugationen (im Französischen) ausgearbeitet und danach erkannt habe, dass die Bedingung, bei einer Negierung "il n'était pas évident que ..." müsse das sogenannte Ergänzungsverb im zugehörigen Nebensatz im Subjunktiv stehen, dort wie auch hier im Monegassischen nicht erfüllt ist, wird die Korrektur von der Indikativ- zur Subjunktivform wieder rückgängig gemacht:
| ||||||||||||||||||||||||
36) | da a [=^= "da la" (frz.)]
dà | ||||||||||||||||||||||||
37) | vijinë
prossimë | ||||||||||||||||||||||||
38) | esse [= "être" (frz.)]
iesse | ||||||||||||||||||||||||
39) | perseghüu
perseghitáu | ||||||||||||||||||||||||
40) | poca cumplessa
simplicia | ||||||||||||||||||||||||
41) | à pusciüu [♂(weg."fenomenu") 3.p.Sg. (3-frz.)Perf.Arten Indik. Akt. ("purè")]
pureva [3.p. Sg. Imperf. Indik. Akt. ("purè" unregelmäßig.Verb [=^= "pouvoir" (=frz.)])] | ||||||||||||||||||||||||
42) | tugiù
sempre | ||||||||||||||||||||||||
43) | ciü d'ün[33X]
prun tanti | ||||||||||||||||||||||||
44) | efeti
abiti [nur Pl.] | ||||||||||||||||||||||||
45) | efeti qü inflüençu ... [monegass. Ersatzkonstr.: Relativsatz]
efeti qü enflüençu ... [3p.Pl. Präs.Indik.Aktiv ("enflüençà")] | ||||||||||||||||||||||||
46) | an utegnuë [♀ 3.p.pl.(weg."diferençë") (3-frz.)Perf.Arten Indik. Akt. ("utegne")]
utegnevu [3.p. Pl. Imperf. Indik. Akt. ("utegne" [=^= "obtenir" (=frz.)])] | ||||||||||||||||||||||||
47) | üntra
tra | ||||||||||||||||||||||||
48) | ün[33X] modu ciairu [ ="in mòddo ciæo" (ligur.) = chiaramente (itl.) = "clairement" (frz.)]
... (??) [ ="fêua di dénti" (ligur.)] | ||||||||||||||||||||||||
49) | riescüa [= part.perf. sg.fem.]
arrivau [= part.perf. sg.fem.] | ||||||||||||||||||||||||
50) | sun stai[51] [♂(weg."vinculi") 3p.Pl. (3-frz.)Perf.Arten Indik. Akt. ("iesse")]
eru [3p. Pl. Imperf. Indik. Akt. ("iesse" unregelmäßig.Verb [=^= "être" (=frz.)])] | ||||||||||||||||||||||||
51)a)b) | stai [♂Pl. Part.Perf./part.passé ("iesse"/"esse")] (s.Lit.)
stái [♂Pl. Part.Perf./part.passé ("iesse"/"esse")] (s.Lit.) stae [♀Pl. Part.Perf./part.passé ("iesse"/"esse")] (s.Lit.) stáè [♀Pl. Part.Perf./part.passé ("iesse"/"esse")] (s.Lit.) | ||||||||||||||||||||||||
52) | an pusciüu [♂(weg."3 spetri") 3.p.Pl. (3-frz.)Perf.Arten Indik. Akt. ("purè")]
purevu [3.p. Pl. Imperf. Indik. Akt. ("purè" unregelmäßig.Verb [=^= "pouvoir" (=frz.)])] | ||||||||||||||||||||||||
53) | separai
segregai scartai isulai | ||||||||||||||||||||||||
54) | finta a [= "jusque + à" (frz.)]
fint'a [= "jusqu'à" (frz.)] | ||||||||||||||||||||||||
55) | simile
egale | ||||||||||||||||||||||||
56) | currespond ... (??)
cumünicà ... (??) | ||||||||||||||||||||||||
57) | oscocarbunici
cetocarbunici | ||||||||||||||||||||||||
58) | pastiyë
ciapeletë | ||||||||||||||||||||||||
59) | pò [3.p.Sg. Präs.Indik. Akt. ("purè")] | ||||||||||||||||||||||||
60) | de(s)carboscile [3.p.Sg. Präs.Indik. Akt. (= "décarboxyle" (frz.))]
descarboscile decarboscile | ||||||||||||||||||||||||
61) | cumpletamentu [Adv.]
cumpletu [Adj.] (?? wegen "è" = "ist" (dts.)) | ||||||||||||||||||||||||
62) | Gerundivum (= gerondif (frz.)):
cumençandu cun debütandu cun | ||||||||||||||||||||||||
63) | neutrale
neutru | ||||||||||||||||||||||||
64) | alcaline
basica | ||||||||||||||||||||||||
65) | ancura
turna | ||||||||||||||||||||||||
66) | spetrofutumetria
spetrofutometria | ||||||||||||||||||||||||
67) | inflüençë aérië
inflüençë d'u[8] ària | ||||||||||||||||||||||||
68) | redüisciu [3p.Pl. Präs.Indik.Aktiv ("redüi")]
redüiju [3p.Pl. Präs.Indik.Aktiv ("redüije")] | ||||||||||||||||||||||||
69) | è valida
vare [3p.Sg. Präs.Indik.Aktiv ("varè")] | ||||||||||||||||||||||||
70) | intermediari
üntermediari | ||||||||||||||||||||||||
71) | seghita [3p.Sg. Präs.Indic. Actif (z. Inf. "seghità" (mc.)); siehe: "seguita" (fcor.)]
seghe [3p.Sg. Prés.Indic. Actif (z. Inf. "seghe") Dialekt??] | ||||||||||||||||||||||||
71A) | seghite [3p.Sg. Präs.Subjonc. Actif (z. Inf. "seghità" (mc.)); siehe: "seguiti" (fcor.)]
seghe [3p.Sg. Prés.Subjonc. Activ (z. Inf. "seghe") Dialekt??] | ||||||||||||||||||||||||
72) | è stau(/stà)[51] [♂(weg."..-u (/♀ ..-a)") 3p.Sg. (3-frz.)Perf.Arten Indik. Akt. ("iesse")]
eru [3p. Sg. Imperf. Indik. Akt. ("iesse" unregelmäßig.Verb [=^= "être" (=frz.)])] | ||||||||||||||||||||||||
73) | flüurescénça (??)
floörescénça (??) | ||||||||||||||||||||||||
74) |
| ||||||||||||||||||||||||
75) | - Nachdem ich mit viel Mühe die frz. Subjunktiv / Indikativ-Konjugationen ausgearbeitet und danach erkannt habe, dass "que" durch "auquel" zu ersetzen sei, finde ich dazu analog im Monegassischen "au qale" passender als "che", womit die Korrektur von der Indikativ- zur Konjunktivform wieder rückgängig gemacht wird:
| ||||||||||||||||||||||||
76) | au[16Y] qale [msk.Sg.; = "auquel" (frz.) = "to which" (eng.)] | ||||||||||||||||||||||||
Anm.: (3-frz.)Perf.Arten =: drei frz. Perfekt-Arten werden durch eine einzige monegassische Perfekt-Art abgebildet. Die frz. Perfekt-Arten sind das
|
Parolë ciave (keywords): | Detlef, Pagel, Giessen, 1992, DHA, DKG, RPE, NADH, pH, pKa, acetil, acetun, àcidu, ativaçiun, alcaline, ascorbicu, bis, butanal, calibraçiun, carbonici, ceto, ciclisaçiun, cristalin, cuefiçiente, cumbricula, cuncentraçiun, decarboscile, decumpusiçiun, déidro, desvelupamentu, deuteraçiun, dicéto, dipulari, dissertaçiun, eletronicu, elungaçiun, energia, enol, estinçiun, fascia, fisiulogicu, flüurescénça, futometria, gulonicu, h:-, idraçiun, idrolitica, inaugürala, infrarussa, instabilitë, integrale, intermediari, interpretaçiun, iso, j:-, k:-, l:-, màire, mezuaçiunë, mumentu, neutrale, norma, oscidaçiun, oscido, osco, paramagnetica, parametri, pastiyë, prudütu, radicau, reaçiun, redosc, redüçiun, redütun, resunança, resümè, savunificaçiun, setù, solüçiun, spetroscòpia, spetroscòpicamente, spetru, stabile, statu, süditu, tautumeria, temperatüra, titulaçiun, urdine, üniunë, valur, vibraçiun, |
---|